Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pouze ti, kteří zaměstnávají zaměstnance na základě smluv o otroctví nebo jiných podobných smluv se musí bát transparentnosti.
Danish[da]
Kun de, der beskæftiger ansatte under slavelignende vilkår og andre besynderlige kontraktlige vilkår, har noget at frygte ved mere gennemsigtighed.
German[de]
Nur diejenigen, die Personal mit Knebelverträgen oder anderen seltsamen Abmachungen einstellen, müssen sich vor mehr Transparenz fürchten.
Greek[el]
Μόνον εκείνοι που απασχολούν προσωπικό με συμβάσεις δουλείας και με άλλες περίεργες συμβάσεις έχουν κάτι να φοβηθούν από μεγαλύτερη διαφάνεια.
English[en]
Only those who employ staff on slave-type contracts and other strange contracts have something to fear from more transparency.
Spanish[es]
Los únicos que tienen algo que temer ante una mayor transparencia son aquéllos que emplean personal mediante contratos esclavistas y otros contratos raros.
Estonian[et]
Ainult neil, kes palkavad töötajaid orjuse tüüpi lepingute ja muude veidrate lepingute alusel, on suuremast läbipaistvusest midagi karta.
Finnish[fi]
Vain niillä, jotka ovat palkanneet henkilöstöä orjuuttavien ja muiden kummallisten sopimusten nojalla, on jotain pelättävää avoimuuden lisääntyessä.
French[fr]
Seuls ceux qui emploient du personnel avec des contrats d'esclavagisme ou d'autres contrats peu communs ont à craindre la transparence.
Hungarian[hu]
Csak azoknak van félnivalójuk a jobb átláthatóságtól, akik rabszolgatípusú szerződésekkel vagy más furcsa szerződésekkel alkalmaznak személyzetet.
Italian[it]
Devono temere la trasparenza solo coloro che occupano il personale con contratti modello schiavitù e altri contratti strani.
Lithuanian[lt]
Tik tie, kurie įdarbina žmones pagal vergoviškas bei kitokias keistas sutartis, turi baimintis dėl skaidrumo.
Latvian[lv]
Tikai tie, kuri nodarbina personālu, pamatojoties uz paverdzinošiem un citiem dīvainiem līgumiem, ir jābaidās no lielākas pārredzamības.
Polish[pl]
Tylko ci, którzy zatrudniają personel na kontraktach o charakterze niewolniczym i innych dziwnych kontraktach, mogą mieć powody, aby bać się większej przejrzystości.
Portuguese[pt]
Apenas aqueles que contratam pessoal em condições de quase escravatura ou ao abrigo de contratos desusados têm alguma coisa a recear de uma maior transparência.
Slovak[sk]
Iba tí, ktorí zamestnávajú zamestnancov na základe zmlúv o otroctve alebo iných podobných zmlúv sa musia báť transparentnosti.
Slovenian[sl]
Le tisti, ki zaposlujejo osebje s pogodbami, ki zasužnjujejo, ali drugimi sumljivimi pogodbami, se lahko bojijo preglednosti.
Swedish[sv]
Bara den som anställer personal med slavkontrakt och andra konstiga kontrakt har något att frukta av mer offentlighet.