Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nino pa Jehovah dong cok,
Adangme[ada]
Yehowa ligbi su si ta,
Afrikaans[af]
die dag van God kom al nader,
Southern Altai[alt]
Кудай кӱни удабай ла
Amharic[am]
ታላቁ ያምላክ ቀን ቀርቧል፤
Mapudungun[arn]
Üngümnieiñ ayüwün mu,
Aymara[ay]
Tiempoparuw jiwañatsa
Azerbaijani[az]
Rəbbin günü çox yaxındır,
Bashkir[ba]
Ул барса ғазаптарҙан да
Basaa[bas]
Ngwa Yéhôva, di yé tehe,
Batak Toba[bbc]
PaluaonNa do hita
Baoulé[bci]
Zoova i cɛn dan’n w’a wie ju,
Central Bikol[bcl]
Sa pag-abot kan aldaw niya,
Bemba[bem]
Inshita naipalama
Bulgarian[bg]
денят велик наближава
Biak[bhw]
Yahwe ras Ḇyedi fyanam kwar
Bini[bin]
W’eyan ọgh’Osanobua mwa,
Batak Simalungun[bts]
Dohor ari ni Jahowa,
Batak Karo[btx]
Tapi tek kita nggo ndeher
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a mbeme kôté bia.
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava day noh wahn reech layt
Cebuano[ceb]
Kay sa adlaw ni Jehova
Chokwe[cjk]
Tangwa lia Zambi muliza
Hakha Chin[cnh]
Jehovah ni cu a nai cang,
Seselwa Creole French[crs]
Zour Zeova pe aprose
Chuvash[cv]
Кӗҫех пире вӑл хӑтарӗ
Welsh[cy]
Yn sicr yw ein hachubiaeth—
Danish[da]
Vi venter ivrigt på dagen
German[de]
voll Glauben auf die Befreiung.
Dehu[dhv]
Ko·we la drai ka ca·le·mi,
Duala[dua]
Buńa ba Loba bwā be̱be̱,
Ewe[ee]
Yehowa ƒe ŋkekea gogo.
Greek[el]
Το ξέρουμε πως η μέρα
English[en]
Jehovah’s day is approaching,
Spanish[es]
que venga ya nuestro Amo:
Estonian[et]
See kindel vabastusootus
Finnish[fi]
Pian Jeesus joukkojaan johtaa
Fijian[fj]
Roro mai siga i Jiova,
Faroese[fo]
Í trúnni eru vit vakin
Fon[fon]
Azǎn ɔ ɖò sisɛkpɔ wɛ,
French[fr]
Et attendons que fleurisse
Adamawa Fulfulde[fub]
Nyalde Yeehova ɓadake,
Ga[gaa]
Yehowa gbi lɛ ebɛŋkɛ.
Gilbertese[gil]
E nang roko ana tai Iah
Gokana[gkn]
Kọọ̀ bẹẹ Bàrì é áálá-i,
Gun[guw]
Azán Jehovah tọn sẹpọ,
Ngäbere[gym]
Jehovakwe kukwe blo diainkä.
Hindi[hi]
मिले सच्चा जीवन फिर से,
Hiligaynon[hil]
Nga adlaw n’ya ’gapadulong;
Hiri Motu[ho]
Iehova ena dina ai,
Croatian[hr]
za svoje oslobođenje.
Haitian[ht]
Pou nou, Jewova pral batay,
Hungarian[hu]
de nincs már messze az óra,
Armenian[hy]
Քո օրն արագ մոտենում է.
Iban[iba]
Hari Jehovah nyau semak,
Indonesian[id]
Hari Allah hampir tiba,
Igbo[ig]
Ọ g’eme kan-sogbu kwụsị.
Iloko[ilo]
Aldaw ti Dios asidegen.
Icelandic[is]
þá dagur Jehóva kemur
Esan[ish]
Ọn’ukpẹdẹ n’Osẹ vele;
Isoko[iso]
Ẹdẹ Jihova kẹlino,
Italian[it]
a tutta la creazione,
Shuar[jiv]
“Uwémtikkiarturta” taji.
Javanese[jv]
Ngentèni janjiné nyata,
Georgian[ka]
იეჰოვას დღე ახლოა,
Kabiyè[kbp]
Se ɛ-kɩyakʋ ñɔtaa nɛ
Kongo[kg]
Kinga kilumbu’a Yehowa,
Kikuyu[ki]
mũthenya wa Ngai rĩrĩa
Kazakh[kk]
Алда азаттық әкелер
Khmer[km]
ដោយ ជំនឿ យើង ចាំ ជា ដរាប
Korean[ko]
주의 날 가까웠으니
Konzo[koo]
Ekiro kikayahika,
Kaonde[kqn]
Juba ja Lesa jafika,
Krio[kri]
Di tɛm fɔ lɛ Gɔd kam fri wi
Southern Kisi[kss]
Paale ndɔleŋ le cho fuuloo,
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤမုၢ်နံၤဘူးထီၣ်,
San Salvador Kongo[kwy]
E ngiz’a lumbu kia Yave,
Kyrgyz[ky]
Улуу күнүң сөзсүз келет,
Ganda[lg]
Olunaku lwa Yakuwa
Lingala[ln]
Mokolo’a Yah ebɛlɛmi,
Lao[lo]
ວັນ ໃຫຍ່ ຂອງ ເຢໂຫວາ ໃກ້ ມາ
Lozi[loz]
Mi lizazi la Jehova
Lithuanian[lt]
Labai tad laukiam rytojaus,
Luba-Katanga[lu]
’Nka difuku dya Yehova
Luba-Lulua[lua]
Dituku dia Yah dilualua;
Luvale[lue]
Linwaha ngana Yehova
Lunda[lun]
Ifuku didi kwakwihi,
Luo[luo]
Chieng’ ma Nyasaye nomiwa,
Latvian[lv]
taps likstas reiz uzvarētas,
Huautla Mazatec[mau]
Nga jekjoaʼaí Nainá Jesús,
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yëˈë diˈib xykyuwäˈänäˈänëm,
Morisyen[mfe]
Gran zour Zeova pe koste,
Malagasy[mg]
F’isika indray manantena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova wasya ’tutuule;
Marshallese[mh]
Jej kõttar raan eo ñe jenaaj
Macedonian[mk]
Слободата што нѐ чека
Malayalam[ml]
നമ്മെ സ്വത ന്ത്ര രാ ക്കീ ടും
Mòoré[mos]
t’a Zeova daarã taa n saame,
Malay[ms]
Tapi hari Yah menjelang
Maltese[mt]
Għax Armageddon fuq l- għatba
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ရဲ့ နေ့ ကြီး နီး ပြီ။
Norwegian[nb]
Jehovas dag vil snart komme.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San niman tiyolpakiskej
North Ndebele[nd]
Usuku lukaJehova,
Ndau[ndc]
Kukhwedera ko njiku yo,
Nepali[ne]
उद्धार पाउनेछौँ उनैमा;
Lomwe[ngl]
Yehova onamuruuha,
Nias[nia]
Turiaigö luo Yehowa,
Ngaju[nij]
Andau ’Howa jadi tukep,
Dutch[nl]
geloof ik dat God snel ingrijpt
South Ndebele[nr]
Itjhaphuluko iyeza,
Northern Sotho[nso]
Letšatši la tokologo,
Nyanja[ny]
Tiyembekeze Yehova,
Nyaneka[nyk]
Onthiki ya Huku⁀ipepi,
Nyungwe[nyu]
Nsiku ikulu ya M’lungu
Oromo[om]
Guyyaan Yihowaa dhihoo dha,
Ossetic[os]
Хуыцауы бон кӕны ’ввахсдӕр.
Pangasinan[pag]
Jehova’n Dios onkiwas la.
Papiamento[pap]
e dia ya ta yegando
Palauan[pau]
Ra telutk el temel a Jah,
Nigerian Pidgin[pcm]
But faith dey help us to fit see
Pijin[pis]
Day b’long Jehovah hem klosap,
Polish[pl]
Jehowy dzień się przybliża —
Pohnpeian[pon]
Rahnen Siohwa kerendohr,
Portuguese[pt]
À⁀espera do livramento.
Quechua[qu]
Jehovä Diospa junaqnintam
K'iche'[quc]
Kaqanimaj ronojel qʼij
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehovapaj jatun punllaca
Tena Lowland Quichua[quw]
Paihua punzha ña shamunga
Ayacucho Quechua[quy]
Suma-sumaq kawsakuytam
Cusco Quechua[quz]
Librasqa kananchis tiempon
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami sufrishpapash
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Adanba uchamandami
Rundi[rn]
Kubera Yehov’agira
Ruund[rnd]
Dichuku dia Yehova diezin,
Romanian[ro]
dușmanii îi va înfrânge.
Russian[ru]
Великий день Иеговы
Kinyarwanda[rw]
Yehova azavanaho
Sena[seh]
Thangwi ntsiku ya Yahova
Sango[sg]
lango so Jah aga ti mû
Sidamo[sid]
Xa qarru batiˈrirono,
Slovenian[sl]
Kaj kmalu Bog nas bo rešil,
Shona[sn]
Zuva guru raJehovha,
Songe[sop]
Efuku dy’Efile etu,
Albanian[sq]
se dita e Jehovait
Serbian[sr]
sve bliži dan je Jehovin
Saramaccan[srm]
Di daka fëën ta ko zuntu.
Sranan Tongo[srn]
A dei e doro, no frede,
Southern Sotho[st]
Hoba tsatsi la Jehova
Sundanese[su]
Musuh-musuh nu ngalawan.
Swedish[sv]
Vi går mot ljusare tider.
Swahili[sw]
Ije siku ya Yehova,
Congo Swahili[swc]
Ije siku ya Yehova,
Telugu[te]
యెహోవా రోజు వస్తుంది,
Thai[th]
ใกล้ วัน ของ ยะโฮวา พระเจ้า
Tigrinya[ti]
’ታ መዓልቲ ኽትመጸልና፡
Tagalog[tl]
Hinihintay ang paglaya,
Tetela[tll]
Lushi la Jehowa Nzambi,
Tswana[tn]
’Tsatsi la Jah le gaufi,
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa laki lepafupi,
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi caswena cakuti
Papantla Totonac[top]
Maski nitlan tuku lama:
Tok Pisin[tpi]
De blong Jehova em klostu,
Turkish[tr]
Bizim için bu dünyayı
Tsonga[ts]
Siku ra Yehova ra ta,
Tswa[tsc]
Siku ga Hosi Jehovha
Tatar[tt]
Моның төгәл сәгате дә
Tumbuka[tum]
Zuŵa la Chiu-ta likwiza,
Tuvalu[tvl]
Ka oko mai tena aso,
Tahitian[ty]
E tiamâ tatou ia tae mai
Ukrainian[uk]
Чекай цього з нетерпінням,
Umbundu[umb]
Eteke lia Suku liya,
Urhobo[urh]
Ẹdẹ rode na kẹrire,
Venda[ve]
Zwenezwino Khotsi ashu
Vietnamese[vi]
hướng trông nơi hy vọng Cha đã ban,
Wolaytta[wal]
Yihoowa gallassay matattiis,
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah yi day really near,
Wallisian[wls]
Ka kua tou falala
Xhosa[xh]
Ngoku lisondel’ ixesha
Yao[yao]
Lisikulyo liŵandice,
Yapese[yap]
Ke chgur e rran rok Je-ho-vah.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ Jèhófà sún mọ́lé;
Yucateco[yua]
Mu náayal k-óol tiʼ yaʼab baʼaloʼob.
Cantonese[yue]
深信再也没有悲叹,
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá zulá de guiranu:
Chinese[zh]
等待上帝日子来临,
Zulu[zu]
Usuku lukaJehova,