Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dikwels onmoontlik om aan die pasiënt se eise te voldoen, die pasiënt dring dikwels onversetlik op hierdie eise aan en selfmoordpogings wat nie ernstig is nie, word dikwels gevolg deur pogings wat wel ernstig is.”
Arabic[ar]
وغالبا ما يكون من المستحيل تلبية طلبات المريض، وكثيرا ما يصرّ المريض بعناد على ما يريد، ومحاولات الانتحار التي لا تكون جدية غالبا ما تصير جدية في النهاية».
Bemba[bem]
Tacingacitika ukwikusha ukufwaya kwa ulefwaya ukuipaya, nalyo line te lyonse asumina ukuti ico alefwaya te kuti cicitwe, kabili mukupelako alasuka aipaya.”
Cebuano[ceb]
Ang mga pangayoon sa pasyente kasagarang imposibleng ikahatag, ang pasyente sagad dili mosugot nga kini dili ihatag, ug ang dili seryosong mga pagsulay sa paghikog sagad sundan sa mas seryoso.”
Czech[cs]
Nároky pacienta jsou v mnoha případech nesplnitelné, ale on je často nekompromisně vyžaduje a po sebevražedných pokusech, které nejsou míněny doopravdy, často následují pokusy, které vážně míněny jsou.“
Danish[da]
De krav som patienten stiller, er tit umulige at efterkomme. Alligevel holder vedkommende ofte ubøjeligt fast ved dem, og selvmordsforsøg der ikke er seriøse, efterfølges ofte af forsøg som er alvorligt ment.“
German[de]
Die Forderungen des Patienten sind oft unerfüllbar, der Patient ist häufig nicht zu Zugeständnissen bereit, und auf weniger ernsthafte Selbstmordversuche folgt vielfach ein ernsthafter.“
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nusi ameɖokuiwulawo biana nyea nusiwo manya wɔ o, dɔnɔa tea tɔ ɖe eƒe didia dzi, eye zi geɖe, ameɖokuiwuwu ƒe tetekpɔ si dzena abe ŋkubiã mele wo me o ene va zua ŋkubiãnya.”
Greek[el]
Συνήθως οι απαιτήσεις του ασθενούς είναι αδύνατον να ικανοποιηθούν, ο ασθενής είναι ανυποχώρητος σε σχέση με αυτές, και οι απόπειρες αυτοκτονίας που δεν είναι και τόσο σοβαρές ακολουθούνται από άλλες που είναι σοβαρές».
English[en]
The demands of the patient are often impossible to meet, the patient is often uncompromising with regard to them, and suicide attempts that are not serious are often followed by attempts that are.”
Spanish[es]
Muchas veces, el paciente plantea de forma intransigente demandas irrealizables, y si lleva a cabo una tentativa sin mucho empeño, probablemente lo intente en serio otra vez”.
Estonian[et]
Tihti on patsiendi nõuetele võimatu vastata, ka on ta sageli nende suhtes kompromissitu, nii et tihtilugu järgnevad mitte päris tõsistele enesetapukatsetele juba tõsised üritused endalt elu võtta.”
Finnish[fi]
Potilaan vaatimuksia on yleensä mahdoton täyttää, hän on monesti ehdoton niiden suhteen, ja puolivakavissaan tehtyjä itsemurhayrityksiä seuraa usein todellinen itsemurhayritys.”
French[fr]
Il est souvent impossible de satisfaire toutes les demandes du malade, qui n’est généralement pas conciliant, et il arrive fréquemment que des tentatives de suicide sans gravité soient suivies de tentatives plus sérieuses. ”
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginapangayo sang pasyente masami nga imposible mapaayawan, ang pasyente masami nga matig-a sing panindugan may kaangtanan sa sini, kag ang mga pagtinguha sa paghikog nga indi serioso masunson nga ginasundan sang mga pagtinguha nga nangin serioso.”
Croatian[hr]
Željama samoubojice često je nemoguće udovoljiti, on često ne želi učiniti kompromis s obzirom na svoje želje i nakon pokušaja koji nisu kobno završili često slijede ozbiljni pokušaji samoubojstva.”
Hungarian[hu]
Sokszor lehetetlen kielégíteni a beteg kívánságait, és rendszerint nem tűrnek megalkuvást ezekkel a kívánságokkal szemben. A kevésbé komoly öngyilkossági kísérleteket pedig gyakran komolyak követik.”
Indonesian[id]
Tuntutan pasien seperti itu sering kali mustahil dipenuhi, sang pasien sering kali tidak mengencerkan tuntutannya, dan percobaan bunuh diri main-main pun sering kali diikuti dengan yang serius.”
Igbo[ig]
Ihe ndị onye ahụ chọrọ na-abụkarị ihe na-agaghị ekwe omume, ọtụtụ mgbe onye ahụ na-esikarị ọnwụ ka e mee ha, mgbalị siri ike igbu onwe onye na-esochikarị mgbalị na-erijughị afọ ime otú ahụ.”
Iloko[ilo]
Masansan nga imposible a patgan dagiti kalikagum ti pasiente, masansan a di maakseptar ti pasiente a mapaay dagidiay a kalikagum, isu a masansan a paypaysuennanton ti saanna unay a pinaypayso idi a panagpanggepna nga agpakamatay.”
Italian[it]
Le loro pretese sono spesso impossibili da soddisfare, il loro atteggiamento spesso è intransigente, e i tentativi di suicidio non seri spesso sono seguiti da tentativi seri”.
Japanese[ja]
患者の求めている事柄はかなえがたいものだが,患者のほうも譲ろうとしていないことが多い。 そこで,初めは本気でなくても,あとから本気で自殺を図ることが多い」。
Georgian[ka]
ასეთი მოხუცების მოთხოვნების დაკმაყოფილება ხშირად შეუძლებელია, დათმობაზე კი ისინი ხშირად არ მიდიან, ამიტომ მათი მხრიდან თვითმკვლელობის უმნიშვნელო მცდელობებს ხშირად უფრო სერიოზული მცდელობები მოჰყვება ხოლმე“.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅನೇಕವೇಳೆ ರೋಗಿಯು ತಮ್ಮ ಕೋರಿಕೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ರಾಜಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಕರವಲ್ಲದ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅನೇಕವೇಳೆ ಸಾವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.”
Korean[ko]
그런데 환자의 요구는 들어 주기 불가능한 경우가 많으며, 환자는 흔히 그러한 요구와 관련하여 전혀 타협하려고 하지 않는다. 그래서 그다지 심각하지 않은 자살 기도가 심각한 자살 기도로 이어지는 경우가 많다.”
Lithuanian[lt]
Dažniausiai ligonio reikalavimų neįmanoma patenkinti, o šis paprastai neina į kompromisus ir tariami mėginimai nusižudyti vėliau tampa tikrais.“
Latvian[lv]
Daudzos gadījumos pacienta prasības nav iespējams izpildīt, savukārt pacients nevēlas piekāpties, un pašnāvības mēģinājumiem, kam nav nopietnu seku, mēdz sekot pašnāvības mēģinājums, kura sekas ir ļoti smagas.”
Marathi[mr]
पण, त्यांच्या या अपेक्षा पूर्ण करणे नेहमीच शक्य नसते आणि त्यातल्या त्यात रुग्ण व्यक्तीही तडजोड करायला तयार नसते. शेवटी व्हायचे तेच होते. आत्महत्येचा किरकोळ प्रयत्न शेवटी एक उग्र रूप धारण करतो.”
Maltese[mt]
Dak li jitlob il- pazjent taʼ spiss ikun impossibbli li jiġi sodisfat, il- pazjent taʼ sikwit ma jkunx irid jagħmel kompromessi fuq dawn l- affarijiet, u l- attentati taʼ suwiċidju li ma jkunux serji taʼ spiss jiġu segwiti minn attentati li jkunu.”
Norwegian[nb]
Kravene som pasienten stiller, er ofte umulige å oppfylle, pasienten er ofte ubøyelig når det gjelder dem, og selvmordsforsøk som ikke er alvorlig ment, blir ofte fulgt av nye forsøk som er det.»
Nepali[ne]
आत्महत्या गर्ने व्यक्तिको माग अक्सर पूरा गर्न नसकिने खालका हुन्छन् भने अर्कोतर्फ आफ्नो मागहरूमा आत्महत्या गर्ने व्यक्ति अडिग भएर बस्छ।
Dutch[nl]
Aan de eisen die de patiënt stelt, kan vaak onmogelijk voldaan worden; de patiënt houdt er vaak onverzettelijk aan vast, en zelfmoordpogingen die niet serieus zijn, worden dikwijls gevolgd door pogingen die dat wel zijn.”
Northern Sotho[nso]
Gantši ga go bonolo go fihlelela dinyakwa tša molwetši, gantši molwetši ga a kwanantšhe mabapi le tšona, gomme maiteko a go ipolaya ao e sego a kgonthe gantši a latelwa ke ao e lego a kgonthe.”
Nyanja[ny]
Zimene wodwalayo amafuna nthaŵi zambiri zimakhala zovuta kuzichita, ndipo nthaŵi zambiri wodwalayo safuna kugonja, ndipo ngati wayesa kudzipha mongoyerekezera nthaŵi zambiri amadzayesa kudzipha motsimikiza.”
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਵਿਚ ਸਮਝੌਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੁੰਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸੱਚੀ-ਮੁੱਚੀ ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆ ਕਰਨ ਲੱਗਿਆਂ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Wymaganiom takiego pacjenta często nie da się sprostać, ale on obstaje przy swoim i po niegroźnych próbach samobójczych następują kolejne, poważniejsze”.
Portuguese[pt]
As exigências do paciente muitas vezes são impossíveis de serem atendidas, o paciente em geral é inflexível em relação a elas e as tentativas de suicídio inconseqüentes com freqüência são seguidas por tentativas eficientes.”
Romanian[ro]
Cerinţele bolnavului sunt adesea imposibil de îndeplinit, acesta nefiind dispus de obicei să lase de la el, iar tentativele de sinucidere mai puţin grave sunt urmate de regulă de unele grave“.
Russian[ru]
Нередко требования больных невыполнимы, больные не желают идти на уступки, и за несерьезными попытками самоубийства часто следуют серьезные».
Slovak[sk]
Nároky pacienta často nie je možné uspokojiť, pacient je v nich často neústupčivý a po samovražedných pokusoch, ktoré nie sú vážne, nasledujú pokusy, ktoré už vážne sú.“
Slovenian[sl]
Zahtevam pacienta je pogosto nemogoče ustreči, od njih pacient pogosto ne odstopa in poskusom samomora, ki niso resni, pogosto sledijo resni.«
Shona[sn]
Zvinorayirwa nomurwere kazhinji zvakaoma kuita, uye kazhinji murwere haadi kuchinja zvaanenge ataura, uye kuedza kuzviuraya kwokunyepera kunozowanzoita kwechokwadi.”
Albanian[sq]
Shpesh, kërkesat e pacientit janë të pamundura për t’u plotësuar, shpesh, pacienti nuk lëshon pe në lidhje me to dhe kështu përpjekjet joserioze për vetëvrasje pasohen shpesh nga përpjekje serioze.»
Serbian[sr]
Obično je nemoguće udovoljiti tim zahtevima bolesnika, a on je najčešće nepopustljiv u tome, pa često posle pokušaja samoubistava koji nisu tako ozbiljni slede ozbiljniji.“
Southern Sotho[st]
Hangata litlhoko tsa mokuli e ba tse ke keng tsa finyelloa, hangata mokuli ha a sekisetse ho tsona, ’me hangata boiteko ba ho ipolaea bo sa tieang hakaalo bo lateloa ke bo hlileng bo tiileng.”
Swedish[sv]
Patientens krav är ofta omöjliga att tillgodose, och han eller hon är ofta inte villig att kompromissa i fråga om sina krav, och självmordsförsök som inte är allvarligt menade följs ofta av försök som är det.”
Swahili[sw]
Kwa kawaida madai ya mhasiriwa hayawezi kamwe kutimizwa, mara nyingi anakuwa asiyeridhiana kuhusu madai hayo, na majaribio madogo ya kujiua hufuatwa mara nyingi na majaribio hatari.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida madai ya mhasiriwa hayawezi kamwe kutimizwa, mara nyingi anakuwa asiyeridhiana kuhusu madai hayo, na majaribio madogo ya kujiua hufuatwa mara nyingi na majaribio hatari.”
Tamil[ta]
அவர்களது கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றுவது கடினம், வளைந்துகொடுக்கவே மாட்டார்கள். முதலில் அவசரப்பட்டு ஏடாகூடமாக தற்கொலை முயற்சி செய்வார்கள், பிற்பாடோ நன்கு திட்டமிட்டு சீரியஸாக முயற்சி செய்வார்கள்.”
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ ทํา ตาม ข้อ เรียก ร้อง ของ ผู้ ป่วย ส่วน ผู้ ป่วย ก็ ไม่ ยอม ประนีประนอม ใน สิ่ง ที่ ตน เรียก ร้อง และ การ พยายาม ฆ่า ตัว ตาย แบบ ไม่ จริงจัง มัก จะ ตาม ด้วย การ พยายาม แบบ ถึง ตาย จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
Ang mga hinihiling ng pasyente ay kadalasang imposibleng mapagbigyan, ang pasyente ay kadalasang hindi nakikipagtawaran sa kaniyang mga hinihiling, at kadalasang ang di-seryosong mga tangkang pagpapatiwakal ay sinusundan ng seryosong mga pagtatangka.”
Tswana[tn]
Gantsi motho yono o batla dilo tse motho a ka se kang a kgona go di dira, e bile ga a batle go utlwa sepe ka tsone, mme maitekonyana a a sa reng sepe ao a a dirang a go leka go ipolaya gantsi a felela ka gore a feleletse a ipolaile.”
Tok Pisin[tpi]
Planti taim famili i no inap mekim ol samting olsem sikman i laikim, na planti taim sikman i no senisim tingting bilong em long ol samting em i laikim, na bihain long sikman i traim kilim i dai em yet, em bai mekim tru.”
Tsonga[ts]
Hakanyingi a swi koteki ku fikelela swilaveko swa muvabyi, hakanyingi muvabyi a nga na mhaka ni leswi vona va swi lavaka, naswona matshalatshala lamatsongo ya ku tidlaya hakanyingi ma landzeriwa hi matshalatshala lamakulu.”
Twi[tw]
Mpɛn pii no ɛyɛ a na ɛyɛ den sɛ wobetumi adi nea obi a ɔpɛ sɛ odi ne ho dɔm hia no ho dwuma, ɔnte biribiara a wɔbɛka afa n’ahiade ho no ase, na nea ɛyɛ a ɔka di akyi ne sɛ obedi ne ho dɔm.”
Ukrainian[uk]
Часто вимоги таких людей неможливо задовольнити, але вони не погоджуються на жодні поступки, і нерідко слідом за несерйозними спробами самогубства йдуть більш серйозні».
Xhosa[xh]
Usoloko efuna abantu bamenzele izinto ekunzima ukuzenza, yaye umguli udla ngokungafuni enye into, yaye amalinge okuzibulala angeyongozi kangako adla ngokuphela sele eyingozi.”
Yoruba[yo]
Kò sí béèyàn ṣe lè tẹ́ irú èèyàn bẹ́ẹ̀ lọ́rùn, bẹ́ẹ̀ rèé téèyàn ò bá tẹ́ wọn lọ́rùn, ọ̀ràn ni, nítorí wọn ò ní gbà, nígbà tí wọ́n bá sì kọ́kọ́ ń fi dánra wò díẹ̀díẹ̀, eré làwọn èèyàn máa pè é, àmọ́ nígbà tó bá yá, á wá kúrò lọ́ràn eré.”
Chinese[zh]
病人的要求时常高得别人无法达到,而病人又绝不妥协,结果在鲁莽轻生的举动过后,往往出现执意求死的自杀行为。”
Zulu[zu]
Ngokuvamile okufunwa isiguli kunzima ukukufinyelela, isiguli sikufuna ngenkani esikufunayo, futhi imizamo yokuzibulala engasho lutho ngokuvamile ilandelwa yimizamo yokuzimisela.”