Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Ruim tyd in vir velddiens: Ons bediening is nie ’n terloopse of toevallige aspek van ons lewe nie.
Arabic[ar]
٢ برمجوا الوقت لخدمة الحقل: ليست خدمتنا وجها عرضيا او غير مقصود من حياتنا.
Bulgarian[bg]
2 Планирай време за проповедна служба: Нашата служба не е инцидентен или случаен аспект от нашия живот.
Bislama[bi]
2 Mekem Program Blong Prij: Minista wok blong yumi i no olbaot. Hem i no smolhaf blong laef blong yumi tu.
Czech[cs]
2 Plánuj si čas na kazatelskou službu: Naše služba není v našem životě nic náhodného nebo příležitostného.
Danish[da]
2 Sæt tid af til forkyndelsen: Vor tjeneste er ikke en uvæsentlig eller vilkårlig del af vor tilværelse.
German[de]
2 Zeit für den Predigtdienst einplanen: Unser Predigtdienst ist kein gelegentlicher oder zufälliger Aspekt unseres Lebens.
Greek[el]
2 Να Προγραμματίζετε Χρόνο για Υπηρεσία Αγρού: Η διακονία μας δεν αποτελεί κάποιο περιστασιακό ή συμπτωματικό γεγονός στη ζωή μας.
English[en]
2 Schedule Time for Field Service: Our ministry is not a casual or incidental aspect of our life.
Spanish[es]
2 Programe tiempo para el servicio del campo: El ministerio no es un aspecto casual o incidental de nuestra vida.
Estonian[et]
2 Koosta ajakava põlluteenistuseks: Meie teenimine pole meie elu juhuslik või ebaoluline külg.
Finnish[fi]
2 Varaa aikaa kenttäpalvelukseen: Palveluksemme ei ole jokin epäsäännöllinen tai satunnainen osa elämäämme.
Faroese[fo]
2 Tak tær stundir til boðanina: Tænastan er ikki ein lítilsverdur ella tilvildarligur partur av okkara tilveru.
French[fr]
2 Réservons du temps à la prédication: Notre ministère n’est pas un aspect fortuit de notre vie.
Hindi[hi]
२ क्षेत्र सेवा के लिए समय नियत करें: हमारी सेवकाई अपनी ज़िन्दगी का कोई अनियमित या आकस्मिक पहलू नहीं है।
Croatian[hr]
2 Isplaniraj vrijeme za službu propovijedanja: Naša služba nije slučajno ili uzgredno obilježje našeg života.
Indonesian[id]
2 Jadwalkan Waktu untuk Dinas Pengabaran: Pelayanan kita bukanlah suatu segi yg biasa atau kurang penting dlm kehidupan kita.
Italian[it]
2 Riservate del tempo per il servizio di campo: Il nostro ministero non è un’attività a cui ci dedichiamo di tanto in tanto, quando ci capita.
Japanese[ja]
2 野外奉仕のための時間を計画しなさい: わたしたちの生活において宣教は,気まぐれに,あるいは思いつきで行なうようなものではありません。
Korean[ko]
2 야외 봉사를 위한 시간표를 작성하라: 봉사의 직무는 우리 생활 중 임시적이거나 부수적인 부면이 아니다.
Malagasy[mg]
2 Manokàna fotoana ho an’ny asa fanompoana: Tsy lafin-javatra miseho sendrasendra sy tsindraindray eo amin’ny fiainantsika akory ny fanompoantsika.
Malayalam[ml]
2 വയൽസേവനത്തിന് സമയം പട്ടികപ്പെടുത്തുക: നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ആകസ്മികമൊ യാദൃച്ഛികമൊ ആയ ഒരു വശമല്ല.
Marathi[mr]
२ क्षेत्रकार्यासाठी वेळेचा आराखडा तयार करा: आमचे सेवकपण हे आमच्या जीवनातील किरकोळ किंवा आकस्मिक गोष्ट नव्हे.
Burmese[my]
၂ လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းအတွက် အချိန်ဇယားဆွဲပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ဓမ္မအမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့ဘဝတွင်အခိုက်အလှည့်ကြုံ၍သာပြုသောအလုပ်မျိုးမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
2 Sett av tid til felttjenesten: Tjenesten er ikke et tilfeldig trekk ved livet vårt, noe vi deltar i når det faller seg slik.
Dutch[nl]
2 Zet tijd opzij voor de velddienst: Onze bediening is geen terloops of bijkomstig onderdeel van ons leven.
Polish[pl]
2 Naszej służby nie powinniśmy pełnić dorywczo ani uznawać jej za coś drugorzędnego.
Portuguese[pt]
2 Programe Tempo Para o Serviço de Campo: O nosso ministério é um aspecto sem importância ou incidental de nossa vida.
Romanian[ro]
2 Planificaţi-vă timp pentru serviciul de teren: Ministerul nu este un aspect ocazional sau incidental al vieţii noastre.
Russian[ru]
2 Предусматривай время для проповеднического служения: Наше служение не является случайным или незначительным аспектом нашей жизни.
Slovak[sk]
2 Plánuj si čas na zvestovateľskú službu: Naša služba nie je v našom živote niečo náhodné alebo príležitostné.
Slovenian[sl]
2 Načrtovati čas za oznanjevanje: Naše oznanjevanje ni stvar slučaja ali postranska stvar.
Samoan[sm]
2 Faatulaga le Taimi mo le Auaunaga i le Fanua: O la tatou faiva e lē o se mea e tau ina fai po o se vala e tupu faafuaseʻi i lo tatou olaga.
Serbian[sr]
2 Isplaniraj vreme za službu propovedanja: Naša služba nije slučajno ili uzgredno obeležje našeg života.
Sranan Tongo[srn]
2 Poti ten na wan sei gi a velddienst: A diniwroko foe wi no de wan wan frafra pisi noso wan seisei pisi foe wi libi.
Southern Sotho[st]
2 Ho Thusana: Bohle ba ka etsa hore ho be le boemo bo mofuthu le ba botsoalle thutong ea buka.
Swedish[sv]
2 Avsätt tid för tjänsten på fältet: Vår tjänst är inte en oväsentlig eller tillfällig sida av vårt liv.
Swahili[sw]
2 Ratibu Wakati kwa Utumishi wa Shambani: Huduma yetu si upande wa vivi hivi au wa kushtukia tu wa maisha yetu.
Tamil[ta]
2 வெளி ஊழியத்துக்காக நேரத்தை அட்டவணையிடுங்கள்: நம்முடைய ஊழியம் நம்முடைய வாழ்க்கையின் தற்செயலான அல்லது முக்கியமில்லாத ஓர் அம்சம் அல்ல.
Telugu[te]
2 ప్రాంతీయ సేవకొరకు సమయపట్టికను వేసికొనుము: మన పరిచర్య మనజీవితములో ఒక అతి సాధారణమైన లేక అనుకొనని విధముగా చేయు సంగతికాదు.
Thai[th]
2 จง จัด ตาราง เวลา ไว้ สําหรับ การ ประกาศ: งาน รับใช้ ของ เรา ไม่ ใช่ เรื่อง ธรรมดา ๆ หรือ ไม่ สลัก สําคัญ อะไร ใน ชีวิต เรา.
Tswana[tn]
2 Rulaganya Nako ya Tirelo ya Tshimo: Bodihedi jwa rona ga se karolo e e itiragalelang fela kana e e dirwang fela e sa rulaganyediwa ya botshelo jwa rona.
Turkish[tr]
2 Tarla Hizmeti İçin Vakit Ayır: Tarla hizmetimiz, yaşamımızda sadece gelişigüzel veya rasgele yer alan bir şey değildir.
Tsonga[ts]
2 Hlela Nkarhi Wa Ntirho Wa Nsimu: Vutirheli bya hina a hi xivumbeko xa vutomi xa ntolovelo kumbe xa xitshuketa.
Vietnamese[vi]
2 Chương trình rao giảng: Thánh chức rao giảng của chúng ta không phải là một khía cạnh ngẫu nhiên hay xảy ra bất ngờ trong đời sống.
Xhosa[xh]
2 Cwangcisa Ixesha Lenkonzo Yasentsimini: Ubulungiseleli bethu abuyonkalo yobomi esiyithabatha lula okanye njengengabalulekanga.
Chinese[zh]
2 编排时间从事外勤服务:服事职务绝非我们生活上一种可有可无、偶一为之的活动。
Zulu[zu]
2 Hlela Isikhathi Senkonzo Yasensimini: Inkonzo yethu ayisona isici sokunganakwa noma esizenzakalelayo sokuphila kwethu.