Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За щастие ОРС не се оказа толкова опасен, като треската от Ласа или Марбург.
Czech[cs]
Měli jsme štěstí, že SARS není tak virulentní jako horečka Lassa nebo virus Marburg.
Danish[da]
Vi var heldige, at Sars ikke er ligeså smitsom som Lassa feber eller Marburg.
German[de]
Wir hatten Glück, dass SARS nicht so ansteckend wie das Lassa-Fieber oder Marburg war.
Greek[el]
Ήμαστε τυχεροί που το πνευμονικό οίδημα δεν ήταν λοιμογόνο όσο ο πυρετός της Λάσα ή του Μάρμπουργκ.
English[en]
We were lucky that SARS didn't turn out to be as virulent as Lassa fever or Marburg.
Spanish[es]
Tuvimos suerte que el SARS no resultó tan virulento... como la fiebre de Lassa o el virus de Marburg.
Finnish[fi]
Onneksemme se ei ollut lassakuumeen tai Marburg-viruksen vahvuinen.
French[fr]
Nous avons eu de la chance que ce virus n'ait pas été aussi virulent que la fièvre de Lasse ou Marburg.
Hebrew[he]
היה לנו מזל שבסוף הסארס היה אלים פחות מקדחת לאסה וממרבורג.
Croatian[hr]
Imali smo sreće da SARS nije bio zarazan kao Lassa ili marburška groznica.
Hungarian[hu]
Szerencsére ez a SARS nem bizonyult olyan virulensnek, mint a Lassa-láz vagy a Marburg-vírus.
Indonesian[id]
Kita beruntung, wabah SARS tidak berubah menjadi ganas seperti demam Lessa atau penyakit Marburg.
Italian[it]
Siamo stati fortunati che la SARS non si sia dimostrata aggressiva come la Febbre di Lassa o il Marburg.
Norwegian[nb]
Vi var heldige at SARS ikke er like smittsomt som Lassafeber eller Marburg.
Dutch[nl]
Gelukkig was SARS niet zo besmettelijk als de lassakoorts of Marburg.
Polish[pl]
Na nasze szczęście SARS nie było tak zajadłe jak gorączka Lassa czy wirus Marburg.
Portuguese[pt]
Tivemos sorte que a SARS não era tão virulenta como a febre de Lassa ou Marburg.
Romanian[ro]
Am avut noroc ca nu a SRAS se dovedesc a fi la fel de virulent ca Lassa febra sau Marburg.
Russian[ru]
Нам повезло, что эта атипичная пневмония не оказалась такой же заразной, как лихорадка Ласса или Марбурга.
Slovenian[sl]
Imeli smo srečo, da se je izkazalo, da SARS ni tako nalezljiv kot mrzlici Lassa ali Marburg.
Serbian[sr]
Imali smo sreće da SARS ipak nije bio toliko zarazan kao Lasa groznica ili Marburg virus.
Swedish[sv]
Men den var inte lika virulent som lassa-eller marburgfeber.
Turkish[tr]
SARS, Lassa sıtması ya da Marburg gibi şiddetli bir salgına dönüşmediği için çok şanslıyız.
Vietnamese[vi]
May mắn thay là bệnh SARS đến cuối lại không quá nguy hiểm... như sốt xuất huyết Lassa hay Marburg.