Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لا أعتقد حقاً بأنكِ تريدين الإنحدار لذلك المستوى
Bulgarian[bg]
Но наистина не мисля, че искаш да тръгнеш по този път.
Czech[cs]
Ale myslím si, že touhle cestou se vydat nechceš.
Danish[da]
Men du skal nok ikke gå den vej.
German[de]
Aber ich glaube nicht, dass du in diese Richtung gehen willst.
Greek[el]
Αλλά δεν θέλεις να τα ακολουθήσεις.
English[en]
But I really don't think you wanna go down that road.
Spanish[es]
Pero no creo que quieras ir por ese camino.
Finnish[fi]
Mutta ei kannata yrittää sitä.
French[fr]
Mais je ne pense vraiment pas que tu veuilles prendre ce chemin.
Hebrew[he]
אבל אני באמת לא חושב שאתה רוצה ללכת במורד כביש ש.
Hungarian[hu]
De tényleg nem hiszem, hogy arra szeretnél vetemedni.
Italian[it]
Ma davvero non credo che tu voglia prendere quella strada.
Norwegian[nb]
Men du burde la det ligge.
Dutch[nl]
Maar ik denk niet dat je die weg wilt gaan.
Polish[pl]
Ale nie sądzę, żebyś powinna tak to zrobić.
Portuguese[pt]
Mas acho que não vais querer ir por aí.
Romanian[ro]
Dar eu chiar nu vrei sa crezi merge pe acest drum.
Russian[ru]
Но я действительно не думаю, что ты захочешь пойти этой дорогой.
Swedish[sv]
Men jag tror inte att du vill gå den vägen.
Turkish[tr]
Ama o yollara sapmak isteyeceğini hiç sanmam.