Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fem år senere gik Malawis Kongresparti så vidt at det officielt vedtog en resolution som indebar at alle Jehovas vidner skulle afskediges fra deres arbejde, at de skulle modarbejdes når de søgte at drive landbrug eller forretning, og at de med vold skulle drives ud af de landsbyer hvor de havde deres hjem.
German[de]
Fünf Jahre später ging die „Malawi Congress Party“ bis zum Äußersten und verabschiedete offiziell eine Resolution, in der gefordert wurde, alle Zeugen sollten von ihren Arbeitsplätzen entlassen werden, sollten daran gehindert werden, ihre Tätigkeit in der Landwirtschaft und im Geschäftsleben fortzuführen, und man sollte sie mit Gewalt aus ihren Heimatdörfern vertreiben.
Greek[el]
Πέντε χρόνια αργότερα, το Κόμμα του Κογκρέσσου της Μαλάουι έφθασε μέχρι του σημείου να υιοθέτηση μια απόφασι που προέβλεπε την απόλυσι όλων των Μαρτύρων από τις εργασίες των, την καταστροφή των καλλιεργειών τους και των επαγγελματικών τους ασχολιών και τη βίαιη έξωσί τους από τα ίδια τους τα χωριά όπου ευρίσκοντο τα σπίτια τους.
English[en]
Five years later, the Malawi Congress Party went to the extreme of formally adopting a resolution calling for the dismissal of all Witnesses from their places of employment, the discouraging of their farming and business activities and their violent ouster from the very villages in which they had their homes.
Spanish[es]
Pasaron cinco años y entonces el Partido del Congreso de Malawi tomó la medida extrema de adoptar formalmente una resolución que exigía el despedir a todos los Testigos de sus lugares de empleo, impedir sus actividades agrícolas y comerciales y expulsarlos violentamente de las aldeas mismas en que tenían sus hogares.
Finnish[fi]
Viisi vuotta myöhemmin Malawin kongressipuolue meni niin pitkälle, että hyväksyi päätöksen, jonka mukaan kaikki todistajat oli erotettava työpaikoistaan, heidän maanviljelys- ja liiketoimintansa oli estettävä ja heidät oli ajettava pakolla pois kylistä, joissa he asuivat.
French[fr]
Cinq ans plus tard, le parti du Congrès du Malawi adopta une résolution demandant que tous les Témoins employés dans le commerce et l’industrie soient congédiés, que soient découragées leurs activités commerciales et agricoles et qu’ils soient chassés de leurs villages.
Italian[it]
Cinque anni dopo, il Partito del Congresso del Malawi arrivò al punto di adottare formalmente una risoluzione che chiedeva di licenziare tutti i Testimoni dai posti di lavoro, di scoraggiarne le attività agricole e commerciali e di cacciarli con la violenza dai villaggi in cui abitavano.
Japanese[ja]
五年後,マラウィ会議党は,エホバの証人すべてを職場から追い出し,その農業や商業活動を妨害し,彼らの住む村から力ずくで追い出すことを正式に決議する,という暴挙に出ました。
Korean[ko]
5년 후, ‘말라위’ 의회당은 모든 증인들을 그들의 직장으로부터 해고할 것과 그들의 영농 및 사업 활동을 방해할 것 그리고 그들의 가정이 안주해 있는 마을로부터 그들을 난폭하게 축출해 버릴 것을 촉구하는 결의문을 공식적으로 채택하는 극단적인 행동까지 취하였다.
Norwegian[nb]
Fem år senere gikk Malawis kongressparti til den ytterlighet å vedta en resolusjon hvor det ble krevd at alle vitner skulle sies opp på sine arbeidsplasser, at de skulle hindres i å dyrke jorden og drive forretninger, og at de skulle jages ut fra de landsbyene hvor de hadde sine hjem.
Dutch[nl]
Vijf jaar later ging de Malawi-Congrespartij tot het uiterste door formeel een resolutie aan te nemen die het ontslag eiste van alle Getuigen waar ze ook werkten; ook boeren en zakenmensen moesten in hun activiteit worden beknot, terwijl allen met geweld verdreven dienden te worden uit de dorpen waar ze woonden.
Portuguese[pt]
Cinco anos depois, o Partido Congressista Malaui foi ao extremo de adotar formalmente uma resolução que exigia a demissão de todas as Testemunhas de seus empregos, desencorajava sua lavoura e atividades comerciais e exigia sua expulsão violenta das próprias aldeias em que possuíam suas casas.
Swedish[sv]
Fem år senare gick Malawis kongressparti till den ytterligheten att man formellt antog en resolution, som krävde att alla vittnen skulle avskedas från sina arbetsplatser, hindras i sin lantbruks- och affärsverksamhet och med våld drivas ut ur själva de byar där de hade sitt hem.