Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ውስጣዊ ደስታው ዓይኑ ላይ የሚነበብ ሰው የሚያሳየው ሞቅ ያለ ፈገግታ በጣም ይማርካል።
Arabic[ar]
والابتسامة الدافئة على وجه المرء الذي تعبِّر عيناه عن فرح داخلي تروق الناظرين كثيرا.
Azerbaijani[az]
İnsanın daxilindən gələn sevinci təzahür etdirən mehriban təbəssüm ətrafdakılara xoş təəssürat bağışlayır.
Central Bikol[bcl]
Nakaaakit na marhay an may init na huyom sa lalauogon nin saro na an mga mata nagpapahayag nin kagayagayahan sa laog.
Bemba[bem]
Umuntu uo amenso yakwe yalelanga ubuseko nga amwentula, cilalenga abantu ukufwaya ukumukutika.
Bulgarian[bg]
Сърдечната усмивка на човек, чиито очи изразяват вътрешна радост, е нещо много привлекателно.
Bislama[bi]
Taem yu smael blong soemaot se yu glad, samting ya i save mekem narafala i harem gud.
Cebuano[ceb]
Ang mahigalaong pahiyom nga mobathay sa nawong sa usa ka tawo kansang mga mata magpadayag sa sulod nga kangaya maoy madanihon kaayo.
Seselwa Creole French[crs]
En sourir akeyan lo figir en dimoun ki son lizye i transmet lazwa ki i annan, i atir lezot.
Czech[cs]
Vřelý úsměv na tváři člověka, jehož pohled vypovídá o vnitřní radosti, je velmi působivý.
Danish[da]
Et varmt smil og øjne der udstråler din egen indre glæde, virker tiltalende.
German[de]
Das freundliche Lächeln einer Person, deren Augen innere Freude ausstrahlen, ist sehr ansprechend.
Ewe[ee]
Amesi ƒe ŋkuwo ɖee fia be dzi le edzɔm le ememe la ƒe alɔgbɔnukoko vividoɖeameŋutɔe naa amewo tena ɖe eŋu.
Efik[efi]
Eti inua imam oro owụtde ata inemesịt esinen̄ede edemede udọn̄.
Greek[el]
Ένα ζεστό χαμόγελο στο πρόσωπο ενός ανθρώπου, τα μάτια του οποίου ακτινοβολούν εσωτερική χαρά, είναι πολύ ελκυστικό.
English[en]
A warm smile on the face of one whose eyes convey inner joy is very appealing.
Spanish[es]
Una sonrisa cálida, acompañada de una mirada que irradia gozo, resulta muy atractiva.
Estonian[et]
Südamlik naeratus sellise inimese näol, kelle silmad kiirgavad sisemist rõõmu, on ülimalt kütkestav.
Persian[fa]
دیدن برق شادی در چشمانتان همراه با لبخندی گرم، مسلّماً برای مخاطبتان دلپذیر است.
Finnish[fi]
Lämmin hymy sellaisen ihmisen kasvoilla, jonka katse säteilee sisäistä iloa, on hyvin vetoava.
Fijian[fj]
Na matamamarau o na vakaraitaka ena vakacegui koya sara ga.
French[fr]
Un visage souriant dont le regard respire la joie intérieure est très engageant.
Ga[gaa]
Asumɔɔ ŋmɔlɔ ni suɔmɔ yɔɔ mli ni jeɔ kpo yɛ mɔ ni jieɔ emli gbɛ miishɛɛ kpo lɛ hiɛ lɛ waa.
Gun[guw]
Nukiko yẹsẹ mẹhe nukun etọn lẹ do ayajẹ homẹ tọn hia tọn nọ dọnmẹdogo tlala.
Hebrew[he]
חיוך לבבי ומבט המשקף שמחה פנימית עשויים לשבות את לבו.
Hindi[hi]
जिसके चेहरे पर एक खिली मुस्कान हो और जिसकी आँखों में दिली खुशी की चमक हो, तो भला कौन उसकी बात सुनने से खुद को रोक पाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka mainit nga yuhum gikan sa isa nga ang mga mata nagapaalinton sing nasulod nga kalipay makagalanyat gid.
Hiri Motu[ho]
Ena matana ese lalona ena moale idia hahedinaraia tauna ena kiri toana dainai ia idia ura henia.
Croatian[hr]
Srdačan osmijeh osobe čije oči svjedoče o unutarnjoj radosti veoma je privlačan.
Haitian[ht]
Lè moun yo wè yon bon ti souri sou vizaj ou e yo wè nan je w lajwa w genyen nan kè w, sa ap atire yo anpil.
Hungarian[hu]
Nagyon vonzó, ha valaki, akinek a szeme belső örömet sugároz, kedvesen mosolyog.
Armenian[hy]
Ջերմ ժպիտը եւ աչքերում արտացոլվող ուրախությունը հաճելի տպավորություն է թողնում։
Western Armenian[hyw]
Ներքին ուրախութիւն հաղորդող անհատի մը դէմքին վրայի ջերմ ժպիտը շատ գրաւիչ է։
Indonesian[id]
Senyuman hangat disertai sorot mata yang memancarkan sukacita sangat sedap dipandang.
Igbo[ig]
Mmụmụ ọnụ ọchị obiọma nke onye anya ya na-egosipụta ọṅụ nke dị ya n’obi bụ ihe na-adọrọ adọrọ.
Iloko[ilo]
Makaallukoy unay ti nabara nga isem iti rupa ti maysa a tao nga agminar kadagiti matana ti makin-uneg a rag-o.
Icelandic[is]
Hlýlegt bros og augu sem geisla af innri gleði eru einkar aðlaðandi.
Isoko[iso]
Unu ohwohwẹ evaọ ovao ohwo nọ ibiaro riẹ i dhesẹ oghọghọ obeva u re siuru gaga.
Italian[it]
Un sorriso cordiale e un’espressione gioiosa negli occhi sono molto efficaci.
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, ყველას სიამოვნებს მომღიმარი სახისა და ხალისიანი გამოხედვის დანახვა.
Kongo[kg]
Kumweta ya kyese na luse ya muntu yina meso kemonisa kyese ya yandi kewa na ntima kebendaka bantu.
Kikuyu[ki]
Ũcanjamũku ũthiũ-inĩ wa mũndũ maitho make maronania gĩkeno gĩa kuuma ngoro nĩ ũgucagĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Okupopya to limemesha nosho yo okukala nomesho taa ulike kutya owa hafa ohaku hokwifa ovanhu.
Kannada[kn]
ಆಂತರಿಕ ಹರ್ಷವನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವಂಥ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಒಬ್ಬನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ತೋರಿಬರುವ ನಸುನಗೆಯು ತುಂಬ ಆಕರ್ಷಣೀಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kumwemwesela ne kutala muntu saka mwamukasulukila kukamulengela naye kukasuluka.
Kwangali[kwn]
Emenya-menyo lyewa lyokosipara somuntu ogu ana kulikida ruhafo momeho gendi kukoka sili unene.
Ganda[lg]
Kisikiriza nnyo bw’ossaako akamwenyumwenyu akooleka essanyu.
Lingala[ln]
Moto oyo azali kosɛka mwa moke mpe miso na ye ezali komonisa ete azali na esengo, abendaka mpenza bato ete báyoka ye.
Lozi[loz]
Lumenyo lo lu silikani fa sifateho sa mutu ya bonisa tabo ya mwahali ka meto a hae lwa hoha luli.
Lithuanian[lt]
Nuoširdi šypsena ir akys, spinduliuojančios džiaugsmu, labai patraukia.
Luba-Katanga[lu]
Mimungomungo miloe mu mpala ya muntu wa meso alombola amba udi na nsangaji ku mutyima ikokanga bantu mpata.
Luba-Lulua[lua]
Mimuemue itu ileja disanka, ne itu isankisha bantu.
Luvale[lue]
Vatu veji kwivwanga kuwaha nge mutu mwamwetula kukanwa nakuvatala nachiseke.
Luo[luo]
Ka wang’ ng’ato nyiso mor ma en-go e chunye, mano en gimaber ahinya.
Latvian[lv]
Sirsnīgs smaids un skatiens, kurā atspoguļojas prieks, ir ļoti patīkami.
Malagasy[mg]
Tena mahafinaritra ny hafa ny olona mitsiky amin-katsaram-panahy sy maneho eo amin’ny masony ny fifaliana tsapany ao anatiny.
Macedonian[mk]
Топла насмевка на лицето кај човек чии очи пренесуваат внатрешна радост е нешто многу привлечно.
Malayalam[ml]
അത് നിങ്ങൾ ഏതുതരം ആളാണെന്നതു സംബന്ധിച്ച് അയാൾക്കു വളരെയേറെ കാര്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി കൊടുത്തേക്കാം.
Maltese[mt]
Tbissima ħelwa fuq wiċċ dawk li għajnejhom juru ferħ ġewwieni tiġbdek ħafna.
Burmese[my]
အတွင်းရွှင်လန်းမှုကိုဖော်ဆောင်သော မျက်လုံးများပိုင်ရှင်၏ မျက်နှာပေါ်ရှိ လှိုက်လှဲပျူငှာသောအပြုံးသည် အလွန်ဆွဲဆောင်မှုရှိပေသည်။
Norwegian[nb]
Når øynene dine utstråler indre glede og du har et varmt smil om munnen, er det svært tiltalende.
Nepali[ne]
आँखाबाटै खुसी व्यक्त गर्न सक्ने व्यक्ति मुसुक्क हाँसेका छन् भने हाम्रो पनि मन रमाउँछ।
Dutch[nl]
Een warme glimlach op het gezicht van iemand wiens ogen innerlijke vreugde uitstralen is heel aantrekkelijk.
Northern Sotho[nso]
Sefahlego se se myemyelago ka borutho sa motho yo mahlo a gagwe a bontšhago lethabo la ka gare, ke seo se ipiletšago kudu.
Nyanja[ny]
Munthu amene maso ake amasonyeza chimwemwe, kumwetulira kwake kumakopa chidwi.
Nzima[nzi]
Saa awie mɔɔ ɔ nye kile kɛ ɔlɛdi fɛlɛko la sele a, ɔle kɛnlɛma kpole.
Oromo[om]
Namni tokko gammachuu itti dhagaʼamu fuula ifaadhaan yommuu ibsu arguun nama gammachiisa.
Pangasinan[pag]
Makapasagyat so maligsan imis na sakey a saray mata to et mangipapasabi na akindalem a gayaga.
Papiamento[pap]
Un smail kariñoso, kompañá pa un mirada ku ta transmití goso, ta algu ku ta atraé hende hopi.
Pijin[pis]
Wanfala kaenfala smile long feis bilong man wea eye bilong hem showimaot hapi, hem luk naes tumas.
Polish[pl]
Ciepły uśmiech połączony z radosnym wyrazem twych oczu zrobi na niej dobre wrażenie.
Portuguese[pt]
Um sorriso caloroso, acompanhado de um olhar que transmita alegria íntima, é muito atraente.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusisqa qawariynikiqa ancha allinmi.
Rundi[rn]
Iyo umuntu amwenyuranye igishika mu maso hiwe hakaba herekana umunezero afise imbere muri we, birakwegera cane.
Romanian[ro]
Un zâmbet cald care reflectă bucurie lăuntrică o va atrage.
Kinyarwanda[rw]
Inseko isusurutse y’umuntu ufite mu maso harangwa ibyishimo bivuye ku mutima itera akanyamuneza rwose.
Sango[sg]
Pendere ngia so ayeke na yanga ti mbeni zo, so afa ngia ti bê ti lo, ayeke nzere na azo mingi.
Sinhala[si]
එසේ නැතහොත් අඩුම තරමින්, ගෞරවාන්විත හා කාරුණික අන්දමකින් පුද්ගලයාගේ මුහුණ දෙස බලා කතා කරන්න.
Slovak[sk]
Srdečný úsmev na tvári človeka, ktorého oči vyžarujú vnútornú radosť, je veľmi príťažlivý.
Slovenian[sl]
Prisrčen nasmeh na obrazu človeka, čigar oči odsevajo notranjo radost, je zelo privlačen.
Samoan[sm]
O se ʻataʻata māfana mai i foliga o se tasi o lē o loo momoli mai e lana vaai le fiafia o loo i totonu iā te ia, e matuā logo lelei lava.
Shona[sn]
Kunyemwerera kuri pachiso chomunhu ane maziso anoratidza mufaro womumwoyo kunokwezva kwazvo.
Albanian[sq]
Një buzëqeshje e ngrohtë në fytyrën e dikujt, sytë e të cilit shprehin gëzim të brendshëm, është shumë tërheqëse.
Serbian[sr]
Srdačan osmeh na licu onoga u čijim se očima vidi unutrašnja radost veoma je privlačan.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma abi wan switi lafu tapu en fesi èn te en ai e sori taki a abi prisiri, dan dati sa hari trawan srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Sefahleho sa motho ea bososelang ka mofuthu eo mahlo a hae a bontšang hore pelo ea hae e thabile se ipiletsa haholo.
Swedish[sv]
Om dina ögon utstrålar en inre glädje och du har ett varmt leende på läpparna, påverkas människor positivt.
Swahili[sw]
Tabasamu changamfu ya mtu mwenye shangwe ya moyoni huvutia sana.
Congo Swahili[swc]
Tabasamu changamfu ya mtu mwenye shangwe ya moyoni huvutia sana.
Tamil[ta]
அகமகிழ்ச்சியை கண்களில் வெளிப்படுத்துகிறவருடைய முகத்தில் தவழும் புன்சிரிப்பு மிகவும் கவர்ச்சிகரமானது.
Tetun Dili[tdt]
Ema bele sente kmaan kuandu sira haree ema nia oin-midar no matan neʼebé haleno kontente neʼebé sira sente iha laran.
Telugu[te]
మనస్సులోని ఆనందాన్ని వ్యక్తం చేసే కళ్ళున్నవారి ముఖంలోని చిరునవ్వు ఎంతో ఆకట్టుకునేదిగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ใบ หน้า ที่ ยิ้ม แย้ม พร้อม ทั้ง ดวง ตา ที่ สะท้อน ความ ยินดี ซึ่ง อยู่ ภาย ใน ย่อม เป็น ที่ ดึงดูด ใจ อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ሓጐስካ ኣብ ኣዒንትኻ እናተነበ ፍሽኽታ ኸተርኢ ኸለኻ ሰማዒኻ ይሰሓብ እዩ።
Turkmen[tk]
Ol mähirli ýylgyrsa, ýüregindäki şatlygy gözünden görner.
Tagalog[tl]
Ang masiglang ngiti sa mukha ng isang tao na may mga matang kakikitaan ng panloob na kagalakan ay lubhang kaakit-akit.
Tetela[tll]
Monga l’elungi k’ɔmɔnɔmɔnɔ ekɔ dikambo diasha ɔngɛnɔngɛnɔ efula.
Tswana[tn]
Monyenyo o o botsalano mo sefatlhegong sa motho yo matlho a gagwe a supang gore o itumetse o gogela tota.
Tongan[to]
Ko ha malimali loto-māfana ‘i he mata ‘o ha taha ‘a ia ‘oku fakahaa‘i ‘e hono matá ‘a e fiefia ‘i lotó ‘oku mātu‘aki fakafiefia ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikumwetamweta kucitwa amuntu uukkomene kulakondelezya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i amamas long man i smail na ai bilong em i kamapim olsem bel bilong em i amamas.
Turkish[tr]
İçindeki sevinç gözlerine yansıyan birinin yüzündeki sıcak bir gülümseme çok çekicidir.
Tsonga[ts]
Ku n’wayitela loku nga exikandzeni xa munhu loyi mahlo yakwe ma kombisaka leswaku u tsakile, ka rhandzeka.
Tumbuka[tum]
Ncipusu comene kupulika uthenga wa muntu uyo cisko cake cikurongora kuti ngwacimwemwe.
Twi[tw]
Anim a ɛyɛ serew-serew a wohu wɔ obi anim no yɛ ahomeka ankasa.
Tzotzil[tzo]
Mas me chkʼot ta yoʼontonik mi stseʼet noʼox asat xchiʼuk mi xamuyubaj noʼoxe.
Ukrainian[uk]
Людей дуже приваблює тепла усмішка та очі, що випромінюють внутрішню радість.
Umbundu[umb]
Ocinjola cesanju kocipala ca umue okuti ovaso aye a lekisa esanju liovutima, ci vetiya cocili.
Venda[ve]
Ndi havhuḓi vhukuma u ṅwethuwa hune ha vhonala kha tshifhaṱuwo tsha muthu ane maṱo awe a sumbedza uri o takala.
Vietnamese[vi]
Một nụ cười niềm nở trên khuôn mặt cùng với đôi mắt bộc lộ niềm vui mừng từ trong lòng, có sức thu hút mạnh.
Waray (Philippines)[war]
Nakakadani gud an makisangkayon nga hiyom han usa nga an mga mata nagpapahayag hin hilarom nga kalipay.
Xhosa[xh]
Uncumo olubonisa uthando olukubuso bomntu omehlo adlulisela uvuyo lwangaphakathi lunomtsalane gqitha.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rín músẹ́ látọ̀dọ̀ ẹni tí ojú rẹ̀ fi hàn pé inú rẹ̀ dún látọkànwá máa ń fani mọ́ra.
Yucateco[yua]
Wa ku yilaʼal ta wich kiʼimak a wóoleʼ le máakoʼoboʼ jeʼel u taaktal u tsikbaloʼob ta wéeteleʼ.
Zulu[zu]
Kuyajabulisa ukumomotheka okufudumele komuntu omehlo akhe abonakalisa injabulo yangaphakathi.