Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DMV-moderselskabernes respektive koncerner eller andre selskaber, med hvilke de har kapitalforbindelser, omfatter adskillige virksomheder, som ogsaa er vigtige aktoerer paa markeder i efterfoelgende led (TAD, Starval, MannesmannHandel, Stappert Spezial Stahl og Thyssen). [ . . .
German[de]
Innerhalb der Konzerne der Muttergesellschaften von DMV bzw. der Unternehmen, mit denen Kapitalverflechtungen bestehen, sind bedeutende Anbieter wie TAD, Starval, MannesmannHandel, Stappert Spezial Stahl und Thyssen auch auf dem nachgeordneten Markt umfangreich vertreten. [ . . .
Greek[el]
Στους ομίλους που αποτελούν τις μητρικές επιχειρήσεις της DMV και μεταξύ των επιχειρήσεων με τις οποίες διατηρούν κεφαλαιακούς δεσμούς, υπάρχουν διάφορες εταιρείες που είναι επίσης σημαντικοί θιασώτες της αγοράς αυτής που αφορά τα περαιτέρω στάδια παραγωγής και διάθεσης (όπως η TAD, η Starval, η MannesmannHandel, η Stappert Spezial Stahl και η Thyssen). [. . .]
English[en]
Within the respective groups of the DMV parent companies, or companies with which they have capital links, there are several companies which are also important players in the downstream market (namely TAD, Starval, Mannesmann Handel, Stappert Spezial Stahl and Thyssen).
Spanish[es]
Dentro de los respectivos grupos de empresas matrices de DMV, o empresas con las que poseen vínculos de capital, existen varias empresas que desempeñan un importante función en el mercado descendente (a saber, TAD, Starval, MannesmannHandel, Stappert Spezial Stahl y Thyssen).
French[fr]
Au sein des groupes respectifs des entreprises fondatrices de DMV ou des entreprises avec lesquelles elles ont des liens de participation, il existe plusieurs entreprises qui sont également des acteurs importants sur le marché en aval (notamment TAD, Starval, MannesmannHandel, Stappert Spezial Stahl et Thyssen).
Italian[it]
Entro i rispettivi gruppi delle società madri di DMV, o delle società con le quali esse sono collegate, esistono varie imprese che sono soggetti importanti sul mercato a valle (in particolare TAD, Starval, Mannesmann Handel, Stappert Spezial Stahl e Thyssen).
Dutch[nl]
Binnen de respectieve concerns van de moedermaatschappijen van DMV of de ondernemingen waarmee die financiële banden hebben, bestaan er verschillende ondernemingen die ook belangrijke marktdeelnemers zijn in de "afwaartse" markt (te weten TAD, Starval, Mannesmannhandel, Stappert Spezial Stahl en Thyssen). [. . .]
Portuguese[pt]
Empresas integradas nos grupos das sociedades-mae da DMV ou empresas com as quais estas têm ligações a nível da estrutura do capital são importantes operadores no mercado a jusante (designadamente, a TAD, a Starval, a MannesmannHandel, a Stappert Spezial e a Thyssen).