Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونظرا للافتقار إلى توافق دولي في الآراء بشأن عقوبة الأعدام، فلا يمكن التوفيق بين وجهات النظر المتباينة إلا في سياق مناقشات متعددة الأطراف حول القضية الأوسع نطاقا للحق في الحياة من جميع جوانبها.
English[en]
Given the lack of international consensus on the death penalty, the diverging points of view could be reconciled only in the context of multilateral discussions on the broader issue of the right to life in all its aspects.
Spanish[es]
Dada la falta de consenso internacional sobre la pena de muerte, los puntos de vista divergentes sólo se pueden reconciliar en el contexto de debates multilaterales sobre la cuestión más general del derecho a la vida en todos sus aspectos.
French[fr]
Vu l’absence de consensus international concernant la peine de mort, il sera possible d’aplanir les divergences uniquement dans le contexte de discussions multilatérales sur la question plus large du droit à la vie sous tous ses aspects.
Russian[ru]
Принимая во внимание отсутствие международного консенсуса по вопросу о смертной казни, противоположные точки зрения можно примирить только в контексте многосторонних обсуждений по более широкому вопросу о праве на жизнь во всех его аспектах.
Chinese[zh]
鉴于国际社会在死刑问题上并没有达成一致,只有通过就生命权这一更宽泛问题的各个方面进行多边讨论,才能调和各种不同意见。