Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Emma dien tot vandag toe nog as ’n pionier in Spanje.
Amharic[am]
ኤማ እስካሁን ድረስ ስፔይን ውስጥ በአቅኚነት እያገለገለች ነው።
Arabic[ar]
وبقيَت إيما في اسپانيا في عمل الفتح حتى هذا اليوم.
Central Bikol[bcl]
Nagdanay si Emma sa España na nagpapayunir sagkod ngonyan.
Bemba[bem]
Emma alitwalilila ukuba mu Spain mu mulimo wa bupainiya ukufika na kuli buno bushiku.
Bulgarian[bg]
Ема работи като пионерка в Испания до днес.
Bislama[bi]
Emma i gohed long wok blong paenia long Spen kam kasem tede.
Bangla[bn]
এমা আজ পর্যন্ত স্পেনে তার অগ্রগামী কাজে নিযুক্ত আছে।
Cebuano[ceb]
Si Emma nagpabilin sa Espanya sa payunir nga buluhaton hangtod karong adlawa.
Czech[cs]
Emma ve Španělsku zůstala a dodnes slouží jako průkopnice.
Danish[da]
Emma blev boende i Spanien og tjener stadig som pioner.
German[de]
Emma ist in Spanien geblieben und steht bis auf den heutigen Tag im Pionierdienst.
Ewe[ee]
Emma gakpɔtɔ le Spania eye egale gbesiagbe mɔɖeɖedɔa wɔm vaseɖe egbe.
Efik[efi]
Emma ke osụk odu ke Spain ke utom usiakusụn̄ tutu osịm mfịn emi.
Greek[el]
Η Έμα παραμένει στην Ισπανία στο έργο σκαπανέα μέχρι σήμερα.
English[en]
Emma has remained in Spain in the pioneer work to this day.
Spanish[es]
Emma continúa de precursora en España hasta el día de hoy.
Estonian[et]
Emma teenib siiani Hispaanias pioneerina.
Finnish[fi]
Emma on pysynyt siellä tienraivaajana tähän saakka.
French[fr]
Sa femme est restée dans ce pays où elle est toujours pionnière.
Ga[gaa]
Emma etee nɔ ehi Spain yɛ gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli aahu kɛbashi ŋmɛnɛ.
Hebrew[he]
אמה נשארה בספרד, והיא ממשיכה לשרת כחלוצה עד עצם היום הזה.
Hindi[hi]
एमा स्पेन में रही और अब तक पायनियर कार्य में है।
Hiligaynon[hil]
Si Emma nagpabilin sa payunir nga hilikuton sa Espanya tubtob karon.
Croatian[hr]
Emma je i danas pionir u Španjolskoj.
Hungarian[hu]
Emma a mai napig az úttörőmunkában maradt Spanyolországban.
Indonesian[id]
Emma tetap tinggal di Spanyol dalam pekerjaan perintis sampai sekarang.
Iloko[ilo]
Nagtalinaed a payunir ni Emma idiay España agingga ita.
Italian[it]
Emma è rimasta in Spagna ed è ancora pioniera.
Japanese[ja]
しかしエマはスペインにとどまり,今でも開拓奉仕をしています。
Korean[ko]
에마는 지금까지 스페인에 남아서 파이오니아 봉사를 하고 있습니다.
Lingala[ln]
Emma atikalaki na Espagne kati na mosala ya mobongisi-nzela kino lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Ema liko Ispanijoje ir iki šios dienos yra pionierė.
Latvian[lv]
Ema joprojām kalpo par pionieri šajā valstī.
Malagasy[mg]
Nitoetra tany Espaina tao amin’ny asan’ny mpisava lalana i Emma hatramin’izao.
Macedonian[mk]
Ема остана до ден-денеска во пионерското дело во Шпанија.
Malayalam[ml]
എമാ സ്പെയ്നിൽ ഇന്നോളം പയനിയർവേലയിൽ തുടർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इमा स्पेनमध्ये आपल्या पायनियर कार्यात अजूनही कायम आहे.
Burmese[my]
အင်မ်မာဟာ အခုအထိ စပိန်နိုင်ငံမှာ ရှေ့ဆောင်ဆက်လုပ်နေတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
Emma bor fortsatt i Spania og er fremdeles pioner.
Dutch[nl]
Emma is tot op de dag van vandaag in Spanje in de pioniersdienst gebleven.
Northern Sotho[nso]
Emma o ile a dula kua Sepania modirong wa bobulamadibogo go fihla le lehono.
Nyanja[ny]
Emma wakhalabe ku Spain mu ntchito yaupainiya mpaka lero.
Polish[pl]
Emma pozostała w Hiszpanii, gdzie do dziś trwa w służbie pionierskiej.
Portuguese[pt]
Emma continua na Espanha e no serviço de pioneiro até hoje.
Romanian[ro]
Emma a rămas în Spania, unde activează şi acum ca pionieră.
Russian[ru]
Эмма осталась в Испании и по сей день служит пионером.
Slovak[sk]
Emma zostala v Španielsku v priekopníckej službe a je tam až doteraz.
Slovenian[sl]
Emma je tam ostala in pionira vse do danes.
Samoan[sm]
O loo iai pea Emma i le galuega paeonia i Sepania e oo mai i le asō.
Shona[sn]
Emma akaramba ari muSpain mubasa roupiyona kusvikira nhasi.
Albanian[sq]
Ema ka qëndruar në Spanjë, në veprën e pionieres, deri më sot.
Serbian[sr]
Ema je ostala u Španiji u pionirskoj službi do dan-danas.
Southern Sotho[st]
Emma o setse Spain mosebetsing oa bopula-maliboho ho fihlela hona joale.
Swedish[sv]
Emma är fortfarande pionjär i Spanien.
Swahili[sw]
Emma alibaki Hispania katika kazi ya upainia hata leo hii.
Tamil[ta]
எம்மா இந்நாள்வரையில் ஸ்பெய்னில் பயனியர் ஊழியத்தில் நிலைத்திருக்கிறாள்.
Telugu[te]
ఎమా ఈనాటి వరకూ పయినీరు పనిలో స్పెయిన్లోనే ఉండిపోయింది.
Thai[th]
เอมมา ยัง คง ทํา งาน เป็น ไพโอเนียร์ อยู่ ที่ สเปน กระทั่ง เวลา นี้.
Tagalog[tl]
Si Emma ay nagpapayunir pa rin sa Espanya hanggang sa kasalukuyan.
Tswana[tn]
Emma o ne a sala a dira tiro ya bobulatsela kwa Spain go fitlha le gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Emma i stap yet long Spen na mekim wok painia.
Turkish[tr]
Emma ise bu güne kadar İspanya’da öncülük işine devam etti.
Tsonga[ts]
Emma u tshame kwale Spain entirhweni wa vuphayona ku fikela namuntlha.
Twi[tw]
Emma akɔ so wɔ akwampae adwuma no mu wɔ Spain de abesi nnɛ.
Tahitian[ty]
Ua faaea noa o Emma i Paniora i roto i te taviniraa pionie e tae roa mai i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Емма продовжує свою піонерську працю в Іспанії до цього дня.
Vietnamese[vi]
Emma vẫn làm công việc tiên phong ở Tây Ban Nha cho đến ngày nay.
Wallisian[wls]
Neʼe nofo ia Emma ʼi Sepania ʼo gāue pionie ʼi ai ʼo aʼu mai ki te temi ʼaenī.
Xhosa[xh]
UEmma ebeqhubeka nomsebenzi wobuvulindlela eSpeyin unanamhla.
Yoruba[yo]
Emma ṣì wà ní Spain nínú iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà títí di òní.
Chinese[zh]
1978年,埃尔伍德因癌症在西班牙病逝,埃玛至今仍然在西班牙做先驱。
Zulu[zu]
U-Emma uyaqhubeka ephayona eSpain kuze kube manje.