Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Clovis se doop soos uitgebeeld in ’n 14de-eeuse manuskrip
Amharic[am]
የክሎቪስን ጥምቀት የሚያሳይ የ14ኛው መቶ ዘመን ሥዕል
Arabic[ar]
صورة لمعمودية كلوڤيس في مخطوطة يرجع تاريخها الى القرن الرابع عشر
Bemba[bem]
Ifyo balenga Clovis alebatishiwa mu fyalembwa fya mu myaka ya ba 1300
Bulgarian[bg]
Покръстването на Хлодвиг, изобразено в ръкопис от 14–и век
Bislama[bi]
Baptaes blong Clovis olsem we wan hanraet blong ol yia 13 handred i soemaot
Bangla[bn]
১৪শ শতাব্দীর পাণ্ডুলিপিতে ক্লোভিসের বাপ্তিস্মের বিষয় বর্ণনা করা হয়
Cebuano[ceb]
Ang pagbawtismo kang Clovis sumala sa usa ka manuskrito sa ika-14ng siglo
Czech[cs]
Chlodvíkův křest vyobrazený v jednom rukopisu ze 14. století
Danish[da]
Klodevigs dåb afbildet i et håndskrift fra det 14. århundrede
German[de]
Chlodwigs Taufe (Handschrift aus dem 14. Jahrhundert)
Ewe[ee]
Clovis ƒe mawutsideta le ƒe alafa 14 lia ƒe agbalẽ aɖe ƒe nutata nu
Efik[efi]
Baptism Clovis oro ẹwụtde ke uwetn̄kpọ ọyọhọ isua ikie 14
Greek[el]
Το βάφτισμα του Χλοδοβίκου όπως απεικονίζεται σε ένα χειρόγραφο του 14ου αιώνα
English[en]
Clovis’ baptism depicted in a 14th-century manuscript
Spanish[es]
Representación del bautismo de Clodoveo en un manuscrito del siglo XIV
Estonian[et]
Chlodovechi ristimine vastavalt ühele 14. sajandi käsikirjale
Finnish[fi]
Klodovigin kaste kuvattuna eräässä 1300-luvulta peräisin olevassa käsikirjoituksessa
Fijian[fj]
Papitaiso nei Clovis e droinitaki ena ivola ni ika14 ni senitiuri
French[fr]
Le baptême de Clovis, selon un manuscrit du XIVe siècle.
Ga[gaa]
Clovis baptisimɔ taakɛ afii ohai 14 lɛ mli woji ni akɛ niji ŋmala lɛ tsɔɔ
Gujarati[gu]
ક્લોવિસના બાપ્તિસ્માનું ચૌદમી સદીનું ચિત્ર
Gun[guw]
Baptẹm Clovis tọn dile alọnuwe-hihia owhe kanweko 14tọ tọn de dohia do
Hebrew[he]
טבילת קלוביס מתוך כתב־יד מן המאה ה־14
Hindi[hi]
चौदहवीं सदी की एक हस्तलिपि के मुताबिक क्लोवॆस का बपतिस्मा
Hiligaynon[hil]
Ang pagbunyag kay Clovis ginlaragway sa ika-14 nga siglo nga manuskrito
Hiri Motu[ho]
Lagani 1300 C.E. murinai idia torea buka ai, Clovis ena bapatiso
Croatian[hr]
Crtež Klodvigovog krštenja iz jednog manuskripta iz 14. stoljeća
Hungarian[hu]
Chlodvig keresztelkedése egy XIV. századi kéziraton
Armenian[hy]
Խլոդվիգի մկրտությունը (14–րդ դարի մի ձեռագրից)
Indonesian[id]
Baptisan Clovis tergambar dalam sebuah manuskrip abad ke-14
Igbo[ig]
Baptizim e mere Clovis dị ka ihe odide nke narị afọ nke 14 si gosi ya
Iloko[ilo]
Ti bautismo ni Clovis kas nailadawan iti maika-14 siglo a manuskrito
Italian[it]
Il battesimo di Clodoveo in un manoscritto del XIV secolo
Japanese[ja]
14世紀の写本にあるクロービスの洗礼
Georgian[ka]
ხლოდვიგის ნათლობა (XIV საუკუნის მანუსკრიპტის თანახმად).
Kannada[kn]
14ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಕ್ಲೊವಿಸನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ
Korean[ko]
14세기의 한 사본에서 묘사하는 클로비스의 세례
Lingala[ln]
Batisimo ya Clovis, ndenge bamonisi yango na mokanda moko ya ekeke ya 14
Lozi[loz]
Kolobezo ya Clovis ye n’e bonisizwe mwa buka ya mwa lilimo za mwanda wa bu-14
Lithuanian[lt]
XIV amžiaus rankraštyje nupieštas Chlodvigo krikštas
Luba-Lulua[lua]
Tshimfuanyi tshia batismo wa Clovis tshizola mu maniskri kampanda a mu bidimu bia 1300
Latvian[lv]
Hlodviga kristības, 14. gadsimta manuskripts
Malagasy[mg]
Ny batemin’i Clovis, araka ny sary iray tamin’ny taonjato faha-14
Macedonian[mk]
Крштавањето на Кловис, прикажано на еден манускрипт од 14 век
Malayalam[ml]
ക്ലോവിസിന്റെ മാമ്മോദീസാ, 14-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രകാരം
Marathi[mr]
एका १४ व्या शतकातील हस्तलिखितामध्ये दाखवलेला क्लोव्हिसचा बाप्तिस्मा
Maltese[mt]
Il- magħmudija taʼ Klovis kif tidher f’manuskritt tas- seklu 14
Burmese[my]
၁၄ ရာစု လက်ရေးစာမူတစ်စောင်တွင် ခလိုဗစ်၏နှစ်ခြင်းကို ဖော်ပြခဲ့
Norwegian[nb]
Chlodvigs dåp slik den er avbildet i et skrift fra 1300-tallet
Nepali[ne]
चौधौं शताब्दीको लिपिमा चित्रण गरिएको क्लोभिसको बप्तिस्मा
Dutch[nl]
Clovis’ doop volgens een veertiende-eeuws manuscript
Nyanja[ny]
Kusonyezedwa kwa ubatizo wa Clovis m’kope lolembedwa pamanja la m’zaka za m’ma 1400
Panjabi[pa]
ਚੌਦਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਇਕ ਮੂਲਪਾਠ ਵਿਚ ਕਲੋਵਸ ਦਾ ਬਪਤਿਸਮਾ
Papiamento[pap]
Pintura di Clovis su boutismo den un manuskrito di siglo 14
Pijin[pis]
Baptism bilong Clovis insaed wanfala manuscript bilong mek-14 century
Polish[pl]
Chrzest Chlodwiga przedstawiony w jednym z XIV-wiecznych manuskryptów
Portuguese[pt]
O batismo de Clóvis retratado num manuscrito do século 14
Romanian[ro]
Botezul lui Clovis, reprezentat într-un manuscris din secolul al XIV-lea
Russian[ru]
Крещение Хлодвига, рукописи XIV века.
Kinyarwanda[rw]
Clovis abatizwa, nk’uko bivugwa mu nyandiko yandikishijwe intoki yo mu kinyejana cya 14
Sango[sg]
Batême ti Clovis tongana ti so mbeni manuscrit ti siècle 14 afa ni
Sinhala[si]
14වන සියවසේ සටහනක දැක්වූ ක්ලෝවිස්ගේ බව්තීස්මය
Slovak[sk]
Chlodovikov krst na rukopise zo 14. storočia
Slovenian[sl]
Klodvigov krst, naslikan v rokopisu iz 14. stoletja
Samoan[sm]
O le faaataga o le papatisoga o Clovis i se manusikulipi o le senituri lona 14
Shona[sn]
Kubhabhatidzwa kwaClovis kunoratidzwa mune zvakanyorwa muzana remakore rechi14
Albanian[sq]
Pagëzimi i Klodvigut i paraqitur në një dorëshkrim të shekullit të 14-të
Serbian[sr]
Klodovikovo krštenje prikazano na jednom manuskriptu iz 14. veka
Sranan Tongo[srn]
A dopu fu Clovis soleki fa wan dokumenti fu a di fu 14 yarihondro e skrifi fu en
Southern Sotho[st]
Kolobetso ea Clovis joalokaha e bontšitsoe bukeng e ngotsoeng ka letsoho ea lekholo la bo14 la lilemo
Swedish[sv]
Klodvigs dop avbildat i en skrift från 1300-talet
Swahili[sw]
Ubatizo wa Clovis kama unavyoonyeshwa katika hati ya karne ya 14
Congo Swahili[swc]
Ubatizo wa Clovis kama unavyoonyeshwa katika hati ya karne ya 14
Tamil[ta]
14-வது நூற்றாண்டு கையெழுத்துப் பிரதியில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ள குளோவிஸின் ஞானஸ்நானம்
Telugu[te]
14వ శతాబ్దపు వ్రాతప్రతిలో క్లోవిస్ బాప్తిస్మం చిత్రణ
Thai[th]
ภาพ การ รับ บัพติสมา ของ โคลวิส ใน สําเนา เอกสาร ใน ศตวรรษ ที่ 14
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ መበል 14 ዘመን ኢደ- ጽሑፍ ዝርከብ ጥምቀት ክሎቪስ ዘርኢ ስእሊ
Tagalog[tl]
Ang bautismo ni Clovis na inilarawan sa isang manuskrito noong ika-14 na siglo
Tswana[tn]
Kolobetso ya ga Clovis go ya ka mokwalo wa seatla wa lekgolo la bo14 la dingwaga
Tongan[to]
Papitaiso ‘a Kolovisi ‘i hono fakamatala‘i ‘i ha maniusikilipi ‘i he senituli hono 14
Tok Pisin[tpi]
Baptais bilong Clovis olsem wanpela pepa bilong yia 1300 samting i makim
Turkish[tr]
14. yüzyıla ait bir elyazmasında Clovis’in vaftizinin tasvir edilmesi
Tsonga[ts]
Ku khuvuriwa ka Clovis hi ku ya hi tsalwa ra voko ra lembe-xidzana ra vu-14
Twi[tw]
Clovis asubɔ a ɛwɔ afeha a ɛto so 14 nsaano nkyerɛwee bi mu
Tahitian[ty]
Bapetizoraa o Clovis faataahia i nia i te hoê parau papai no te senekele 14
Ukrainian[uk]
Хрещення Хлодвіга зображено на рукописі з XIV століття.
Urdu[ur]
چودھویں صدی کے ایک مخطوطے میں کلووِس کے بپتسمے کی تصویرکشی
Venda[ve]
U lovhedzwa ha Clovis u ya nga ḽiṅwalwa ḽa ḓana ḽa vhu-14 ḽa miṅwaha
Vietnamese[vi]
Báp têm của Clovis được mô tả trong một bản thảo vào thế kỷ 14
Wallisian[wls]
Ko te paki ʼo te papitema ʼo Clovis ʼi te tohi ʼo te 14 sēkulō
Xhosa[xh]
Ubhaptizo lukaClovis ngokutsho kombhalo-ngqangi wenkulungwane ye-14
Yoruba[yo]
Ìbatisí Clovis, gẹ́gẹ́ bó ṣe wà nínú ìwé àfọwọ́kọ kan ní ọ̀rúndún kẹrìnlá
Chinese[zh]
一部14世纪手稿记载的克洛维受洗情景
Zulu[zu]
Ukubhapathizwa kukaClovis okuboniswe embhalweni wesandla wekhulu le-14