Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Si enyɔ nɛ́ Yesu gu nyakpɛ blɔ nɔ nɛ e ha nɛ niye ní hiɛ fuu nɛ e kɛ lɛ nimli asafo ɔ, e ha nɛ e kaseli ɔmɛ gba niye ní ɔ kɛ ha ni ɔmɛ.
Afrikaans[af]
By die twee geleenthede toe hy op ’n wonderdadige wyse kos vermeerder het en die skares gevoed het, het hy sy dissipels die verantwoordelikheid gegee om die kos uit te deel (Matteus 14:19; 15:36).
Amharic[am]
በጥቂት ምግብ ብዙ ሰዎችን በተአምር በመገበባቸው ሁለት ወቅቶች ምግቡን የማከፋፈሉን ኃላፊነት የሰጠው ለደቀ መዛሙርቱ ነበር።
Arabic[ar]
ففي المناسبتين حين زاد الطعام عجائبيا لإطعام الجمع، فوّض الى تلاميذه مسؤولية توزيع الطعام.
Central Bikol[bcl]
Sa duwang pangyayari, kan milagroso niang pinadakol an kakanon asin pinakakan an mga kadaklan, idinelegar nia sa saiyang mga disipulo an paninimbagan na idistribwir an kakanon.
Bemba[bem]
Imiku ibili ilyo acitile ifipesha mano fya kufusha ifya kulya no kupeela abantu abengi, apeele abasambi bakwe umulimo wa kwakanya ifya kulya.
Catalan[ca]
En dues ocasions en què va multiplicar miraculosament menjar i va alimentar les multituds, va delegar en ells la responsabilitat de repartir els pans i els peixos (Mateu 14:19; 15:36).
Cebuano[ceb]
Sa dihang sa duha ka higayon iyang milagrosong gipadaghan ang tinapay ug isda ug gipakaon ang mga panon sa katawhan, iyang gitugyan sa iyang mga tinun-an ang responsabilidad sa pag-apod-apod sa pagkaon.
Chuwabu[chw]
Dila biili dharuwihiliye dhoja na ntikiniho bajiha mithithi dha athu, wahathomela anamasunzaye mabasa a ogawa dhojadha.
Czech[cs]
Při dvou příležitostech, kdy zázračně zvětšil množství jídla a nasytil zástupy, pověřil své učedníky, aby potraviny rozdělili oni.
Danish[da]
Ved to lejligheder da han mirakuløst bespiste skarerne, gav han disciplene til opgave at uddele maden.
German[de]
Als er zweimal durch ein Wunder Brote und Fische vermehrte, beauftragte er seine Jünger, sie unter die Volksmengen zu verteilen (Matthäus 14:19; 15:36).
Efik[efi]
Ikaba oro Jesus akanamde udia awak ke utịbe utịbe usụn̄ man ọnọ otuowo ẹdia, enye akayak utom edideme udia oro ọnọ mme mbet esie.
Greek[el]
Στις δύο περιπτώσεις κατά τις οποίες πολλαπλασίασε θαυματουργικά την τροφή και έθρεψε τα πλήθη, ανέθεσε στους μαθητές του την ευθύνη να μοιράσουν την τροφή.
English[en]
On the two occasions when he miraculously multiplied food and fed the crowds, he delegated to his disciples the responsibility of distributing the food.
Spanish[es]
Así, las dos veces que multiplicó milagrosamente los panes y los peces para alimentar a la muchedumbre, les asignó la tarea de distribuirlos (Mateo 14:19; 15:36).
Estonian[et]
Neil kahel juhtumil, kui ta ime läbi toidu hulka suurendas ja rahvahulki toitis, delegeeris ta oma jüngritele ülesande toitu jagada (Matteuse 14:19; 15:36).
Persian[fa]
دو بار زمانی که با معجزه برای انبوهی از مردم غذا فراهم نمود وظیفهٔ پخش غذا را به شاگردانش محوّل کرد.
Finnish[fi]
Niinä kahtena kertana, kun hän ihmeen välityksellä moninkertaisti ruoan määrän ja ruokki ihmisjoukot, hän antoi ruoan jakelemisen opetuslastensa tehtäväksi (Matteus 14:19; 15:36).
Fijian[fj]
Ena rua na gauna e vakarautaka kina vakacakamana na kakana, a lesi iratou nona tisaipeli o Jisu me ratou wasea yani vei ira na ilala levu era tiko e kea.
French[fr]
Les deux fois où il a multiplié miraculeusement de la nourriture, il a chargé ses compagnons de la distribuer aux foules présentes (Matthieu 14:19 ; 15:36).
Ga[gaa]
Yesu tsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ eha niyenii ko fa babaoo ni ekɛlɛ mɛi pii yɛ bei srɔtoi enyɔ mli, yɛ be enyɔ nɛɛ fɛɛ mli lɛ, eha ekaselɔi lɛ ja niyenii lɛ amɛha mɛi lɛ.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, dos vése milágro rupive omboheta mbovymi pira ha pán omongaru hag̃ua heta héntepe.
Hindi[hi]
दो मौकों पर जब उसने चमत्कार करके ढेर सारी रोटियाँ बनायीं और भीड़ को खिलाया तब उसने चेलों को खाना बाँटने की ज़िम्मेदारी दी।
Hiligaynon[hil]
Sa duha ka higayon sang milagruso nga ginpadamo niya ang pagkaon kag ginpakaon ang kadam-an, gintugyan niya sa iya mga disipulo ang responsibilidad sa pagpanagtag sing pagkaon.
Croatian[hr]
Kad je u dva navrata čudom umnožio hranu i nahranio mnoštvo ljudi, svojim je učenicima dao zadatak da razdijele hranu (Matej 14:19; 15:36).
Haitian[ht]
Nan de okazyon, lè li te fè yon mirak pou l miltipliye manje e pou l nouri foul moun yo, li te bay disip li yo responsablite pou yo distribye manje a (Matye 14:19 ; 15:36).
Hungarian[hu]
Mindkét alkalommal, amikor csoda útján megsokszorozta az élelmet, és jóllakatta a sokaságot, a tanítványaira bízta azt a felelősséget, hogy osszák szét az élelmet (Máté 14:19; 15:36).
Indonesian[id]
Pada dua peristiwa sewaktu ia melakukan mukjizat memperbanyak makanan dan memberi makan kumpulan orang, ia mendelegasikan tanggung jawab membagikan makanan itu kepada murid-muridnya.
Igbo[ig]
Ugboro abụọ ọ rụrụ ọrụ ebube wee mee ka nri mụbaa ma nye ìgwè mmadụ ihe oriri, o nyere ndị na-eso ụzọ ya ọrụ ikesara ndị ahụ nri.
Iloko[ilo]
Iti dua a gundaway, idi a namilagruan a pinaaduna ti taraon ket pinakanna ti umariwekwek a tattao, dagiti adalanna ti pinagibunongna iti taraon.
Icelandic[is]
Í þau tvö skipti sem hann vann kraftaverk til að metta mikinn mannfjölda gaf hann lærisveinunum það verkefni að útbýta matnum.
Isoko[iso]
Isiava nọ ọ rehọ edhere igbunu ko ogbotu ahwo na, ilele riẹ ọ rehọ owha-iruo emu ọghale na kẹ.
Italian[it]
Nelle due occasioni in cui moltiplicò il cibo e sfamò le folle, affidò loro il compito di distribuire il cibo.
Japanese[ja]
奇跡によって食物を増やして群衆に与えた2度の機会に,食物を分配する責任を弟子たちにゆだねました。(
Kongo[kg]
Na mabaku zole yina yandi kumisaka madya mingi na mutindu ya kuyituka mpi kudisaka bibuka, yandi pesaka balongoki na yandi mukumba ya kukabisa madya.
Kuanyama[kj]
Peemhito dopavali eshi a li a hapupalifa oikulya pashikumwifilonga nokwa palula eemhunga dovanhu, okwa li a pa ovahongwa vaye oshinakuwanifwa shokutukula oikulya oyo.
Kannada[kn]
ಎರಡು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಅದ್ಭುತಮಾಡಿ ಕೊಂಚವೇ ಆಹಾರವನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಹಂಚುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ವಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분이 얼마 안 되는 음식으로 기적을 행하여 많은 사람들에게 먹을 것을 주신 적이 두 번 있습니다. 그때 그분은 음식을 나누어 주는 일을 제자들에게 맡기셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pa bimye bibiji byo avuzhizhe kajo mu jishinda ja kukumya ne kujisha jibumba ja bantu, wapele baana banji ba bwanga mwingilo wa kwabanya kajo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkumbu azole kavanga esivi diawokesa madia mu dikila ndonga, Yesu wavana alongoki andi e kiyekwa kia kaya madia.
Kyrgyz[ky]
Исанын эки жолу көп элди керемет жолу менен тойгузганын эстесең.
Lingala[ln]
Na mabaku mibale, ntango akómisaki biloko mingi na ndenge ya likamwisi mpe aleisaki ebele ya bato, atikelaki bayekoli na ye mokumba ya kokabola biloko yango.
Lao[lo]
ໃນ ສອງ ໂອກາດ ທີ່ ພະອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ອາຫານ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ ເພື່ອ ລ້ຽງ ຝູງ ຄົນ ພະອົງ ມອບ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ໃຫ້ ພວກ ລູກ ສິດ ເປັນ ຜູ້ ແຈກ ຢາຍ ອາຫານ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jis du kartus stebuklingai padaugino maistą ir abiem atvejais mokiniams liepė jį išdalyti, kad minios pasisotintų (Mato 14:19; 15:36).
Luba-Katanga[lu]
Misungu yonso ibidi yaāvudije bidibwa mu kingelengele, wāpele bana bandi ba bwanga mwingilo wa kwabanya’byo ku bibumbo.
Luba-Lulua[lua]
Misangu yonso ibidi ivuaye muvudije biakudia mu tshishima bua kudisha bisumbu bia bantu, wakapesha bayidi bende bujitu bua kubiabanya.
Luvale[lue]
Omu alishile mayongomena avatu mujila yakukomwesa mapapa kavali, ahanyine tumbaji twenyi mulimo wakupangila vatu vyakulya.
Lunda[lun]
Mapampa kayedi helili Yesu yavulishi yakudya muchihayamisha nakudyisha mazaza awantu, wayinkeli atumbanji twindi mudimu wakuhana yakudya.
Latvian[lv]
Divos gadījumos, kad Jēzus brīnumainā veidā sagādāja ēdienu, lai pabarotu lielus cilvēku pūļus, viņš uzticēja mācekļiem ēdiena izdalīšanu.
Malagasy[mg]
Nasainy nizara ny hanina tamin’ny vahoaka izy ireo, tamin’izy nampitombo sakafo tamin’ny fomba mahagaga. Indroa izany no nitranga.
Macedonian[mk]
Кога во две ситуации со чудо ја умножил храната и им дал на мноштвата да јадат, тој им ја доверил на своите ученици должноста да ја разделат храната (Матеј 14:19; 15:36).
Malayalam[ml]
ജനക്കൂട്ടത്തെ അത്ഭുതകരമായി പോഷിപ്പിച്ച രണ്ട് അവസരങ്ങളിലും ഭക്ഷണം വിളമ്പിക്കൊടുക്കാനുള്ള ചുമതല അവൻ ശിഷ്യന്മാരെയാണ് ഏൽപ്പിച്ചത്.
Maltese[mt]
Fiż- żewġ okkażjonijiet meta b’mod mirakoluż hu kattar l- ikel u temaʼ lill- folol, hu ddelega lid- dixxipli tiegħu r- responsabbiltà li jqassmu l- ikel.
Burmese[my]
အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် အစာပွားများစေပြီး လူအုပ်ကိုကျွေးမွေးခဲ့ချိန် နှစ်ချိန်တွင် အစာဝေပေးရန် တပည့်များကို တာဝန်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De to gangene da han på mirakuløst vis mettet store menneskemengder, overlot han ansvaret for utdelingen av maten til disiplene.
Ndonga[ng]
Okwa li e yi inekelele oshinakugwanithwa shokutopola iikulya iikando iyali sho a kutitha oongundu dhaantu pashikumithalonga.
Dutch[nl]
De twee keren dat hij door een wonder voedsel vermenigvuldigde en de menigten te eten gaf, delegeerde hij de verantwoordelijkheid om het voedsel te verdelen aan zijn discipelen (Mattheüs 14:19; 15:36).
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mabedi ge a be a oketša dijo ka mohlolo gomme a fepa mašaba, o ile a nea barutiwa ba gagwe boikarabelo bja go di aba.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo maulendo awiri, pamene anachulukitsa chakudya mozizwitsa ndi kudyetsa khamu la anthu, anapereka kwa ophunzira ake udindo wogawa chakudyacho.
Nzima[nzi]
Fane nwiɔ mɔɔ ɔmanle menli dɔɔnwo ne aleɛ la, ɔmanle ye ɛdoavolɛ ne mɔ a hyɛle aleɛ ne a.
Oromo[om]
Yeroo addaddaa lamatti karaa dinqii taʼeen yommuu namoota hedduu nyaachisetti, nyaata sana akka isaaniif hiran duuka buutotasaatiif mirga kenneera.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਦੋ ਵਾਰ ਭੀੜਾਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਖਿਲਾਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਰੋਟੀ ਵੰਡਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad amiduan inkagawa sanen mamilagro ton pinarakel so tagano tan pinakan so dakel a totoo, inter to ed saray babangatan to so responsabilidad a pangiyutob ed tagano.
Papiamento[pap]
Na e dos okashonnan ku el a multipliká kuminda milagrosamente i a alimentá e multitutnan, el a enkargá su disipelnan ku e responsabilidat di parti e kuminda.
Polish[pl]
Gdy dwukrotnie dokonał cudownego rozmnożenia żywności, rozdzielanie jej wśród tłumów zlecił właśnie uczniom (Mateusza 14:19; 15:36).
Portuguese[pt]
Nas duas vezes em que multiplicou milagrosamente alimento para as multidões, ele delegou aos discípulos a responsabilidade de distribuí-lo.
Rundi[rn]
Igihe yagwiza ibifungurwa ku gitangaro incuro zibiri zose maze akagaburira amasinzi, abigishwa biwe ni bo yajeje ibanga ryo kugabanganya ivyo bifungurwa.
Romanian[ro]
În cele două ocazii în care, printr-un miracol, a înmulţit alimentele şi a hrănit mulţimile, Isus le-a dat discipolilor responsabilitatea de a împărţi hrana (Matei 14:19; 15:36).
Russian[ru]
Дважды, когда Иисус чудом произвел множество пищи и накормил людей, именно ученикам он доверил распределение продуктов (Матфея 14:19; 15:36).
Sena[seh]
M’midzidzi miwiri idanjipisa iye cakudya mwacirengo na kudyesa mwinji wa anthu, iye apasa anyakupfunzace basa ya kugawira cakudya.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට යේසුස් අවස්ථාවන් දෙකකදී සෙනඟගේ කුසගින්න නිවීම සඳහා ආශ්චර්යවත් ලෙස ආහාර සැපයූ විට ඒවා සෙනඟට බෙදා දීමේ වගකීම පැවරුවේ ගෝලයන්ටයි.
Slovak[sk]
Pri dvoch príležitostiach, keď zázračne rozmnožil jedlo a nasýtil zástupy, poveril svojich učeníkov rozdeľovaním jedla.
Slovenian[sl]
Ko je ob dveh priložnostih čudežno pomnožil hrano in nahranil množice, je učence zadolžil za to, da hrano razdelijo.
Shona[sn]
Pane zviitiko zviviri paakaita kuti zvokudya zviwande nenzira inoshamisa ndokuzvipa mapoka evanhu, akapa vadzidzi vake basa rokuparadzira zvokudya zvacho.
Albanian[sq]
Në dy raste kur e shumëfishoi ushqimin me anë të një mrekullie dhe ushqeu turmat, u delegoi dishepujve përgjegjësinë për ta shpërndarë ushqimin.
Serbian[sr]
Kada je u dva navrata čudom umnožio hranu i nahranio narod, dao je svojim učenicima zadatak da dele hranu (Matej 14:19; 15:36).
Sranan Tongo[srn]
Na den tu okasi di Yesus ben du wan wondru fu meki taki moro nyanyan ben de gi den ipi-ipi sma, dan a gi den disipel fu en a frantwortu fu prati a nyanyan gi den sma (Mateyus 14:19; 15:36).
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mabeli ha a atisa lijo ka mohlolo ’me a fepa matšoele, o ile a fa barutuoa ba hae boikarabelo ba ho aba lijo tseo.
Swedish[sv]
Vid de två tillfällen då han mirakulöst mättade stora folkskaror överlät han åt sina lärjungar att dela ut maten.
Swahili[sw]
Pindi mbili alipotokeza chakula kingi kimuujiza na kulisha umati wa watu, aliwapa wanafunzi wake kazi ya kugawa chakula hicho.
Congo Swahili[swc]
Pindi mbili alipotokeza chakula kingi kimuujiza na kulisha umati wa watu, aliwapa wanafunzi wake kazi ya kugawa chakula hicho.
Tamil[ta]
திரளான ஜனங்களுக்கு இரண்டு முறை இயேசு அற்புதமாய் உணவளித்தபோது, உணவைப் பகிர்ந்தளிக்கும் பொறுப்பை தம் சீடர்களுக்குக் கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, iha situasaun rua neʼebé Jesus halo milagre atu fó han ba ema-lubun, nia fó knaar ba ninia dixípulu sira atu fahe hahán neʼe.
Thai[th]
ใน สอง โอกาส ที่ พระองค์ ทํา ให้ อาหาร เพิ่ม ขึ้น อย่าง อัศจรรย์ เพื่อ เลี้ยง ฝูง ชน พระองค์ ทรง มอบ หน้า ที่ รับผิดชอบ ให้ เหล่า สาวก ทํา การ แจก จ่าย อาหาร.
Tigrinya[ti]
ንህዝቢ ብተኣምራዊ መገዲ ምግቢ ኣባዚሑ ኣብ ዝመገበሉ ኽልተ ኣጋጣሚታት: ነቲ ምግቢ ናይ ምዕዳል ዕዮ ነቶም ደቀ መዛሙርቱ ሃቦም።
Tiv[tiv]
Acin a ahar a yange na ikpelaior kwaghyan sha ivande la cii, a na mbahenen nav tom u karen kwaghyan la.
Tagalog[tl]
Sa dalawang pagkakataon nang makahimala niyang pinarami ang pagkain at pinakain ang mga pulutong, iniatas niya sa kaniyang mga alagad ang pananagutang ipamahagi ang pagkain.
Tetela[tll]
Lo waaso ahende, etena kakandafudia diangɔ dia ndɛ lo dihindo ndo kakandalesha elui w’anto, nde akasha ambeki ande ɔkɛndɛ wa nkahanya diangɔ sɔ.
Tswana[tn]
Mo makgetlong a mabedi a o neng a oketsa dijo ka kgakgamatso ka one le go fepa boidiidi, o ne a abela barutwa ba gagwe maikarabelo a go aba dijo tseo.
Turkish[tr]
Örneğin mucize yaparak yiyecekleri çoğalttığı ve kalabalığı doyurduğu iki olayda da, yiyecekleri dağıtma sorumluluğunu öğrencilerine verdi (Matta 14:19; 15:36).
Tsonga[ts]
Kambirhi loku, loko a andzisa swakudya hi singita leswaku a ta phamela mintshungu, u nyike vadyondzisiwa va yena vutihlamuleri byo avela mintshungu yoleyo swakudya.
Tswa[tsc]
Ka zimaho zimbiri laha a nga anzisa zakuga hi xihlamaliso a tlhela a phamela zidlemo, i lo nyika vapizani vakwe a ntiro wa ku avela zakuga.
Tumbuka[tum]
Kaŵiri kose, apo wakandaniska cakurya mwamunthondwe na kulyeska mizinda, wakapa ŵasambiri ŵake mulimo wa kugaŵa vyakurya.
Twi[tw]
Bere a ɔmaa nnipadɔm aduan dii mprenu no, ɔde hokwan maa n’asuafo no ma wɔkyekyɛɛ aduan no.
Tahitian[ty]
I na taime e piti a faarahi semeio ai oia i te maa no te faatamaa i te mau nahoa taata, ua horoa oia na ta ’na mau pǐpǐ i te hopoia e opere i te maa.
Umbundu[umb]
Kolonjanja vivali eci a linga ocikomo coku eca okulia kowiñi, eye wa tuma olondonge viaye oku ava okulia kuaco.
Venda[ve]
Kha zwiitea zwivhili musi a tshi ita uri zwiḽiwa zwi vhe zwinzhi nga lwa vhuṱolo na u fusha mavhuthu, o ṋea vhafunziwa vhawe vhuḓifhinduleli ha u phaḓaladza zwiḽiwa.
Makhuwa[vmw]
Mu ikwaha piili vaavo mwa mwiiriirya ancerenrya awe yoolya wira ovahe muttitthi, Yesu aahaavaha awiixutti awe muteko wa okawa yoolya.
Waray (Philippines)[war]
Ha duha nga higayon, han milagroso nga ginpadamu niya an pagkaon ngan ginpakaon an katawohan, igintapod niya ha mga disipulo an panhatag han pagkaon.
Xhosa[xh]
Ngezihlandlo ezibini awondla ngazo ngokungummangaliso izihlwele zabantu, wanika abafundi bakhe imbopheleleko yokwaba ukutya.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tó fi iṣẹ́ ìyanu pèsè oúnjẹ tó sì bọ́ ogunlọ́gọ̀, àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ló yàn láti pín oúnjẹ náà.
Chinese[zh]
16 耶稣把不同的差事委派给门徒,表明他很信任他们。 耶稣两次施行奇迹喂饱群众的时候,都通过门徒把食物分给群众。(
Zulu[zu]
Ezikhathini ezimbili andisa ngazo ukudla ngokuyisimangaliso wapha izixuku, wacela abafundi bakhe ukuba babe loko kudla.