Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالخاتمة او الكلمات النهائية تذكر: «هذه هي الوصايا التي اوصى الرب بها موسى.»
Cebuano[ceb]
Ang konklusyon, o kolophon, mipahayag: “Kini ang mga sugo nga gihatag ni Jehova kang Moises.”
Czech[cs]
Závěr neboli kolofon uvádí: „To jsou přikázání, která dal Jehova Mojžíšovi.“
Danish[da]
I afslutningen oplyses det: „Dette er de bud som Jehova gav Moses.“
German[de]
Die Schlußschrift oder der Kolophon bemerkt: „Dies sind die Gebote, die Jehova Moses . . . gab“ (27:34).
Greek[el]
Στον επίλογο αναφέρεται: ‘Αύται είναι αι εντολαί, τα οποίας προσέταξε ο Ιεχωβά εις τον Μωυσήν’.
English[en]
The conclusion, or colophon, states: “These are the commandments that Jehovah gave Moses.”
Spanish[es]
La conclusión o el colofón declara: “Estos son los mandamientos que Jehová dio a Moisés” (27:34).
Croatian[hr]
Mojsijevu. U zaključku knjige stoji: “To su zapovijedi koje je Jehova dao Mojsiju” (27:34).
Hungarian[hu]
A könyv befejezése vagy kolofonja ezt mondja: „Ezek azok a parancsolatok, amelyeket Jehova adott Mózesnek” (27:34).
Armenian[hy]
«Սրանք են այն պատվիրանները, որ Եհովան Սինա լեռան վրա տվեց Մովսեսին Իսրայելի որդիների համար» (27։
Indonesian[id]
Kesimpulan, atau kalimat penutupnya, berbunyi: ”Itulah perintah-perintah yang diperintahkan [Yehuwa] kepada Musa.”
Iloko[ilo]
Kuna ti konklusionna, wenno colophon: “Dagitoy dagiti bilin nga inted ni Jehova ken Moises.”
Italian[it]
La conclusione, o colofone, dichiara: “Questi sono i comandamenti che Geova diede a Mosè”.
Japanese[ja]
奥付けの結びの言葉はこうなっています。『 これらは......エホバがモーセに与えたおきてである』。(
Korean[ko]
끝맺음 말에는 “이상은 여호와께서 ··· 모세에게 명하신 계명”이라고 되어 있다.
Lingala[ln]
Bosukisi, to colophon, elobi ete: “Oyo ezali mibeko Yehova apesaki epai na Mose.”
Lozi[loz]
Mafelelezo a yona a li: “Ki yona milao ya [Jehova, NW], y’a file . . . ka Mushe.”
Malagasy[mg]
Ny famaranan-teniny dia manambara hoe: “Ireo no didy izay nandidian’i Jehovah an’i Mosesy”. (27:34).
Malayalam[ml]
ഉപസംഹാരം അഥവാ അന്ത്യപ്രസ്താവം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “യഹോവ . . . മോശെയോടു കല്പിച്ച കല്പനകൾ ഇവ തന്നേ.”
Norwegian[nb]
I kolofonen eller sluttskriftet heter det: «Dette er de bud som [Jehova] gav Moses.»
Dutch[nl]
Het besluit, of colofon, vermeldt: „Dit zijn de geboden die Jehovah . . . aan Mozes heeft gegeven” (27:34).
Polish[pl]
Jej końcowe słowa brzmią: „Oto przykazania, które Jehowa dał Mojżeszowi” (27:34).
Portuguese[pt]
A conclusão, ou colofão, declara: “Estes são os mandamentos que Jeová deu a Moisés.”
Romanian[ro]
Colofonul, sau încheierea, spune: „Acestea sunt poruncile pe care Iehova i le-a dat lui Moise“ (27:34).
Russian[ru]
В заключении, или послесловии, этой книги говорится: «Это заповеди, которые Иегова дал Моисею» (27:34).
Slovak[sk]
Záver čiže kolofón uvádza: „To sú prikázania, ktoré dal Jehova Mojžišovi.“
Slovenian[sl]
V sklepu ali kolofonu knjige namreč stoji: »To so zapovedi, ki jih je Gospod dal Mojzesu.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le faaiuga: “O poloaiga ia na fetalai mai ai Ieova ia Mose.”
Shona[sn]
Mhedziso, kana kuti mugumo, unoti: “Ndiyo mirayiro yakarayirwa Mosesi naJehovha.”
Albanian[sq]
Në fund të tij thuhet: «Këto janë urdhërimet që i dha Jehovai Moisiut.»
Serbian[sr]
U njenom zaključku stoji: „To su zapovesti koje je Jehova dao Mojsiju“ (27:34).
Southern Sotho[st]
Qetello, kapa sephetho, e re: “Ke eona melao eo Jehova a e neileng . . . Moshe.”
Swedish[sv]
I kolofonen, dvs. slutskriften, heter det: ”Dessa är de bud som Jehova gav Mose.”
Swahili[sw]
Umalizio, au tamati, wataarifu hivi: “Haya ndiyo maagizo, BWANA [Yehova, NW] aliyomwagiza Musa kwa ajili ya wana wa Israeli katika mlima wa Sinai.”
Thai[th]
ตอน สรุป หรือ บันทึก ลง ท้าย กล่าว ว่า “นี่ แหละ เป็น บัญญัติ ทั้ง หลาย ที่ พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส สั่ง แก่ โมเซ.”
Tagalog[tl]
Ang pagtatapos, o colophon, ay nagsasaad: “Ito ang mga utos na ibinigay ni Jehova kay Moises.”
Tswana[tn]
Konelo ya yone, kana dintlhayana tsa yone tse di kwa bofelong, di bolela jaana: “Tse ke cōna ditaolō tse Yehofa o di laoletseñ Moshe.”
Turkish[tr]
Kitabın kapanış kısmında şöyle okuruz: “Yehova’nın Musa’ya Sina Dağında İsrailoğulları için verdiği emirler bunlardır” (27:34).
Tsonga[ts]
Mahetelelo ma ri: “Hi yona milawu leyi Yehova a yi nyikeke Muxe.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te hopearaa e: “O te mau parau teie ta Iehova i parau mai ia Mose.”
Xhosa[xh]
Amazwi ayo aqukumbelayo athi: “Yiyo leyo imithetho uYehova awayiwisela uMoses.”
Zulu[zu]
Isiphetho, noma isigcino, sithi: “Leyo iyimiyalo uJehova ayala ngayo uMose.”