Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lang afstande, stortreën, slegte paaie, pap bande en meganiese probleme kan frustrerend wees.
Amharic[am]
ረጅም ርቀት መጓዝ፣ ኃይለኛ ዝናብ፣ አስቸጋሪ መንገዶች፣ የጎማ መተንፈስና የመኪና ብልሽት ተስፋ አስቆራጭ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
قد يبدو السفر مسافة طويلة على طرقات سيئة امرا مثبطا، هذا اذا لم نذكر الامطار الغزيرة والاطارات المثقوبة والاعطال الميكانيكية.
Central Bikol[bcl]
An hararayong distansia, makosogon na mga pag-oran, raraot nanggad na tinampo, kupos na mga rueda, asin mga pag-aberiya tibaad nakakapanluya sa boot.
Bemba[bem]
Limo banamutekenya kuti bafuupuka pa mulandu wa kulepa kwa lwendo, ukuloka sana ukwa mfula, ukubipa kwa misebo, ukutulika kwa mataela, nangu lintu icimbayambaya cafwa.
Bulgarian[bg]
Дългите разстояния, проливните дъждове, лошите пътища и случаите, когато сме имали спукана гума или повреди по камиона, са голямо предизвикателство.
Bangla[bn]
দীর্ঘ পথ, মুষলধারে বৃষ্টিপাত, খারাপ রাস্তা, গাড়ির চাকা বদলানো এবং কোনো মেরামতের প্রয়োজন দেখা দিলে তা হয়তো বিরক্তিকর হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang lagyong mga distansiya, pagbunok sa ulan, libaongong dalan, paghiyos sa ligid, ug pagkaaberya mahimong makahasol.
Czech[cs]
Velké vzdálenosti, přívalové deště, velmi špatné silnice, píchnuté pneumatiky a poruchy na autě mohou někdy řidičům ztrpčovat život.
Danish[da]
Lange strækninger, voldsomme regnskyl, vanskeligt fremkommelige veje, flade dæk og motorproblemer kan virke frustrerende.
German[de]
Lange Strecken, Wolkenbrüche, katastrophale Straßen, platte Reifen und andere Pannen können einem schon ziemlich zusetzen.
Ewe[ee]
Mɔzɔzɔ legbewo, tsidzadza gãwo, mɔdodo manyomanyowo, tayawo ƒe ŋɔŋɔ, kple ʋua ƒe gbegblẽ ate ŋu aɖe dzi le ame ƒo.
Efik[efi]
Nnyan usụn̄ isan̄, ọkpọsọn̄ edịm, ndiọi usụn̄, mme ọkpọ ubomisọn̄ ndidịt, ye ubomisọn̄ ndibiara ẹkeme ndinam idem emem owo.
Greek[el]
Οι μεγάλες αποστάσεις, οι καταρρακτώδεις βροχές, οι ακατάλληλοι δρόμοι, τα σκασμένα λάστιχα και οι βλάβες μπορούν να είναι πηγές εκνευρισμού.
English[en]
Long distances, torrential rains, appalling roads, flat tires, and breakdowns may prove frustrating.
Spanish[es]
Es muy duro tener que recorrer largas distancias con lluvias torrenciales y por caminos en pésimo estado, por no hablar de los neumáticos reventados y las averías.
Estonian[et]
Pikad vahemaad, paduvihmad, viletsad teed ja masinarikked võivad olla masendavad.
Finnish[fi]
Pitkät matkat, kaatosateet, kehnot tiet, rengasrikot ja auton hajoamiset saattavat tuntua turhauttavilta.
Fijian[fj]
Ena rairai vakatuburarawa na yawa ni vanua e lakovi, na uca bi, gaunisala ca, kacabote ni taya kei na ca ni lori.
French[fr]
Trajets interminables, pluies diluviennes, pistes épouvantables, pneus crevés et pannes sont autant de sources de contrariété.
Ga[gaa]
Gbɛfãai ni jɛkɛ, nugbɔnɛmɔi ni naa wa, gbɛjegbɛi ni nɔ ehiii, lɔletai ni baa shi, kɛ tsɔne ni fiteɔ lɛ baanyɛ afee nɔ ni jeɔ mɔ nijiaŋ wui.
Gun[guw]
Gbejizọnlin gaa, jikun-wududu, ali ylankan lẹ, mọto-fọ̀ yiyọ́, kavi to whenuena mọto gble—ehe lẹpo sọgan hẹnmẹ jẹflumẹ.
Hebrew[he]
מרחקים גדולים, גשמים שוטפים, כבישים גרועים, תקרים ותקלות למיניהן יכולים מן הסתם לגרום תסכול.
Hiligaynon[hil]
Ang kalayuon, mabunok nga ulan, tuman kalain nga mga dalan, paglupok sang goma, kag mga aberiya mahimo nga magpaluya sing buot.
Croatian[hr]
Velike udaljenosti, prolomi oblaka, vrlo loše ceste, probušene gume i kvarovi na kamionima znaju biti frustrirajući.
Hungarian[hu]
A nagy távolságok, szakadó esők, katasztrofális utak, durrdefektek és a többszöri lerobbanások bosszantóak lehetnek.
Indonesian[id]
Jarak jauh, hujan deras, jalan buruk, ban gembos, dan truk mogok bisa mengecilkan hati.
Igbo[ig]
Ụzọ ịdị anya, oké mmiri ozuzo, ụzọ ọjọọ, ụgbọala ịda afọ, na ụgbọala imebinahụ mmadụ nwere ike ịgbakasị mmadụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Ti naunday a biahe, napigsa a tudo, lasonglasong a kalsada, eppes a pilid ken agpalia a makina ket mabalin a makapaupay.
Italian[it]
Fare i conti con lunghe distanze, piogge torrenziali, strade pessime, gomme bucate e guasti può essere frustrante.
Georgian[ka]
შორ მანძილს, კოკისპირულ წვიმას, ცუდ გზებს, საბურავების დაშვებასა და მანქანის მწყობრიდან გამოსვლას ადვილად შეუძლია ადამიანს ხასიათი გაუფუჭოს.
Korean[ko]
사실, 장거리 운전, 폭우, 형편없는 도로, 타이어의 펑크, 느닷없는 고장 등으로 맥이 빠질 때도 있습니다.
Lingala[ln]
Mibembo yango ezalaka mpasi mpo na nzela molai, bambula ya makasi, banzela ya mabe, kotɔbɔka bapinɛ, mpe na bantango mosusu motuka ekufaka.
Lozi[loz]
Ki niti kuli lika ze cwale ka misipili ye mitelele, pula, mikwakwa ye sinyehile, ku pompoloka kwa mawili, ni ku shwa kwa simbayambaya kwa kona ku zwafisa.
Luba-Lulua[lua]
Malu a bungi adi mua kututekesha ku muoyo bu mudi: ngendu ya mitantshi mile, mvula ya bungi, njila mibi, nkata ya mashinyi idi itubuka ne mashinyi adi afua.
Malagasy[mg]
Mety ho sorena ny mpamily rehefa lavitra ny lalana sady ratsy, avy be ny orana, vaky ny pne, ary maty ny kamiao.
Macedonian[mk]
Долги растојанија, поројни дождови, лоши патишта, дупнати гуми и дефекти — сето ова може да предизвика нервоза.
Malayalam[ml]
ദീർഘദൂരം, പെരുമഴ, ദുർഘടമായ റോഡുകൾ, പങ്ക്ചർ, ബ്രേക്ഡൗൺ എന്നിങ്ങനെ യാത്രയെ ദുരിതപൂർണമാക്കുന്ന സംഗതികൾ ധാരാളമുണ്ട്.
Maltese[mt]
Id-distanzi twal, ix- xita bil- qliel, it- toroq imħarbtin, it- tajers imniżżlin, u d- drabi meta l- vettura tagħna tieqaf jistgħu jkunu frustranti.
Burmese[my]
ဘီးပေါက်တာ၊ ကားပျက်တာတွေက စိတ်ပျက်စရာကောင်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
Lange avstander, styrtregn, elendige veier, punkterte dekk og tekniske problemer kan være frustrerende.
Dutch[nl]
Grote afstanden, stortregens, slechte wegen, lekke banden en andere mankementen kunnen frustrerend zijn.
Northern Sotho[nso]
Maeto a matelele, dipula tše di tšhologago, ditsela tše di sa kgahlišego, maotwana a tšwelego moya, gotee le go robega ga lori di ka hlakahlakanya.
Nyanja[ny]
Pali zinthu zambiri zofoola monga kutalika kwa ulendowu, mvula yamphamvu, misewu yoipa, kuphwa kwa matayala, ndiponso kuwonongeka kwa galimoto.
Pangasinan[pag]
Saray andukey a biahe, maksil ya uran, plat iran dalig, tan pakaderal na luganan et nayarin makapadismaya.
Polish[pl]
Duże odległości, ulewne deszcze, fatalne drogi, przebite opony i awarie samochodu mogą być frustrujące.
Portuguese[pt]
Longas distâncias, chuvas torrenciais, péssimas estradas, pneus furados e problemas mecânicos podem ser frustrantes.
Rundi[rn]
Ingendo ndende, imvura y’isegenya, amabarabara mabi cane, ugutoboka kw’amapine be n’ugukwama kw’ikamyo vyoshobora gutesha umuntu umutwe.
Romanian[ro]
Distanţe mari, ploi torenţiale, drumuri rele, pene de cauciuc şi defecţiuni tehnice.
Kinyarwanda[rw]
Urugendo rurerure, imvura nyinshi, imihanda mibi cyane, gutobokesha, ikibazo cy’imodoka ishobora gupfa, ni ibintu bitesha umutwe.
Slovak[sk]
Veľké vzdialenosti, prívalové dažde, cesty vo veľmi zlom stave, defekty a poruchy auta sú niekedy frustrujúce.
Slovenian[sl]
Dolge razdalje, hudi nalivi, slabe ceste, prazne gume in okvare tovornjaka morda delajo preglavice.
Samoan[sm]
O le mamao, o timuga tetele, o auala lauleaga, o le sui o paʻu o le loli pe a pā, ma le tele o faafitauli, e ono aumaia ai le lē fiafia.
Shona[sn]
Nzendo refu, madzvotsvotsvo emvura, migwagwa yakaipa zvikuru, kuponja kwematai, uye kumbofa kwemota zvingaodza mwoyo.
Albanian[sq]
Largësitë e mëdha, shirat e rrëmbyer, rrugët shumë të këqija, gomat e shfryra dhe defektet mund të krijojnë shqetësime.
Serbian[sr]
Nije nimalo lako prelaziti velike razdaljine po lošim putevima, pogotovo ako se sruči kiša, ako pukne guma ili se kamion pokvari.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a no makriki fu rèi go so fara, èn a no switi te den pasi takru, te den banti fu a truck e boro, noso te a truck e broko na pasi.
Southern Sotho[st]
Motho a ka nyahamisoa ke maeto a malelele, lipula tsa litloebelele, litsela tse mpe, ho pancheloa ke mabili le ho robeheloa ke teraka.
Swedish[sv]
Stora avstånd, skyfall, dåliga vägar, punkteringar och motorstopp kan vara frustrerande.
Swahili[sw]
Safari ndefu, mvua kubwa, barabara mbovu, magurudumu kutoboka, na lori kuharibika ni mambo yanayoweza kuvunja moyo.
Congo Swahili[swc]
Safari ndefu, mvua kubwa, barabara mbovu, magurudumu kutoboka, na lori kuharibika ni mambo yanayoweza kuvunja moyo.
Tamil[ta]
தொலைதூரப் பயணம், கொட்டித் தீர்க்கும் மழை, குண்டும் குழியுமான சாலைகள், பஞ்சராகும் டயர்கள், பழுதடையும் வண்டி என நீளுகிற சிரமங்களின் பட்டியல் எரிச்சலூட்டலாம்.
Telugu[te]
సుదూర ప్రయాణాలు, ఏకధాటిగా వర్షాలు కురవడం, గతుకుల రోడ్లు, టైర్లు పంక్చర్లవడం, బండి ఆగిపోవడం వంటివి చాలా నిరుత్సాహపరిచేవి.
Thai[th]
ระยะ ทาง ที่ ไกล, ฝน ที่ ตก หนัก มาก, ถนน ที่ มี สภาพ ทรุดโทรม, ยาง แบน, และ รถ เสีย อาจ เป็น เรื่อง น่า ข้องขัดใจ.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ጕዕዞ: ብርቱዕ ዝናም: ሕማቕ መገዲ: ምንፋስ ጎማ: ከምኡውን ምብልሻው ማኪና ዜበሳጩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang napakahabang biyahe, malakas na buhos ng ulan, pangit na daan, pagka-flat ng gulong, at pagtirik ng sasakyan ay talaga namang nakakadismaya.
Tswana[tn]
Mesepele e meleele, dipula tsa merwalela, ditsela tse di maswe, go phofa ga maotwana, le go senyega ga lori ke dilo tse di kgobang marapo.
Tongan[to]
‘Oku fakatupu ongo‘i feifeitamaki nai ‘a e fononga lōloá, ngaahi ‘uha lōvaí, ngaahi hala tokakoví, molū ‘a e ngaahi va‘é mo e mate ‘a e me‘alelé.
Tok Pisin[tpi]
Ol longwe rot, bikpela ren, ol rot nogut, taia i slek, ensin i bagarap, ol dispela samting i save givim hatwok long ol draiva.
Turkish[tr]
Uzak mesafeler, şiddetli yağmurlar, bozuk yollar, patlayan lastikler ve araçta meydana gelen arızalar gerçekten can sıkıcı olabiliyor.
Tsonga[ts]
Ku chayela mpfhuka wo leha, timpfula letikulu, magondzo ya xiyimo xo biha, mathayere lama helaka moya ni ku onhaka ka lori swi nga ha hetana matimba.
Twi[tw]
Kwantenten a yetwa, osu kɛse a ɛtɔ, karkwan a enye, yɛn tae a edwo, ne yɛn lɔre a ɛsɛe wɔ kwan mu no tumi ma yɛyɛ basaa.
Ukrainian[uk]
Великі відстані, проливні дощі, жахливі дороги, спущені шини, поломки в дорозі можуть завдавати клопотів.
Waray (Philippines)[war]
An higrayo nga pagbiyahe, pagbubunok, magraot nga dalan, plat nga kaliding, ngan karub-i nakakapanluya gud.
Xhosa[xh]
Imigama emide, izantyala-ntyala zemvula, iindlela ezimbi, ukugqajukelwa ngamavili nokonakalelwa yilori, zonke ezi zinto ziyaphazamisa.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tó jìn gan-an, òjò ńlá, ọ̀nà gbágungbàgun, táyà tó máa ń jò tàbí kí ọkọ̀ bà jẹ́, àwọn nǹkan wọ̀nyí lè fẹ́ fi ìrìn àjò náà sú àwọn awakọ̀ náà.
Chinese[zh]
路程遥远、大雨滂沱、道路难行、轮胎泄气、货车抛锚,都会令人灰心丧气。
Zulu[zu]
Uhambo olude, izikhukhula, imigwaqo emibi, ukuphantshelwa amasondo nokuphukelwa iloli kungase kukhungathekise.