Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Ve městě, tam kde koráli odumřeli kvůli nadměrnému rybaření a znečištění, posloužili mrtví koráli v bouři jako zbraň, která zničila zbylé jedince.
German[de]
Aber in der Stadt, wo die Korallen durch Überfischung und Umweltverschmutzung eingegangen waren, hatte der Sturm die toten Korallen aufgehoben und mit ihnen die restlichen Koralle zertrümmert.
English[en]
But in town, where corals had died from overfishing, from pollution, the tropical storm picked up the dead corals and used them as bludgeons to kill the corals that were left.
Spanish[es]
Pero en la ciudad, donde habían muerto por la sobrepesca, la contaminación, la tormenta tropical recogió los corales muertos y los utilizó como garrotes para matar los corales que quedaban.
Persian[fa]
اما در شهر، که مرجانها به خاطر صید بیرویه، و آلودگی از بین رفتهاند، طوفان گرمسیری مرجانهای مرده را بلند کرده و از آنها مثل چماق برای از بین بردن مرجانهای باقی مانده استفاده کرده بود.
French[fr]
Mais où ils ont été détruits par la surpêche, la pollution, la tempête a emporté les coraux morts et s'en est servie de matraques pour tuer ceux qui restaient.
Hebrew[he]
אבל בעיר, שם האלמוגים מתו מדייג יתר, מזיהום, הסופה הטרופית הרימה את האלמוגים המתים והשתמשה בהם כדי להכות ולהרוג את האלמוגים שנשארו.
Croatian[hr]
Ali u gradu, gdje su koralji izumrli zbog pretjeranog izlova ribe, zbog zagađenja, tropska oluja je podigla mrtve koralje i koristila ih kao toljage pri uništavanju preostalih koralja.
Hungarian[hu]
De a városban, ahol a túlhalászástól, a szennyezéstől a korallok elpusztultak, a trópusi vihar felkavarta a holt korallokat, és felhasználta őket a megmaradt korallok elpusztítására.
Indonesian[id]
Tapi di kota, di mana karang telah mati karena ikan dikuras habis, karena polusi, badai tropis mengangkat karang yang mati dan menghantamkannya untuk membunuh karang yang tersisa.
Italian[it]
Ma in paese, sovrappesca e inquinamento avevano rimosso i coralli, e la tempesta tropicale prese i coralli morti e li usò come randello per uccidere i coralli rimasti.
Korean[ko]
하지만 물고기 남획과 오염으로 산호가 죽은 마을에서는 열대 폭풍이 죽은 산호를 집어 올려 곤봉처럼 사용해서 남아 있던 산호를 죽였습니다.
Dutch[nl]
Maar in de stad, waar de koralen dood zijn van overbevissing en vervuiling, had de storm de dode koralen opgepakt en als knuppels gebruikt om de andere koralen te beschadigen.
Polish[pl]
Jednak w mieście, gdzie koralowce wymarły przez nadmierne połowy i zanieczyszczenia, sztorm porwał martwe koralowce i użył ich jako maczug do zabicia pozostałych.
Portuguese[pt]
Mas na cidade, onde os corais tinham morrido por causa da pesca exagerada e da poluição, a tempestade tropical agarrou nos corais mortos e usou-os como projéteis matando os corais que restavam.
Russian[ru]
А возле города, где кораллы погибли из-за перелова рыбы и загрязнения, тропический шторм подхватил мёртвые кораллы и, орудуя ими как дубинами, уничтожил ещё живые кораллы.
Slovak[sk]
Pri meste, kde mnoho koralov vyhynulo kvôli nadmernému rybolovu a znečisteniu, však búrka zobrala tieto mŕtve koraly a utĺkla nimi tie, ktoré dovtedy prežili.
Serbian[sr]
Ali u gradu, u kome su korali uginuli zbog pecanja i zagađenja tropska oluja je podigla mrtve korale i sa njima, kao toljagom, ubila korale koji su bili zdravi.
Swedish[sv]
Men i stan, där korallerna hade dött på grund av överfiske och föroreningar, slet stormen upp döda koraller och använde dem som påkar för att döda kvarvarande koraller.
Thai[th]
แต่ในเมืองที่ปะการังตาย จากการจับปลาที่มากเกินไป จากมลภาวะ พายุเขตร้อนจะกวาดเอาปะการังที่ตาย และใช้พวกมันเป็นเหมือนกระบอง ไปฟาดปะการังที่ยังเหลืออยู่
Turkish[tr]
Ancak, aşırı avlanma, kirlilik nedeniyle mercanların ölmüş olduğu şehirde, tropikal fırtına ölü mercanları yerden alıp onları sopa gibi kullanarak diğer mercanları öldürmüştü.
Ukrainian[uk]
Але у місті, де корали загинули від вистаження рибних запасів та забруднення, тропічний шторм підняв мертві корали і використовував їх як кийки, щоб знищити вцілілі корали.