Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jona het niks gedoen om na daardie plant om te sien nie.
Amharic[am]
ዮናስ ያንን ተክል ለመንከባከብ ያደረገው አንዳች ነገር የለም።
Azerbaijani[az]
Yunus bu bitkini böyütmək üçün heç nə etməmişdi.
Central Bikol[bcl]
Mayo lamang ginibo si Jonas tanganing atamanon an tinanom na iyan.
Bemba[bem]
Yona tacitilepo nangu cimo pa kuti apusushe lulya ulungu.
Bulgarian[bg]
Йона не бил направил нищо за това растение.
Bangla[bn]
যোনা সেই গাছের যত্ন নেওয়ার জন্য কোনো কিছুই করেননি।
Cebuano[ceb]
Si Jonas wala magbudlay sa pag-atiman sa maong tanom.
Czech[cs]
Jonáš pro tu rostlinu nehnul ani prstem.
Danish[da]
Jonas havde ikke gjort noget som helst for at tage sig af flaskegræskarplanten.
German[de]
Jona hatte in die Flaschenkürbispflanze rein gar nichts investiert.
Ewe[ee]
Yona ŋutɔ mewɔ naneke le treklɔnua ƒe miemie ŋu o.
Efik[efi]
Jonah ikanamke baba n̄kpọ kiet ndise mban̄a ekikop oro.
Greek[el]
Ο Ιωνάς δεν είχε κάνει απολύτως τίποτα για να φροντίσει το εν λόγω φυτό.
English[en]
Jonah had never done a thing to take care of that plant.
Spanish[es]
Jonás no había movido ni un dedo por aquella planta.
Estonian[et]
Joona polnud teinud midagi, et pudelkõrvitsa eest hoolitseda.
Persian[fa]
یُونُس هرگز برای آن گیاه زحمتی نکشیده بود.
Finnish[fi]
Joona ei ollut tehnyt kerrassaan mitään huolehtiakseen tuosta kasvista.
French[fr]
Yona ne s’est jamais occupé de cette plante.
Guarani[gn]
Haʼe ningo ni peteĩ ikuãʼi nomomýiri pe plánta okakuaa hag̃ua.
Hebrew[he]
יונה מעולם לא עשה דבר כדי לטפל בצמח.
Hiligaynon[hil]
Wala gid sing may ginhimo si Jonas para sa tanom.
Croatian[hr]
Jona nije učinio baš ništa da bi tikva narasla.
Hungarian[hu]
Jónás semmit sem tett azért a növényért.
Indonesian[id]
Yunus tidak pernah repot-repot mengurus tanaman itu.
Igbo[ig]
Ọ dịbeghị ihe Jona mere iji lekọta osisi ahụ.
Iloko[ilo]
Saan a ni Jonas ti nangpatubo iti dayta a mula.
Italian[it]
Giona non aveva fatto niente per prendersi cura di quella pianta.
Japanese[ja]
ヨナはその植物に対して何か世話をすることなど全くありませんでした。
Kazakh[kk]
Жүніс бұл өсімдікті еш күтіп-баптаған жоқ.
Kannada[kn]
ಆ ಸಸಿಯನ್ನು ನೆಟ್ಟು ಬೆಳೆಸಲು ಯೋನನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
요나가 그 호리병박을 돌보기 위해 한 일은 아무것도 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жунус ошол өсүмдүктү өстүрүү үчүн маңдай терин төккөн эмес.
Lingala[ln]
Yona asalaki eloko moko te mpo na kokolisa molona wana.
Lithuanian[lt]
Jona nė piršto nepridėjo, kad tas augalas išaugtų.
Malagasy[mg]
Tsy nanao na inona na inona tamin’ilay zavamaniry i Jona.
Macedonian[mk]
Јона не мрднал ни со прст во грижата за тиквата.
Malayalam[ml]
ആ ചെടി നട്ടതും പരിപാലിച്ചതുമൊന്നും യോനാ ആയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
त्या वेलाची काळजी घेण्याकरता योनाने काडीचे काम केले नव्हते.
Burmese[my]
ထိုအပင်ကြီးထွားစေရန် ယောန တစ်ခုမျှမလုပ်ဆောင်ခဲ့ရပါ။
Norwegian[nb]
Jona hadde aldri gjort noe for å få planten til å vokse.
Dutch[nl]
Jona had helemaal niets gedaan om voor die plant te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Jona ga se a ka a dira selo go hlokomela sehlare seo.
Nyanja[ny]
Yona si amene anameretsa kapena kukulitsa msatsi uja.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਹ ਨੇ ਉਸ ਬੂਟੇ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Anggapon balot so sagpot a ginawa nen Jonas ed satan a tanaman.
Pijin[pis]
Jonah nating duim eni samting for lukaftarem datfala plant.
Polish[pl]
Jonasz w żaden sposób nie przyczynił się do wzrostu tykwy.
Portuguese[pt]
Jonas não tinha feito absolutamente nada para cuidar daquela planta.
Rundi[rn]
Yona nta kintu na kimwe yari yakoze kugira ngo yitwararike ico giterwa.
Romanian[ro]
Profetul n-a făcut nimic pentru acea curcubetă.
Russian[ru]
Иона ничего не сделал, чтобы вырастить растение.
Kinyarwanda[rw]
Nta kintu na kimwe Yona yari yakoze kugira ngo yite kuri urwo ruyuzi.
Slovak[sk]
Jonáš neurobil nič pre to, aby sa o rastlinu postaral.
Slovenian[sl]
Jona ni nič storil za to rastlino.
Samoan[sm]
E aunoa ma se mea na faia e Iona e tausia ai lenā laau.
Shona[sn]
Jona haana zvaakanga amboita kuti atarisire mupudzi wacho.
Albanian[sq]
Jonai nuk kishte ngritur as gishtin për t’u kujdesur për atë bimë.
Serbian[sr]
Jona ni u kom pogledu nije brinuo o biljci.
Sranan Tongo[srn]
Yona no du notinoti fu sorgu gi a bon.
Southern Sotho[st]
Jonase o ne a sa etsa letho ho hlokomela semela seo.
Swedish[sv]
Jona hade inte gjort någonting för att ta hand om den där växten.
Swahili[sw]
Yona hakuwa amefanya chochote ili kutunza mmea huo.
Congo Swahili[swc]
Yona hakuwa amefanya chochote ili kutunza mmea huo.
Tamil[ta]
யோனா அந்தக் கொடிக்காக ஒன்றுமே செய்யவில்லை.
Telugu[te]
యోనా ఆ చెట్టు కోసం ఏమీ చేయలేదు.
Thai[th]
โยนาห์ ไม่ ได้ ทํา อะไร เพื่อ ดู แล ต้น ไม้ นั้น เลย.
Tigrinya[ti]
ዮናስ ነታ ተኽሊ ንምክንኻን ዋላ ሓንቲ ዝገበሮ ነገር ኣይነበረን።
Tswana[tn]
Ga go sepe se Jona a se dirileng go tlhokomela semela seo.
Tok Pisin[tpi]
Jona i no bin mekim wanpela liklik wok bilong lukautim dispela rop.
Turkish[tr]
Yunus bu bitkinin yetişmesi için hiçbir şey yapmamıştı.
Tsonga[ts]
Yonasi a nga endlanga nchumu leswaku a khathalela ximila xexo.
Tatar[tt]
Юныс, үсемлекне үстерер өчен, бернәрсә дә эшләмәгән.
Ukrainian[uk]
Йона жалів кущ, хоча навіть пальцем не поворухнув, щоб його виростити.
Vietnamese[vi]
Giô-na chưa làm điều gì để chăm sóc dây leo đó.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jonas waray ginbuhat ha pag-ataman han tanom.
Xhosa[xh]
UYona wayengazange aphakamise nomnwe lo ukuze anyamekele lo mthi.
Yoruba[yo]
Jónà ò mọ nǹkan kan nípa bí igi yẹn ṣe dàgbà.
Zulu[zu]
UJona wayengenzanga lutho ukuze anakekele lesi simila.