Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan se skoolhoof het byvoorbeeld die begrafnis in die Koninkryksaal bygewoon.
Amharic[am]
ለምሳሌ ዳን ይማርበት የነበረው ትምህርት ቤት ርዕሰ መምህር የቀብር ንግግሩን ለማዳመጥ በመንግሥት አዳራሹ ተገኝተው ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كان مدير المدرسة التي كان دان يذهب اليها حاضرا في قاعة الملكوت لحضور خطاب الدفن.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an prinsipal kan eskuelahan na ineskuelahan ni Dan presente sa Kingdom Hall para sa pahayag sa lobong.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kafundisha mukalamba pe sukulu ilyo Dan alesambililapo alisangilweko ku lyashi lya cililo pa Ŋanda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Например директорът на училището, което Дан посещавал, присъствувал в Залата на Царството за доклада във връзка с погребението.
Bislama[bi]
Eksampel, hedmasta blong skul we Dan i bin go long hem, i kam long Haos Kingdom blong harem tok we oli mekem blong berem Dan.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যে স্কুলে ড্যান পড়ত সেখানকার প্রধান শিক্ষক ফিউনারেলের জন্য কিংডম হলে আসেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang prinsipal sa eskuylahan nga gieskuylahan ni Dan mitambong sa Kingdom Hall panahon sa pakigpulong dayon sa paglubong.
Czech[cs]
Například ředitel školy, do které Dan chodil, přišel do sálu Království, aby si vyslechl pohřební proslov.
Danish[da]
For eksempel var inspektøren for den skole Dan havde gået på, til stede ved begravelsen i rigssalen.
German[de]
Zum Beispiel kam der Schulleiter von Dans Schule zur Gedenkansprache in den Königreichssaal.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Dan ƒe sukutatɔ nɔ kua teƒe le Fiaɖuƒe Akpata me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, akamba etubom ke ufọkn̄wed emi Dan ekesikade ama odu do ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ kaban̄a edinam ubụkowo.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο διευθυντής του σχολείου στο οποίο πήγαινε ο Νταν παρευρέθηκε στην Αίθουσα Βασιλείας για την κηδεία.
English[en]
For example, the headmaster at the school that Dan had attended was present at the Kingdom Hall for the funeral.
Spanish[es]
Por ejemplo, el director de la escuela de Dan asistió al funeral, celebrado en el Salón del Reino.
Estonian[et]
Näiteks oli kuningriigisaalis Dani matusel selle kooli direktor, kus Dan oli käinud.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Danin koulun rehtori oli läsnä hautajaisissa valtakunnansalissa.
French[fr]
C’est ainsi que le directeur de l’école de Dan était présent à la Salle du Royaume pour le discours funèbre.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, tsɔɔlɔ nukpa ni yɔɔ skul ni Dan yaa lɛ ba Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ kɛha eyarafeemɔ lɛ.
Hebrew[he]
למשל, מנהל בית־הספר שבו למד דן, נכח באולם־המלכות בנאום הקבורה.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जिस स्कूल में डैन पढ़ता था उसके प्रधानाचार्य राज्यगृह में अंत्येष्ठि के लिए मौजूद थे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang prinsipal sa eskwelahan ni Dan nagtambong sa pamulongpulong sa lubong sa Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Naprimjer, direktor škole koju je Dan pohađao prisustvovao je pogrebnom govoru u Dvorani Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Annak az iskolának az igazgatója például, amelyikbe Dan járt, jelen volt a Királyság-teremben a temetési beszéden.
Indonesian[id]
Misalnya, kepala sekolah dari sekolah Dan menghadiri khotbah pemakaman di Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, timmabuno ti prinsipal iti eskuelaan a pagad-adalan idi ni Dan idiay Kingdom Hall para iti palawag iti pumpon.
Italian[it]
Per esempio, il preside della scuola che Dan frequentava si recò alla Sala del Regno per il funerale.
Japanese[ja]
一例を挙げれば,ダンが通っていた学校の校長は,王国会館で行なわれたダンの葬式に出席しました。
Korean[ko]
예를 들어, 댄이 다니던 학교의 교장은 왕국회관에서 있은 장례식에 참석하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mokambi ya eteyelo epai kuna Dan azalaki kotánga ayaki na Ndako ya Bokonzi mpo na koyangana na lisukúlu ya bokundi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, mokyklos, kurią lankė Danas, direktorius buvo Karalystės salėje, kai buvo sakoma laidotuvių kalba.
Latvian[lv]
Piemēram, tās skolas direktors, kurā bija mācījies Dans, apmeklēja Ķēniņvalsts zāli un noklausījās bēru runu.
Malagasy[mg]
Ohatra, ilay talen’ny sekoly nianaran’i Dan dia nanatrika ny lahatenim-pandevenana tany amin’ny Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
На пример, директорот на училиштето во кое учеше Дан, бил присутен на погребниот говор во Салата на Царството.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ദാൻ പഠിച്ചിരുന്ന സ്കൂളിലെ ഹെഡ്മാസ്റ്റർ രാജ്യഹാളിലെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിനു ഹാജരാ യിരുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, डॅन ज्या शाळेत जात होता, त्या शाळेचे मुख्याध्यापक, अंत्यसंस्काराच्या भाषणासाठी राज्य सभागृहात उपस्थित होते.
Burmese[my]
ဥပမာ ဒဲန်တက်ရောက်သောကျောင်းမှ ကျောင်းအုပ်သည် အသုဘအတွက် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမတွင် ရောက်ရှိနေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For eksempel var inspektøren ved den skolen Dan hadde gått på, til stede under minnetalen i Rikets sal.
Dutch[nl]
Het hoofd van Dans school bijvoorbeeld woonde de begrafenislezing in de Koninkrijkszaal bij.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, hlogo ya sekolo seo Dan a bego a tsena go sona e be e le gona Holong ya Mmušo bakeng sa tirelo ya poloko.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, hedimasitala wa pasukulu pamene Dan anali kuphunzira analipo pankhani ya maliro ku Nyumba ya Ufumu.
Polish[pl]
Na przykład dyrektor szkoły, do której chodził chłopiec, był obecny na wykładzie pogrzebowym w Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o diretor da escola que Dan havia freqüentado esteve presente no Salão do Reino para o funeral.
Romanian[ro]
De exemplu, directorul şcolii pe care o frecventase Dan a participat la cuvântarea funerară ţinută la Sala Regatului.
Russian[ru]
Например, на похоронной речи в Зале Царства присутствовал директор школы, в которой Дан учился.
Slovak[sk]
Napríklad riaditeľ školy, do ktorej Dan chodil, sa zúčastnil pohrebného prejavu v sále Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Ravnatelj šole, ki jo je Dan obiskoval, se je na primer udeležil pogrebnega govora v kraljestveni dvorani.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na auai le pule o le aʻoga na iai Dan i le Maota o le Malo mo le lauga o lona maliu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mukuru wepachikoro icho Dan akanga apinda akanga ari paHoro yoUmambo nokuda kwehurukuro yamariro.
Albanian[sq]
Për shembull, drejtori i shkollës në të cilën shkonte Dani, ishte i pranishëm në Sallën e Mbretërisë për funeralin.
Serbian[sr]
Na primer, upravnik škole koju je Dan pohađao bio je prisutan na pogrebnom govoru u Dvorani Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mosuoe-hlooho oa sekolo seo Dan a neng a se kena o ne a le teng Holong ea ’Muso bakeng sa lepato.
Swedish[sv]
Rektorn vid den skola där Dan gått var med vid det begravningstal som hölls i Rikets sal.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, mwalimu-mkuu wa shule aliyokuwa akihudhuria Dan alikuwapo kwenye Jumba la Ufalme kwa ajili ya hotuba ya maziko.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, டான் சென்றுகொண்டிருந்த பள்ளியினுடைய தலைமை ஆசிரியர் சவ-அடக்கப் பேச்சிற்காக ராஜ்ய மன்றத்தில் ஆஜராயிருந்தார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, డాన్ చదువుకుంటుండిన పాఠశాల ప్రధానోపాధ్యాయుడు రాజ్యమందిరంలో జరిగిన అంత్యక్రియల ప్రసంగానికి హాజరయ్యాడు.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ครู ใหญ่ ของ โรง เรียน ที่ แดน เรียน อยู่ นั้น เข้า ร่วม ฟัง คํา บรรยาย ใน งาน ศพ ณ หอ ประชุม.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang punong-guro sa paaralan na pinapasukan ni Dan ay naroroon sa Kingdom Hall noong pahayag sa libing.
Tswana[tn]
Ka sekai, mogokgo wa sekolo seo Dan a neng a tsena kwa go sone o ne a nna gone kwa puong ya phitlho ya ga Dan kwa Holong ya Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Het-tisa long skul bilong Dan em i kam long Haus Kingdom taim ol i mekim bung bilong planim Dan.
Turkish[tr]
Örneğin, Dan’in gittiği okulun müdürü cenaze için İbadet Salonundaydı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nhloko ya xikolo lexi Dan a nghena eka xona a yi ri kona enkosini eHolweni ya Mfumo.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sukuu a na Dan kɔ no kyerɛkyerɛfo panyin baa Ahenni Asa so betiee ayi ase kasa no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua tae mai te raatira rahi o te fare haapiiraa ta Dan i haere i te Piha no te Basileia no te hunaraa ma‘i.
Ukrainian[uk]
Наприклад, директор школи, в якій учився Ден, був присутнім у Залі Царства під час похоронної промови.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, ông hiệu trưởng của Đan đã có mặt tại Phòng Nước Trời để dự lễ tang.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te tagata pule ʼo te faleako ʼaē neʼe ako ai ia Dan neʼe ʼalu ia ki te Fale ʼo te Puleʼaga ʼo fakalogo ki te akonaki ʼo tona ʼavaifo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, inqununu yesikolo awayefunda kuso uDan yayikho kwintetho yomngcwabo kwiHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ọ̀gá ilé ẹ̀kọ́ tí Dan ń lọ wà ní Gbọ̀ngàn Ìjọba fún àsọyé ìsìnkú náà.
Chinese[zh]
例如,达恩就读的学校校长到耶和华见证人的王国聚会所,出席达恩的丧礼演讲。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uthisha-nhloko wesikole uDan ayefunda kuso wayekhona eHholo LoMbuso eze emngcwabeni.