Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dink dus nie aan die kind nie, maar net aan hulleself en die wraak—om die ander een terug te betaal.”
Arabic[ar]
وهم لا يفكرون في الولد، انما فقط في انفسهم وفي الانتقام — الثأر.»
Cebuano[ceb]
Wala sila maghunahuna sa bata, sa ila lamang kaugalingon ug sa panimalos —ang pagkamakabalos.”
Czech[cs]
[Únosci] tedy nemyslí na dítě, ale pouze sami na sebe a na odplatu — na to, aby se pomstili.“
Danish[da]
De tænker derfor ikke på barnet, kun på sig selv og på at få hævn — at få oprejsning.“
German[de]
Sie denken also nicht an das Kind, sondern nur an sich und ihre Rachegefühle — an Vergelten und Heimzahlen.“
Ewe[ee]
Womebua ɖevia ŋu o, wo ɖokui kple wɔɖenuia ŋu ko wobuna—woaɖo eteƒe, woawɔe ɖe enu.”
Greek[el]
Αυτοί δεν σκέφτονται το παιδί, παρά μόνο τον εαυτό τους και την εκδίκηση—να ανταποδώσουν τα ίσα, να αντεκδικηθούν».
English[en]
They’re not thinking of the child, only of themselves and the revenge —getting even, getting back.”
Hiligaynon[hil]
Wala sila nagahunahuna sa bata, kundi sa ila lamang kaugalingon kag ang makatimalos.”
Hungarian[hu]
Nem a gyermekre gondolnak, csakis magukra és a bosszúra — elégtételt venni, megtorolni.”
Indonesian[id]
Mereka tidak memikirkan anak itu, hanya diri mereka sendiri dan pembalasan —balas dendam.”
Iloko[ilo]
Dida pampanunoten ti ubing, ti laeng bagbagida ken ti panangibales—ti bumales.”
Italian[it]
Non pensano al figlio, ma solo a se stessi e a vendicarsi, a rendere pan per focaccia”.
Japanese[ja]
子供のことなどは考えません。 自分のことや復讐のこと,つまり仕返しや返報のことしか考えないのです」。
Korean[ko]
··· 그들은 아이 생각은 하지도 않고 오로지 자기 자신과 보복에 대해서만 다시 말해서 앙갚음하고 분풀이할 생각만 합니다.”
Malayalam[ml]
അവർ കുട്ടിയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നില്ല, തങ്ങളെക്കുറിച്ചും പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ചും—തിരിച്ചടിയെക്കുറിച്ച്—മാത്രം.”
Norwegian[nb]
De tenker ikke på barnet, bare på seg selv og på å ta hevn.»
Dutch[nl]
Zij denken . . . niet aan het kind, slechts aan zichzelf en de wraak — het betaald zetten, hun gram halen.”
Northern Sotho[nso]
Ga ba naganele ngwana, ba nagana ka bona feela le tefetšo —go itefeletša.”
Nyanja[ny]
Samaganiza za mwanayo, koma za iwo eni chabe ndi kubwezera—kulipsira.”
Portuguese[pt]
Não pensam na criança, mas apenas em si mesmos e na vingança — no acerto de contas, na desforra.”
Romanian[ro]
Ei nu se gândesc la copil, ci numai la ei înşişi şi la răzbunarea lor — la faptul de a-şi lua revanşa, de a i-o plăti“.
Slovak[sk]
Nemyslia na dieťa, ale iba na seba a na odvetu — pomstiť sa, odplatiť sa.“
Serbian[sr]
Oni ne misle na dete, već samo na sebe i na osvetu — osvetiti se, vratiti milo za drago.“
Southern Sotho[st]
Ha ba nahane ka ngoana, ba inahanela bobona hammoho le boiphetetso.”
Swedish[sv]
De tänker inte på barnet, utan bara på sig själva och sin hämnd — på att ge igen, ta revansch.”
Swahili[sw]
Hawafikirii mtoto, bali wenyewe na lile lipizo—kulipiza kisasi.”
Tamil[ta]
பிள்ளையைப்பற்றி அவர்கள் யோசிப்பதேயில்லை, தங்களைப் பற்றியும்—பழிவாங்குதல்—பழிவாங்குவதைப் பற்றியும்தான் சிந்தனையெல்லாம்,” என்று அத்தகைய கடத்தல்காரர்களைப்பற்றி, சைல்ட் ஃபைன்ட் ஆஃப் அமெரிக்கா, இங்க்., என்ற அமைப்பின் நிர்வாக இயக்குநராக இருக்கும் கேரலின் ஸாக் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Hindi nila iniisip ang bata, kundi ang kanilang mga sarili lamang at ang paghihiganti —makaganti.”
Tswana[tn]
Ga ba akanyetse ngwana, ba akanya fela ka bone le gore ba ipusolosetse—a dire yo mongwe se a se mo dirileng.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na papa o mama i stilim pikinini, em i no tingim pikinini —em i tingim em yet tasol na rot bilong bekim nogut long poroman.”
Tsonga[ts]
A va ehleketi hi n’wana, va ehleketa hi vona vini ni hi ku twisa un’wana ku vava—ku rihisela.”
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ abofra no ho na wodwen, na mmom wɔn ankasa ne aweredi no nkutoo—nea wɔbɛyɛ de atua nea wayɛ no so ka.”
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu ratou e mana‘o ra i te tamarii, te mana‘o ra ratou ia ratou ana‘e iho e i te tahooraa—te faautuaraa.”
Ukrainian[uk]
Вони не думають про дитину, лише про себе та помсту — як би помститися, віддати злом».
Xhosa[xh]
Abacingi ngomntwana, kuphela bacinga ngabo nangokuziphindezelela—ukubuyisa isixhiba.”
Chinese[zh]
......这些父母只顾自己,存心报复,对孩子的福利漠不关心。”
Zulu[zu]
Abayicabangeli ingane, bazicabangela bona kuphela nokuphindisela—ukuphindisela, ukubuyisa izinduku.”