Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A Judova slova jistě poskytla silné varování ohledně těch, kteří se prohlašují za svědky Jehovovy, a přesto mají kritický nebo neuctivý postoj vůči dnešnímu teokratickému uspořádání.
Danish[da]
Dette er en alvorlig advarsel til enhver der hævder at være et af Jehovas vidner, og dog har en kritisk eller respektløs indstilling til Guds teokratiske ordning i dag.
German[de]
Und gewiß sind die Worte des Judas für alle diejenigen eine eindringliche Warnung, die sich als Zeugen Jehovas ausgeben und dennoch gegenüber Gottes heutiger theokratischer Einrichtung eine kritische oder unehrerbietige Haltung einnehmen.
Greek[el]
Κι’ ασφαλώς τα λόγια του Ιούδα δίνουν ισχυρή προειδοποίηση σχετικά με οποιουσδήποτε ομολογούν ότι είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά, αλλά κρατούν μια επικριτική ή περιφρονητική στάση απέναντι στις θεοκρατικές διευθετήσεις του Θεού για τις μέρες μας.
English[en]
And surely Jude’s words provided strong warning concerning any who profess to be Jehovah’s Witnesses and yet have a critical or disrespectful attitude toward God’s theocratic arrangement for our day.
Spanish[es]
Y ciertamente las palabras de Judas suministraron vigorosa advertencia para cualquiera que alegue ser testigo de Jehová y sin embargo despliegue una actitud criticona o irrespetuosa hacia el arreglo teocrático de Dios para nuestro día.
Finnish[fi]
Ja Juudaan sanat olivat varmasti voimakas varoitus kaikille, jotka sanovat olevansa Jehovan todistajia ja jotka silti suhtautuvat kriittisesti tai epäkunnioittavasti Jumalan teokraattiseen järjestelyyn meidän aikanamme.
French[fr]
Les paroles de Jude constituent sans aucun doute un avertissement puissant pour quiconque se disant Témoin de Jéhovah adopterait une attitude critique ou irrespectueuse envers l’organisation théocratique que Dieu a prévue pour notre époque.
Croatian[hr]
Judine su riječi sigurno snažna opomena za svakoga tko tvrdi da je Jehovin svjedok, a ima kritički stav ili ne poštuje Božje teokratsko uređenje našeg vremena.
Hungarian[hu]
Júdás szavai minden bizonnyal erőteljes figyelmeztetésül szolgálnak mindazok számára, akik Jehova tanúinak vallják magukat, mégis bíráló és tiszteletlen magatartást tanúsítanak Isten mai teokratikus elrendezése iránt.
Italian[it]
Le parole di Giuda costituiscono certo un vigoroso avvertimento per tutti coloro che si professano testimoni di Geova ma che hanno uno spirito critico o irrispettoso nei confronti dell’odierna disposizione teocratica di Dio.
Japanese[ja]
そしてユダの言葉が,エホバの証人であると公言しながら,現代における神の神権的な取決めに対し批判的な,あるいは不敬な態度を取る人すべてに対する強力な警告となっていることは明白です。
Korean[ko]
그리고 확실히 「유다서」의 말씀은 ‘여호와의 증인’이라고 공언하면서 우리 시대를 위한 하나님의 신권적인 마련에 대하여 비평적이거나 불경한 태도를 가지고 있는 자들에게 강력한 경고가 됩니다.
Norwegian[nb]
Og Judas’ ord inneholder en sterk advarsel til dem som hevder at de er Jehovas vitner, men som har en kritisk eller respektløs holdning til Guds teokratiske ordning i dag.
Dutch[nl]
En Judas’ woorden verschaften beslist een krachtige waarschuwing betreffende personen die belijden Jehovah’s Getuigen te zijn maar die toch een kritische of oneerbiedige houding ten aanzien van Gods theocratische regeling voor onze tijd aan de dag leggen.
Polish[pl]
Z całą pewnością stanowi to dobitne ostrzeżenie dla każdego, kto by utrzymywał, iż jest Świadkiem Jehowy, a przybierał krytykancką lub wyniosłą postawę wobec teokratycznego porządku Bożego w naszych czasach.
Portuguese[pt]
E as palavras de Judas, certamente, proveram um forte alerta concernente a qualquer um que professe ser Testemunha de Jeová e que, ainda assim, tenha uma atitude crítica ou desrespeitosa para com o arranjo teocrático de Deus para os nossos dias.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, cuvintele lui Iuda constituie un puternic avertisment pentru cei care, deşi îşi spun martori ai lui Iehova, adoptă o atitudine critică şi lipsită de respect faţă de aranjamentul teocratic din zilele noastre, al lui Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Zato so Judove besede strog opomin vsakomur, ki trdi, da je Jehovina priča, pa kritizira ali ne spoštuje današnje Božje teokratične ureditve.
Sranan Tongo[srn]
Èn Judas wortoe ben gi séker wan krakti warskow na sma di e taki dati den de Jehovah Kotoigi, ma di tokoe abi gi Gado theokratis seti wan fasi foe feni fowtoe èn foe no sori respeki.
Swedish[sv]
Och Judas’ ord utgör helt visst en kraftig varning för sådana som bekänner sig vara Jehovas vittnen men ändå har en kritisk eller föraktfull inställning till Guds teokratiska anordning i vår tid.
Turkish[tr]
Yahuda’nın sözleri, muhakkak Yehova’nın Şahidi olduğunu iddia ettikleri halde, günlerimizde Tanrı’nın teokratik düzenine saygısızlık edenlere veya tenkitçi bir tutuma sahip olanlara bir uyarıdır.