Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie maklik om die taal aan te leer nie, omdat ek nou effens doof is.
Amharic[am]
አሁን ትንሽ የመስማት ችግር ስላለብኝ ቋንቋውን መማር ቀላል አልሆነልኝም።
Arabic[ar]
لم يكن سهلا علي تعلّم اللغة لأنني مصابة حاليا بصمم جزئي.
Bemba[bem]
Ukusambilila ululimi takwayanguka pantu pali nomba amatwi yalikomako panono.
Bulgarian[bg]
Да науча езика не беше лесно, защото съм с по–слаб слух сега.
Bislama[bi]
I no isi blong lanem lanwis blong olgeta from we naoia sora blong mi i fas.
Bangla[bn]
ওই ভাষা শেখা খুব সহজ নয় কারণ আমি এখন একটু কম শুনতে পাই।
Cebuano[ceb]
Ang pagtuon sa maong pinulongan dili sayon tungod kay karon bungolbungol na ako.
Czech[cs]
Učit se ten jazyk není snadné, protože teď trochu špatně slyším.
Danish[da]
Det har ikke været let at lære sproget, for jeg hører ikke så godt mere.
German[de]
Es ist nicht ganz leicht gewesen, die Sprache zu erlernen, da ich inzwischen etwas schwerhörig bin.
Ewe[ee]
Gbea sɔsrɔ̃ menɔa bɔbɔe nam o, elabena nyemegatea ŋu sea nu nyuie fifia o.
Efik[efi]
Ndikpep usem oro idịghe mmemmem n̄kpọ inọ mi koro mmen̄kopke n̄kpọ ọfọn idahaemi.
Greek[el]
Η εκμάθηση της γλώσσας δεν ήταν εύκολη υπόθεση επειδή είμαι βαρήκοη τώρα.
English[en]
Learning the language has not been easy because I am slightly deaf now.
Spanish[es]
No me ha resultado fácil aprender ese idioma, puesto que padezco una leve sordera.
Estonian[et]
Keeleõppimine pole olnud kerge, sest mu kuulmine on kehvaks jäänud.
Finnish[fi]
Kielen oppiminen ei ole ollut helppoa, koska olen nykyään melko huonokuuloinen.
Fijian[fj]
E sega ni rawarawa na noqu vulica na nodra vosa baleta niu sa via didivara vakalailai ena gauna oqo.
French[fr]
Il ne m’est pas facile d’apprendre cette langue, car je suis un peu sourde.
Ga[gaa]
Wiemɔ lɛ kasemɔ efeko nɔ ni yɔɔ mlɛo ejaakɛ minuuu nii jogbaŋŋ amrɔ nɛɛ.
Gujarati[gu]
ભાષા શીખવી એ કંઈ સહેલું નથી કારણ કે હવે હું બરાબર સાંભળી શકતી નથી.
Gun[guw]
E ma bọawu nado plọn ogbè lọ na yẹn masọ nọ sènu ganji ba.
Hebrew[he]
לא קל לי ללמוד את שפתם כי נעשיתי כבדת שמיעה.
Hindi[hi]
गुजराती सीखना मेरे लिए आसान नहीं रहा है क्योंकि अब मुझे सुनने में ज़रा मुश्किल होती है।
Hiligaynon[hil]
Indi mahapos ang pagtuon sang lenguahe bangod medyo bungol na ako karon.
Hiri Motu[ho]
Gado lau dibaia be ia auka sisina badina hari egu taiana be idia kudima sisina.
Croatian[hr]
Budući da sam postala nagluha, nije mi lako učiti novi jezik.
Hungarian[hu]
Nem könnyű tanulnom a nyelvet, mert most már nagyon megromlott a hallásom.
Armenian[hy]
Այս լեզուն սովորելը հեշտ չէր, քանի որ լսողությունս փոքր– ինչ թուլացել է։
Western Armenian[hyw]
Այս լեզուն սորվիլը դիւրին չեղաւ, քանի որ քիչ մը ականջս ծանրացած է հիմա։
Indonesian[id]
Mempelajari bahasanya tidak mudah karena saya sekarang agak tuli.
Igbo[ig]
Ịmụta asụsụ ahụ adịghịrị m mfe n’ihi na adịghịzi m anụcha ihe nke ọma.
Iloko[ilo]
Narigat a sursuruen ti pagsasaoda gapu ta adda tultulengkon.
Italian[it]
Non è facile imparare la lingua perché adesso sono un po’ sorda.
Japanese[ja]
今は少し耳が遠くなっているので,グジャラティー語を学ぶのは容易ではありません。
Georgian[ka]
ახალი ენის სწავლა ჩემთვის ადვილი არ იყო, რადგან ყურთ დამაკლდა.
Korean[ko]
나는 이제 약간 귀가 먹었기 때문에, 언어를 배우기가 쉽지는 않습니다.
Lingala[ln]
Koyekola monɔkɔ yango ezalaki pɛtɛɛ te, mpo sikoyo matoyi na ngai eyokaka lisusu malamu te.
Lozi[loz]
Ku ituta puo yeo ne ku li t’ata kakuli lizebe za ka li tibani hanyinyani cwale.
Lithuanian[lt]
Mokytis tos kalbos buvo sunkoka, nes kiek neprigirdžiu.
Luba-Lulua[lua]
Kulonga muakulu eu ki nkutekete to bualu ndi ngumvua ne lutatu mpindieu.
Latvian[lv]
Man nav viegli mācīties gudžaratu valodu, jo mana dzirde ir kļuvusi diezgan slikta.
Malagasy[mg]
Tsy mora tamiko ny nianatra ilay fiteny satria efa tsy mahare tsara intsony aho izao.
Macedonian[mk]
Не е лесно да се научи јазикот, бидејќи сега веќе не слушам добро.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ചെവി നല്ലവണ്ണം കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ഭാഷ പഠിക്കുക എന്നത് എളുപ്പമല്ല.
Marathi[mr]
ही नवीन भाषा शिकायला मला जरा त्रास होतो कारण आता मला पहिल्यासारखं ऐकू येत नाही.
Maltese[mt]
Ma kinitx xi ħaġa faċli għalija li nitgħallem il- lingwa anki peress li issa ma tantx għadni nismaʼ.
Burmese[my]
အခု ကျွန်မနားနည်းနည်းလေးနေပြီဆိုတော့ ဘာသာစကားအသစ်သင်ယူရတာ မလွယ်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Det har ikke vært lett å lære språket, for jeg er ganske tunghørt nå.
Nepali[ne]
नयाँ भाषा सिक्नु सजिलो भएको छैन किनभने अहिले म त्यति राम्ररोसित सुन्न सक्दिनँ।
Dutch[nl]
Het is niet makkelijk geweest de taal te leren omdat mijn gehoor minder is geworden.
Northern Sotho[nso]
Go ithuta leleme ga se gwa ka gwa ba bonolo ka gobane ga bjale ke sefoa ganyenyane.
Nyanja[ny]
Kuphunzira chinenerochi kwakhala kovuta chifukwa choti tsopano sindimvetsa kwenikweni.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਲਈ ਗੁਜਰਾਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣੀ ਐਨੀ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਉੱਚਾ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Debí cu mi ta un poco surdu awor, no tabata fácil pa mi a siña e idioma.
Pijin[pis]
For lanem languis hia hem no bin isi bikos mi earpas lelebet distaem.
Polish[pl]
Nauka tego języka nie przychodzi mi łatwo, ponieważ trochę niedosłyszę.
Portuguese[pt]
Aprender bem essa língua não é fácil, pois sou um pouco surda agora.
Romanian[ro]
Nu mi-a fost uşor să învăţ această limbă deoarece acum am probleme cu auzul.
Russian[ru]
Учить язык мне непросто, потому что я стала туговата на ухо.
Kinyarwanda[rw]
Kwiga urwo rurimi ntibyanyoroheye kubera ko ubu ntacyumva neza.
Sango[sg]
Ti manda yanga ti kodoro ni ayeke kete ye pepe teti fadeso mbi mä ndo nzoni mingi pepe.
Slovak[sk]
Učiť sa tento jazyk nebolo pre mňa vôbec ľahké, pretože teraz už trochu zle počujem.
Slovenian[sl]
Učenje jezika mi ne gre zlahka od rok, ker sem sedaj nekoliko naglušna.
Samoan[sm]
O le aʻoaʻoina o lenā gagana, e lē faigofie ona ua fai lava si faalēlelei o laʻu faalogo i le taimi nei.
Shona[sn]
Kudzidza mutauro wacho kwave kusiri nyore kwandiri nokuti handichanyatsonzwa parizvino.
Albanian[sq]
Të mësoj gjuhën nuk ka qenë e lehtë, sepse tani jam paksa e shurdhër.
Serbian[sr]
Nije mi bilo lako da naučim ovaj jezik jer sam nagluva.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta puo hase ntho e bonolo hobane ke se ke batla ke sa utloe litsebeng.
Swedish[sv]
Det har inte varit lätt att lära sig språket, eftersom jag nu har fått problem med hörseln.
Swahili[sw]
Haijawa rahisi kujifunza lugha hiyo kwa sababu sasa uwezo wangu wa kusikia si mzuri.
Congo Swahili[swc]
Haijawa rahisi kujifunza lugha hiyo kwa sababu sasa uwezo wangu wa kusikia si mzuri.
Telugu[te]
భాష నేర్చుకోవడం అంత సులభమైన విషయం కాదు, ఎందుకంటే నేనిప్పుడు కాస్త వినికిడి శక్తిని కోల్పోయాను.
Thai[th]
การ เรียน ภาษา ไม่ สู้ จะ ง่าย นัก เพราะ ตอน นี้ หู ฉัน ตึง ไป บ้าง.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ሕጂ እዋን እዝነይ ስለ ዝጻንዓኒ: ነቲ ቛንቋ ኽማሃሮ የጸግመኒ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Hindi naging madali para sa akin na pag-aralan ang wika dahil medyo bingi na ako ngayon.
Tswana[tn]
Go ntse go se motlhofo go ithuta puo eno ka gonne jaanong ga ke tlhole ke utlwa sentle.
Tongan[to]
Ko hono ako ‘a e leá kuo ‘ikai ke faingofua kiate au koe‘uhi he ‘oku ou ki‘i tuli he taimí ni.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin hatwok long lainim nupela tok ples, long wanem, nau mi yaupas liklik.
Turkish[tr]
Şimdi ağır işittiğim için, o dili öğrenmek kolay olmadı.
Tsonga[ts]
Ku dyondza ririmi leri a swi nga olovi hikuva a ndza ha twi kahle sweswi.
Twi[tw]
Kasa no a misua no nyɛ mmerɛw esiane sɛ seesei m’aso reyɛ asi nti.
Tahitian[ty]
E ere i te mea ohie ia haapii i te reo no te mea e mea turi rii to ’u tari‘a i teie nei.
Ukrainian[uk]
Мені нелегко вивчати мову, бо я трохи недочуваю.
Urdu[ur]
انکی زبان سیکھنا میرے لئے آسان نہیں کیونکہ اب میں کچھ اُونچا سنتی ہوں۔
Venda[ve]
U guda lwonolwo luambo zwo vha zwi sa leluwi ngauri nḓevhe dzanga a dzi tsha pfa zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Đối với tôi, học một ngôn ngữ mới không phải là dễ vì bây giờ tôi hơi nặng tai.
Wallisian[wls]
Ko te ako ʼo te lea kua faigataʼa, heʼe kua ʼau kamata tuli ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Bekungelula ukulufunda olu lwimi kuba andiseva kakuhle ngoku.
Yoruba[yo]
Èdè náà kò rọrùn-ún gbọ́ nítorí pé n kì í fi bẹ́ẹ̀ gbọ́rọ̀ mọ́ báyìí.
Chinese[zh]
我的听觉已不大灵敏,学习古吉拉特语并不容易。
Zulu[zu]
Ukufunda ulimi akubanga lula ngoba angisezwa kahle manje.