Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was Dawid volkome rein in woord en daad, sodat hy niks te vrese gehad het as Jehovah hom op die proef sou stel nie?
Amharic[am]
(መዝሙር 26:2 NW) ይህ ሲባል ዳዊት በድርጊቱም ሆነ በንግግሩ እንከን የማይገኝበትና ይሖዋ ቢፈትነው ምንም የሚፈራበት ምክንያት የሌለው ሰው ነበር ማለት ነው?
Arabic[ar]
(مزمور ٢٦:٢) فهل كان داود طاهرا تماما في القول والعمل بحيث لا يخاف شيئا اذا امتحنه يهوه؟
Central Bikol[bcl]
(Salmo 26:2) Si David daw biyong malinig sa gawe-gawe asin pagtaram, kaya mayo sia nin dapat na ikatakot kun baloon sia ni Jehova?
Bemba[bem]
(Amalumbo 26:2) Bushe Davidi ali uwalungama mu fyo alecita na mu milandile yakwe ica kuti teti atiine Yehova ukumwesha?
Bulgarian[bg]
(Псалм 26:2, НС) Дали думите и действията на Давид били напълно чисти, така че да няма от какво да се страхува, ако Йехова го изпита?
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২৬:২) দায়ূদ কি তার কাজে ও কথাবার্তায় সম্পূর্ণরূপে শুদ্ধ ছিলেন, যার ফলে যিহোবা যদি তাকে পরীক্ষা করেন, তা হলে তার ভয় পাওয়ার কোনো কারণ নেই?
Cebuano[ceb]
(Salmo 26:2) Bug-os bang hinlo ang mga buhat ug sinultihan ni David, mao nga dili siya angayng mahadlok kon sulayan siya ni Jehova?
Czech[cs]
(Žalm 26:2) Byl snad ve svém jednání a v řeči tak bezúhonný‚ že kdyby ho Jehova vyzkoušel, nemusel by se David ničeho obávat?
Danish[da]
(Salme 26:2) Begik David da slet ingen fejl i ord og gerning, så han ikke havde noget at frygte hvis Jehova satte ham på prøve?
German[de]
Verhielt sich denn David in Wort und Tat immer korrekt, sodass er nichts zu befürchten hatte, falls Jehova ihn erproben würde?
Efik[efi]
(Psalm 26:2) Ndi ọwọrọ ke David ama asana ama ke edu ye ikọ inua, tutu ndịk inamke enye ndidọhọ Jehovah odomo imọ?
Greek[el]
(Ψαλμός 26:2) Ήταν άραγε ο Δαβίδ απόλυτα καθαρός σε έργα και λόγια, ώστε δεν είχε τίποτα να φοβηθεί αν ο Ιεχωβά τον δοκίμαζε;
English[en]
(Psalm 26:2) Was David completely clean in action and in speech, so that he had nothing to fear if Jehovah put him to the test?
Spanish[es]
¿Acaso creía David que sus actos y palabras eran tan puros que no tenía nada que temer si Jehová lo ponía a prueba?
Estonian[et]
(Laul 26:2). Kas Taavet oli sõnas ja teos täiesti laitmatu, nõnda et tal polnud midagi karta, kui Jehoova teda läbi katsus?
Finnish[fi]
(Psalmit 26:2.) Olivatko Daavidin sanat ja teot täysin puhtaat, niin ettei hänellä olisi mitään pelättävää, jos Jehova panisi hänet koetukselle?
Fijian[fj]
(Same 26:2) A dodonu tu beka ga na ivakarau i Tevita me sega ni rerevaka kina e dua na ka ni vakatovolei koya o Jiova?
French[fr]
” (Psaume 26:2). Sous le rapport des actes et des paroles, David était- il absolument irréprochable, au point qu’il ne craignait pas que Jéhovah le mette à l’épreuve ?
Gun[guw]
(Psalm 26:2) Be walọ po hodidọ Davidi tọn po wé sọmọ bọ obu nudepope tọn ma na di i eyin Jehovah tẹ́n ẹn pọ́n wẹ ya?
Hebrew[he]
האם במעשיו ובמוצא פיו היה דוד נקי ללא רבב, ועל כן לא הייתה לו שום סיבה לחשוש מכך שיהוה ינסה אותו?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 26:2) Wala bala sing sayop si David sa iya mga pulong kag mga buhat amo nga wala sia nahadlok nga tilawan ni Jehova?
Croatian[hr]
(Psalam 26:2). Jesu li Davidovi postupci i govor uvijek bili potpuno čisti, tako da se nije imao čega bojati ako bi ga Jehova iskušao?
Hungarian[hu]
Vajon Dávid makulátlanul tiszta volt tetteiben és beszédében, és ezért nem kellett attól félnie, hogy Jehova próbára teszi őt?
Indonesian[id]
(Mazmur 26:2) Apakah Daud sama sekali bersih dalam perbuatan dan tutur kata, sehingga tidak ada yang ia takutkan jika Yehuwa mengujinya?
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 26:2) Ọ̀ pụtara na Devid enwetụghị ntụpọ n’omume na n’okwu ọnụ, nke ga-eme ka ọ ghara inwe ihe ga-atụ ya ụjọ ma ọ bụrụ na Jehova elee ya ule?
Iloko[ilo]
(Salmo 26:2) Perpekto kadi ni David tapno pulos a di agkamali iti panagsasao ken panagtigtignayna, isu nga awan pagdanaganna uray no suboken ni Jehova?
Italian[it]
(Salmo 26:2) Davide era forse così irreprensibile nel parlare e nell’agire da non avere nulla da temere se Geova lo avesse messo alla prova?
Japanese[ja]
詩編 26:2)ダビデは言動が完全に清かったので,エホバに試されても何も恐れる必要がなかった,ということでしょうか。
Korean[ko]
(시 26:2) 다윗은 말과 행동에 아무런 허물이 없었기 때문에, 여호와께서 자기를 시험해 보셔도 조금도 두려울 게 없었습니까?
Lingala[ln]
(Nzembo 26:2, NW) Yango elingi nde koloba ete Davidi azalaki pɛto na makambo nyonso, yango wana abangaki te kosɛnga Yehova ete ameka ye?
Lozi[loz]
(Samu 26:2) Kana kikuli Davida n’a kenile hahulu mwa likezo ni lipulelo, kuli mane ha ku na sa na saba ha na ka likiwa ki Jehova?
Lithuanian[lt]
Bet ar Dovydas buvo toks nepriekaištingas savo žodžiais ir darbais, kad neturėjo ko baimintis, jeigu Jehova jį mėgintų?
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 26:2) Davidi kavuaku ne katanyi nansha kamue mu bienzedi ne mu ngakuilu bua yeye kulomba Yehowa ne dikima dionso bua amutete anyi?
Luvale[lue]
(Samu 26:2) Uno Ndavichi kahengeselengako numba alombe Yehova amweseke nyi?
Malagasy[mg]
(Salamo 26:2) Tsy nisy nokianina ve ny toetran’i Davida sy izay nolazainy, ka tsy nisy tokony hatahorany raha nizaha toetra azy i Jehovah?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 26:2) യഹോവ പരീക്ഷിച്ചാൽ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ലാത്തവിധം വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും ദാവീദ് പൂർണമായും ശുദ്ധിയുള്ളവനായിരുന്നോ?
Maltese[mt]
(Salm 26: 2, NW) Kienu l- kliem u l- azzjonijiet taʼ David tant nodfa għalkollox li ma kellux minn xiex jibżaʼ li kieku Ġeħova kellu jgħaddih minn prova?
Burmese[my]
(ဆာလံ ၂၆:၂) ယေဟောဝါ၏စစ်ဆေးစုံစမ်းမှုကို ဒါဝိဒ် မကြောက်ရွံ့ခြင်းမှာ သူ၏အပြောအဆိုနှင့် အကျင့်အကြံသည် လုံးဝသန့်ရှင်းစင်ကြယ်နေခြင်းကြောင့်လော။
Norwegian[nb]
(Salme 26: 2) Var David fullstendig ren i ord og gjerning, slik at han ikke hadde noe å frykte hvis Jehova skulle sette ham på prøve?
Dutch[nl]
Waren Davids spraak en gedrag onberispelijk, zodat hij niets te vrezen had als Jehovah hem op de proef stelde?
Northern Sotho[nso]
(Psalme 26:2, PK) Na ditiro le dipolelo tša Dafida di be di hlwekile ka mo go feletšego, moo a bego a ka se boife selo ge Jehofa a be a mo leka?
Nyanja[ny]
(Salmo 26:2) Kodi Davide anali wangwiro pa zochita ndi zolankhula zake, moti sankaopa kuyesedwa ndi Yehova?
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 26:2) ਕੀ ਦਾਊਦ ਆਪਣੀ ਬੋਲ-ਚਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਪੱਖੋਂ ਇੰਨਾ ਪਾਕ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਆਰਾ ਪਰਖੇ ਜਾਣ ਦਾ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(Salmo 26:2) Kasin anggapon balot so kalilingoan nen David, kanian agto ontakot no sikatoy suboken nen Jehova?
Polish[pl]
Czy uważał, że nie musi się niczego obawiać, bo jego słowa i czyny są bez zarzutu?
Portuguese[pt]
(Salmo 26:2) Será que Davi era totalmente puro em palavras e ações, de modo que nada tinha a temer caso Jeová o submetesse a uma prova?
Romanian[ro]
(Psalmul 26:2). A fost David complet curat în acţiuni şi în vorbire, astfel încât să nu aibă niciun motiv de teamă dacă Iehova îl punea la încercare?
Russian[ru]
Был ли Давид так уверен в том, что он чист в словах и в делах и что ему нечего бояться, если Иегова его испытает?
Sinhala[si]
මාගේ ඇතුළාන්ත හැඟීම් සහ සිතුවිලි තව තවත් පවිත්ර කරන්න.” (ගීතාවලිය 26:2, NW) එසේ පැවසීමෙන් ඔහු පෙන්වූයේ තමා කිසි වරදක් නොකළ පුද්ගලයෙක් බවද?
Slovak[sk]
(Žalm 26:2) Znamenalo to, že Dávidova reč i skutky boli úplne čisté, takže sa nemal čoho báť, ak by ho Jehova vyskúšal?
Slovenian[sl]
(Psalm 26:2, NW) Ali je bil David povsem brez greha v dejanjih in besedah, tako da se ni imel česa bati, če bi ga Jehova preizkusil?
Samoan[sm]
(Salamo 26:2) Pe na saʻo uma Tavita i ana gaoioiga ma upu, o le a lē fefe ai pe a tofotofo e Ieova?
Shona[sn]
(Pisarema 26:2) Dhavhidhi akanga asina chero chaaitadza mumaitiro ake nematauriro zvokuti aisazotya kuti Mwari amuedze here?
Albanian[sq]
(Psalmi 26:2) A ishte i pastër çdo veprim e çdo fjalë e Davidit, aq sa të mos kishte fare frikë nëse Jehovai do ta vinte në provë?
Serbian[sr]
Zar su Davidova dela i reči bili u potpunosti ispravni tako da nije imao čega da se plaši ukoliko bi ga Jehova iskušao?
Swedish[sv]
(Psalm 26:2) Var David helt felfri i allt han sade och gjorde så att han inte hade något att frukta om Jehova satte honom på prov?
Swahili[sw]
(Zaburi 26:2) Je, matendo na maneno ya Daudi yalikuwa safi kabisa, hivi kwamba hakuwa na sababu yoyote ya kuogopa kujaribiwa na Yehova?
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 26:2) Je, matendo na maneno ya Daudi yalikuwa safi kabisa, hivi kwamba hakuwa na sababu yoyote ya kuogopa kujaribiwa na Yehova?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 26:2) சொல்லிலும் செயலிலும் தாவீது அப்பழுக்கற்று சுத்தமாக இருந்ததால் யெகோவா தன்னைச் சோதிப்பதில் தனக்குப் பயமில்லை என்று நினைத்தாரா?
Telugu[te]
(కీర్తన 26:2) యెహోవా దావీదును పరీక్షిస్తే ఆయన దేనికీ భయపడాల్సిన అవసరంలేని విధంగా ఆయన మాటలు, చేతలు పూర్తిగా నిష్కళంకంగా ఉన్నాయా?
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 26:2) ዳዊት ብግብሩን ብዘረባኡን ምሉእ ብምሉእ ንጹህ: የሆዋ እንተ ፈተኖ ኸኣ ምንም ዜፍርህ ዘይብሉ ድዩ ነይሩ፧
Tagalog[tl]
(Awit 26:2) Napakalinis nga ba ng pagkilos at pagsasalita ni David, anupat hindi siya natatakot na subukin ni Jehova?
Tswana[tn]
(Pesalema 26:2) A ditiro tsa ga Dafide le puo ya gagwe di ne di le phepa ka botlalo, mo a neng a sa boife sepe fa Jehofa a ne a mo leka?
Tongan[to]
(Sāme 26: 2, PM) Na‘e ma‘a faka‘aufuli ‘a Tēvita ‘i he‘ene ngāué mo e leá, ‘o ‘ikai ai ha me‘a ke ne manavahē ki ai kapau ‘e ‘ahi‘ahi‘i ia ‘e Sihova?
Tok Pisin[tpi]
(Song 26:2) Yu ting Devit i no bin mekim sin long pasin na toktok bilong em, olsem na em i no pret long Jehova i traim em?
Turkish[tr]
Peki Davud’un davranışları ve sözleri tamamen kusursuz muydu? Yehova onu sınarsa korkacak hiçbir şeyi yok muydu?
Twi[tw]
(Dwom 26:2) So na Dawid ho tew koraa wɔ ne nneyɛe ne ne kasa mu ma enti na onsuro sɛ Yehowa bɛsɔ no ahwɛ?
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 26:2) Phải chăng Đa-vít không bao giờ phạm tội trong lời nói và hành động nên ông không lo sợ nếu Đức Giê-hô-va dò xét và thử thách ông?
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 26:2, Maopay nga Sumat nga Biblia) Limpyo gud ba hi David ha buhat ngan ha pulong, nga waray na niya kahahadlokan kon proybahan hiya ni Jehova?
Xhosa[xh]
(INdumiso 26:2) Ngaba izenzo nentetho kaDavide zazingenalo nelimdaka ibala, nto leyo yayiza kumenza angoyiki xa evavanywa nguYehova?
Yoruba[yo]
(Sáàmù 26:2) Ṣé ìwà àti ìṣe Dáfídì mọ́ láìkù síbì kan ni, tí ò fi bẹ̀rù rárá láti sọ fún Jèhófà pé kó dán òun wò?
Zulu[zu]
(IHubo 26:2) Ingabe izenzo namazwi kaDavide kwakuhlanzeke ngokuphelele kangangokuthi wayengesabi lutho uma uJehova emvivinya?