Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, die ruiter van die swart perd van honger het nie aan die einde van die oorlog opgehou ry nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የረሐብ ምሳሌ የሆነው የጥቁሩ ፈረስ ጋላቢ ጦርነቱ ካለቀ በኋላ ግልቢያውን ጋብ አላደረገም።
Arabic[ar]
واكثر من ذلك، لم يلِن الراكب على الفرس الاسود للمجاعة عند نهاية الحرب.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an kaisogan kan nakasakay sa kabayong itom na naglaladawan sa gutom dai nainaan kan matapos an guerra.
Bemba[bem]
Ukulundapo, uwanina pali kabalwe wafiita uwa nsala tanashisheko ku kupwa kwa nkondo.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, в края на войната ездачът на черния кон на глада не става по–милостив.
Cebuano[ceb]
Ang nakapait pa, ang magkakabayo sa itom nga kabayo nga naghulagway sa gutom wala mohinay sa pagdasdas pagkahuman sa gubat.
Czech[cs]
Ale když skončila válka, jezdec na černém koni hladu se nezastavil.
Danish[da]
Og rytteren på hungersnødens sorte hest holdt ikke inde da krigen sluttede.
German[de]
Auch zog sich der Reiter des schwarzen Pferdes — Hunger — nicht zurück, als der Krieg zu Ende war.
Ewe[ee]
Gawu la, esi aʋawɔwɔa wu nu la, sɔ yibɔ dola la mena ta o.
Efik[efi]
Adianade do, awat obubịt enan̄-mbakara akan̄ oro ikọduọkke odudu ke ekọn̄ oro ama okokụre.
Greek[el]
Επιπλέον, ο αναβάτης του μαύρου αλόγου δεν πτοήθηκε μετά τον τερματισμό του πολέμου.
English[en]
Moreover, the rider of the black horse of hunger did not relent with the end of the war.
Spanish[es]
Además, el jinete del caballo negro del hambre no se aplacó al terminar la guerra.
Finnish[fi]
Sitä paitsi nälän mustan hevosen ratsastaja ei hellittänyt sodan päättyessä.
French[fr]
En outre, le cavalier assis sur le cheval noir figurant la famine ne s’est pas ralenti après ce conflit.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, hɔmɔ okpɔŋɔ diŋ lɛ nɔtalɔ lɛ tsui enyɔɔɔ emli yɛ be mli ni ta lɛ baa naagbee lɛ.
Gun[guw]
Dogọ, hihẹtọ osọ́ yuu hùvẹ́ tọn lọ tọn ma doalọte to vivọnu awhan lọ tọn gba.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang nagasakay sa itom nga kabayo wala mag-untat bisan natapos na ang inaway.
Croatian[hr]
No jahač crnog konja koji predočava glad nije se povukao kad je završio Prvi svjetski rat.
Hungarian[hu]
Mi több, az éhínség fekete lovának lovasa nem lassult le a háború befejeztével.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, պատերազմին վերջաւորութեան սով խորհրդանշող սեւ ձիուն հեծեալը իր ընթացքը չդանդաղեցուց։
Indonesian[id]
Selain itu, penunggang kuda hitam yang melambangkan kelaparan tidak berubah menjadi berbelas kasihan ketika perang berakhir.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, onye ahụ na-anọkwasị n’elu ịnyịnya ojii nke agụụ akwụsịghị mgbe agha ahụ gwụsịrị.
Iloko[ilo]
Maysa pay, saan a naginana ti nakasakay iti nangisit a kabalio idi nagpatingga ti gubat.
Italian[it]
Per di più, con la fine della guerra il cavaliere del cavallo nero, simbolo della fame, non rallentò la sua corsa.
Japanese[ja]
その上,飢えを表わす黒い馬の乗り手は,同大戦が終わっても哀れに思いませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ შავ ცხენზე მჯდომი მხედარი, რომელიც შიმშილობას იწვევდა, ომის დამთავრების შემდეგაც ულმობელი დარჩა.
Lingala[ln]
Epai mosusu, mofandi na mpunda moindo, elilingi na nzala atiki kotambola te banda wana.
Malagasy[mg]
Tsy nijanona koa ny mpitaingina an’ilay soavaly mainty, na dia tapitra aza ny ady.
Macedonian[mk]
Но, јавачот на црниот коњ — гладот — не се повлече откако заврши војната.
Malayalam[ml]
അതിനുപുറമേ, പട്ടിണിയുടെ കറുത്ത കുതിരക്കാരൻ യുദ്ധം അവസാനിച്ചതോടെ അടങ്ങിയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण युद्ध संपले तेव्हा काळ्या घोड्यावरील उपासमारीच्या स्वाराने विश्रांती घेतली नाही.
Burmese[my]
ထိုမျှမက ဆာလောင်ခြင်း မြင်းနက်စီးသူသည် စစ်ပြီးသည့်နောက်မှာပင် မလျှော့သေး။
Norwegian[nb]
Rytteren på den svarte hesten fortsatte dessuten sitt ubarmhjertige ritt etter krigens slutt.
Dutch[nl]
Bovendien staakte de ruiter op het zwarte paard van hongersnood zijn rit niet toen de oorlog was geëindigd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, monamedi wa pere e ntsho ga se a ka a lesa go kata ge ntwa e fela.
Nyanja[ny]
Komanso wokwera pahatchi yakuda yoimira njala uja sanaleke kuvutitsa anthu ngakhale nkhondoyo itatha.
Papiamento[pap]
Además, e ginete dje cabai pretu di hamber no a bai sosega ora e gera a caba.
Polish[pl]
Co gorsza, jeździec dosiadający czarnego konia nie przerwał swego galopu nawet po ustaniu działań wojennych.
Portuguese[pt]
Além disso, o cavaleiro no cavalo preto da fome não parou com o fim da guerra.
Rundi[rn]
Vyongeye, uwo muntu agendera kw’ifarasi yirabura igereranya inzara ntiyagabanije umuvuduko inyuma y’iyo ntambara.
Romanian[ro]
Iar călăreţul de pe calul negru, care reprezintă foametea, nu s-a oprit la sfârşitul războiului.
Russian[ru]
Однако с окончанием войны всадник на черном коне, несущий с собой голод, был все так же неумолим.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi uwicaye ku ifarashi y’umukara, ushushanya inzara ntiyigeze agabanya umurego na nyuma y’iyo ntambara.
Slovak[sk]
No keď sa vojna skončila, jazdec na čiernom koni hladu sa nezastavil.
Slovenian[sl]
Poleg tega se jezdec na črnem konju lakote ob koncu vojne ni zaustavil.
Samoan[sm]
Ae lē gata i lenā, sa leʻi faavaivai ai i inā lē o loo tiʻetiʻe i le solofanua uliuli o le fia taumafa i le iʻuga o le taua.
Shona[sn]
Zvakare, mutasvi webhiza dema renzara haana kurega pakuguma kwehondoyo.
Albanian[sq]
Veç kësaj, kalorësi i kalit të zi që simbolizon urinë, nuk e uli ritmin me përfundimin e luftës.
Serbian[sr]
Štaviše, jahač na crnom konju koji predočava glad nije se povukao kad se završio Prvi svetski rat.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, mopalami oa pere e ntšo ea tlala ha aa ka a nyehlisa hoba ntoa e lale.
Swedish[sv]
För övrigt lät sig inte ryttaren på den svarta hästen bevekas i och med krigsslutet.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, yule mpandaji-farasi mweusi wa njaa hakuacha ilipoisha vita.
Tamil[ta]
மேலுமாக, பஞ்சத்தின் கருப்புக் குதிரை சவாரியாளன் யுத்த முடிவுடன் சாந்தமடைந்துவிடவில்லை.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ผู้ ขี่ ม้า สี ดํา แห่ง ความ หิว โหย ไม่ ยอม ผ่อนปรน แม้ ว่า สงคราม นั้น จะ ยุติ ลง แล้ว.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ang nakasakay sa kabayong itim na kumakatawan sa taggutom ay hindi naglubay matapos ang digmaan.
Tswana[tn]
Go feta moo, mopalami wa pitse e ntsho ya tlala o ne a se ka a ineela kwa bokhutlong jwa ntwa.
Turkish[tr]
Üstelik açlığı temsil eden yağız atın binicisi savaşın sonunda doymamıştır.
Twi[tw]
Afei nso, ɔkɔm ɔpɔnkɔbiri no sotefo annyae n’ammirikatu no wɔ ɔko no awiei.
Tahitian[ty]
E hau atu â, aita te taata e parahi ra i nia i te puaahorofenua ereere i faahoho‘ahia i te o‘e i haere mǎrû i muri iho i teie tama‘i.
Ukrainian[uk]
Крім того, вершник на вороному коні голоду не припинив своєї їзди і по закінченні війни.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, umkhweli wehashe elimnyama lendlala akazange ayekelele ekupheleni kwaloo mfazwe.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ kẹ̀, ẹlẹ́ṣin dúdú náà, tó dúró fún ebi, kò dẹwọ́ ní òpin ogun náà.
Chinese[zh]
代表饥荒的黑马骑士并没有随大战结束而销声匿迹。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umgibeli wehhashi elimnyama lendlala akazange ayekethise ngokuphela kwempi.