Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като „двигател“ по смисъла на тези подпозиции се разбират всички двигатели и всички двигателни устройства от No 8406 до 8408, 8410 до 8412 или 8501, например пневматичните двигатели, регулиращи маховици, двигатели с пружини или с противотежести.
Czech[cs]
Pro účely těchto podpoložek výraz „motor“ znamená jakýkoliv motor nebo pohon čísel 8406 až 8408, 8410 až 8412 nebo 8501, například, pneumatické pohony a motory, setrvačníky, motory pracující pomocí pružiny nebo závaží.
Danish[da]
Ved »motor« i disse underpositioner forstås enhver motor eller maskine i pos. 8406 til 8408, 8410 til 8412 eller 8501, fx trykluftdrevne maskiner og motorer, svinghjul, motorer, der drives af fjeder eller kontravægt.
German[de]
Im Sinne dieser Unterpositionen umfasst der Begriff „Motor“ Motore und Kraftmaschinen der Positionen 8406 bis 8408, 8410 bis 8412 oder 8501, wie z. B. Druckluftmotore, mit Flügelrädern, Federkraft oder Gegengewichten betriebene Kraftmaschinen.
Greek[el]
Με τον όρο «κινητήρας» κατά την έννοια των διακρίσεων αυτών, νοούνται όλοι οι κινητήρες και οι κινητήριες μηχανές των κλάσεων 8406 έως 8408, 8410 έως 8412 ή 8501 όπως π.χ. οι κινητήρες δι' αέρος, οι σφόνδυλοι ρύθμισης, οι κινητήρες με ελατήριο ή με αντίβαρο.
English[en]
For the purposes of these subheadings, the term ‘motor’ means any motor or engine of headings 8406 to 8408, 8410 to 8412 or 8501, for example, pneumatic power engines and motors, flywheels, spring-operated or weight-operated motors.
Spanish[es]
El término «motor» recogido en estas subpartidas alcanza a todos los motores y máquinas motrices de las partidas 8406 a 8408, 8410 a 8412 y 8501, por ejemplo, motores neumáticos, motores con volantes de regulación, motores de muelle (motores de cuerda) o de contrapesos.
Estonian[et]
Nendes alamrubriikides tähendab termin „mootor” rubriikide 8406–8408, 8410–8412 või 8501 mis tahes mootorit või jõumasinat, nt pneumaatilisi jõumasinaid ja mootoreid, hoorattaid, vedruajamiga või vastukaalu abil töötavaid mehhanisme.
Finnish[fi]
Näissä alanimikkeissä tarkoitetaan ilmaisulla ”moottori” kaikkia nimikkeiden 8406–8408, 8410–8412 ja 8501 moottoreita ja voimakoneita, esim. pneumaattisia voimakoneita ja moottoreita, vauhtipyöriä, jousikäyttöisiä ja vastapainon avulla toimivia moottoreita.
French[fr]
On entend par «moteur», au sens de ces sous-positions, tous les moteurs et toutes les machines motrices des nos 8406 à 8408, 8410 à 8412 ou 8501, par exemple les moteurs pneumatiques, les volants régulateurs, les moteurs à ressort ou à contrepoids.
Croatian[hr]
Za potrebe ovih podbrojeva, pod pojmom „motor” podrazumijeva se bilo koji motor ili pogonski stroj iz tarifnih brojeva 8406 do 8408, 8410 do 8412 ili 8501, na primjer, pneumatski pogonski motori, inercijski motori (sa zamašnjakom), motori pogonjeni oprugom ili protuutegom.
Hungarian[hu]
Ezen alszámok tekintetében a „motor” kifejezés mindenféle, a 8406–8408, 8410–8412 vagy a 8501 vtsz. alá tartozó motort vagy erőgépet jelent, pl. pneumatikus erőgépet és motort, lendkerekes, rugóval vagy súllyal működő motort.
Italian[it]
Per «motore» si intende ai sensi di questa sottovoce, tutti i motori e tutte le macchine motrici delle voci da 8406 a 8408, da 8410 a 8412 o 8501, per esempio: i motori pneumatici, i volani regolatori, i motori a molla o a contrappeso.
Lithuanian[lt]
Šiose subpozicijose sąvoka „variklis“ reiškia bet kokį motorą arba variklį, priskiriamą 8406–8408, 8410–8412 arba 8501 pozicijoms, pavyzdžiui, pneumatinius variklius, smagračius, spyruokle arba svarsčiais varomus variklius.
Latvian[lv]
Šajās apakšpozīcijās termins “dzinējs” nozīmē jebkuru 8406.–8408., 8410.–8412. vai 8501. pozīcijā minēto motoru vai dzinēju, piemēram, pneimatiskos spējas dzinējus vai motorus, spararatus, ar atsperi darbināmus vai ar atsvaru darbināmus motorus.
Maltese[mt]
Għall-għanijiet ta’ dawn is-subtitli, it-terminu “mutur” jfisser kwalunkwe mutur jew magna ta’ titlu 8406 sa 8408, 8410 sa 8412 jew 8501, pereżempju, magni u muturi b’saħħa pnewmatika, flajwils, magni li jaħdmu permezz ta’ molla jew li jaħdmu permezz ta’ piż.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van deze onderverdelingen wordt onder „motor” verstaan alle motoren en aandrijfinrichtingen van de posten 8406 t/m 8408, 8410 t/m 8412 en 8501, bijvoorbeeld pneumatische krachtmachines en motoren, vliegwielen, veermotoren (veeraandrijvingen) en gewichtsmotoren.
Polish[pl]
W tej podpozycji, określenie „silnik” oznacza każdy silnik, objęty pozycjami od 8406 do 8408, od 8410 do 8412 lub 8501, na przykład pneumatyczne silniki napędowe, koła zamachowe, silniki uruchamiane sprężyną lub masą.
Portuguese[pt]
Considera-se “motor” na aceção destas subposições, todos os motores e máquinas motrizes das posições 8406 a 8408, 8410 a 8412 ou 8501, por exemplo, os motores pneumáticos, os volantes reguladores, os motores de mola ou de contrapeso.
Romanian[ro]
Prin „motor”, în sensul acestor subpoziții, se înțelege toate motoarele sau mașinile motrice de la pozițiile 8406-8408, 8410-8412 sau 8501, de exemplu motoarele pneumatice, volanții regulatori, motoarele cu arc sau cu contragreutăți.
Slovak[sk]
Na účely týchto podpoložiek termín „motor“ znamená akýkoľvek motor alebo pohon položiek 8406 až 8408, 8410 až 8412 alebo 8501, napríklad pneumaticky poháňané pohony a motory, zotrvačníkové pohony a motory poháňané pružinou alebo protizávažím.
Slovenian[sl]
V smislu teh tarifnih podštevilk izraz „motor“ zajema motorje in pogonske stroje iz tarifnih številk 8406 do 8408, 8410 do 8412 ali iz 8501, kot so na primer motorji in stroji na stisnjeni zrak s rotorjem, vzmetni stroji ali rotorji, ki delujejo na principu protiobremenitev.
Swedish[sv]
Vid tillämpning av dessa undernummer förstås med ”motor” alla motorer enligt nr 8406 till 8408, 8410 till 8412 eller 8501, t.ex. tryckluftsmotorer, svänghjuls-, fjäder- eller loddrivna motorer.