Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich hatte erwartet, daß Kletterpflanzen und Sträucher bis dicht an den Straßenrand wucherten, doch ich war überrascht, daß an beiden Seiten der Straße ein breiter Streifen abgeholzt war.
Greek[el]
Ήλπιζα να ιδώ αναρριχητικά φυτά και θάμνους δεξιά και αριστερά του δρόμου να πλημμυρίζουν τον τόπο, αλλ’ αντιθέτως εξεπλαγην όταν είδα να είναι καθαρισμένη δεξιά και αριστερά μια φαρδιά ζώνη γης.
English[en]
I had expected to see vines and bushes crowding to the road’s edge, but instead was surprised to find that a broad strip on each side of the route was cleared.
Spanish[es]
Yo había esperado ver vides y arbustos apiñándose hasta la orilla del camino, pero en cambio me sorprendí al ver que a cada lado de la ruta se había despejado una faja ancha de terreno.
Finnish[fi]
Olin odottanut näkeväni köynnöskasvien ja pensaiden rehottavan tien reunoilla, mutta olin hämmästynyt havaitessani, että leveä kaistale kummaltakin puolelta tietä oli raivattu puhtaaksi.
French[fr]
Je m’imaginais que les arbres et les lianes poussaient jusqu’au bord même de la route, aussi suis- je étonnée de constater que sur ses deux côtés l’on a défriché une large bande de terrain.
Italian[it]
Mi ero aspettata di vedere liane e cespugli fin lungo i bordi della strada, ma fui invece sorpresa di vedere che una larga striscia di terra era stata disboscata lungo entrambi i margini della strada.
Japanese[ja]
私は,生い茂るツタや灌木が道端に見られるものと思っていました。 ところが,おどろいたことに,道路の両側は広く帯状に草木が切り払われていました。
Dutch[nl]
Ik had verwacht langs de kanten van de weg dicht struikgewas en wingerd te zien, maar was verbaasd in plaats daarvan te ontdekken dat er aan weerskanten van de weg een brede strook was vrijgemaakt.
Portuguese[pt]
Eu havia esperado ver cipós e mato bem à beira da estrada, mas em vez disso fiquei surpresa de ver que se havia cortado uma larga faixa em ambos os lados da estrada.
Swedish[sv]
Jag hade väntat att få se slingerväxter och buskar växa ända fram till vägkanten, och därför blev jag förvånad när jag fann att man hade röjt en bred remsa på vardera sidan om vägen.