Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa kojoli nɛ maa hyɛ sane ɔ mi ɔ lɛ a ma ha nɔ nɛ plaa yo ɔ maa wo hiɔ nɛ yo ɔ huno ɔ ma bɔ lɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Met ander woorde, die regters sou toesien dat die skuldige ’n boete aan die man van die beseerde moeder betaal.
Amharic[am]
በሌላ አነጋገር ጥፋተኛው መቀጫውን ለተጎዳችው ሴት ባል እንዲከፍል የሚያደርጉት ዳኞቹ ናቸው።
Arabic[ar]
بكلمات اخرى، كان القضاة في المحكمة يفرضون على الرجل الذي سبَّب الاذية غرامة يدفعها لزوج المرأة.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, juezanakaw warmin chachaparojj multa pagayapjjañapäna.
Bemba[bem]
Icilepilibula ukuti, bakapingula mu cilye bali no kweba uwacipunka umwanakashi ukulipila umulume wakwe.
Bulgarian[bg]
С други думи съдиите трябвало да накарат виновника да плати глоба на съпруга на жената.
Catalan[ca]
En altres paraules, els jutges imposaven al culpable la indemnització que havia de pagar al marit de la dona afectada.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, pabayron sa mga maghuhukom ang lalaking sad-an ngadto sa bana.
Czech[cs]
Jinými slovy soudci měli útočníkovi nařídit, aby zaplatil manželovi zraněné ženy pokutu.
Danish[da]
Med andre ord var det dommerne i sagen der fik den der havde ramt kvinden, til at betale en bøde til kvindens mand.
German[de]
Oder anders gesagt, die Richter sorgten dafür, dass der Schuldige dem Ehemann Schadensersatz leistete.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe bubui la, efia be ʋɔnudrɔ̃lawo ado fe na ŋutsu si wɔ nu vevi nyɔnua la wòaxe na nyɔnua srɔ̃.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ke usụn̄ en̄wen, mme ebiereikpe ẹdinam owo emi ekpe isop ọnọ ebe an̄wan oro.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, οι δικαστές θα υποχρέωναν το δράστη να πληρώσει πρόστιμο στο σύζυγο της τραυματισμένης μητέρας.
English[en]
In other words, the judges in court would make the striker pay a fine to the husband of the injured mother.
Spanish[es]
Es decir, los jueces harían que el hombre pagara una multa al esposo.
Estonian[et]
Teisisõnu, kohtumõistjad pidid kohustama naist löönud meest tolle abikaasale kahjutasu maksma.
Finnish[fi]
Toisin sanoen tuomareiden tuli huolehtia oikeusistuimessa siitä, että syyllinen maksaisi korvauksen naisen aviomiehelle.
Fijian[fj]
Kena ibalebale qo ni o turaganilewa ena vakaroti koya me sauma na itotogi vei tamanigone.
French[fr]
En d’autres termes, les juges condamnaient le fautif à payer des dommages-intérêts au mari.
Ga[gaa]
Ni tsɔɔ akɛ kojolɔi ni yɔɔ saneyelihe lɛ baakwɛ ni mɔ ni pila yoo lɛ awo nyɔmɔ ko ahã yoo lɛ wu lɛ.
Gilbertese[gil]
N taeka riki tabeua, a na tuanga teuare e oro taani moti n te boowi bwa e na kabwakaa tuuaana nakoni buun te aine are e ikoaki.
Guarani[gn]
Jaʼe porãsérõ g̃uarã, umi hués oñenkarga pe kuimbaʼe topaga pe kuña ménape peteĩ múlta.
Ngäbere[gym]
Ye abokän, ni ye nämene dre nuainne ye ererebätä nitre kukwe ükatekä nämene mike ütiä bien meri muko yei.
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, pabayaron sang mga hukom sang multa ang tawo sa bana sang babayi.
Croatian[hr]
Drugim riječima, suci su zahtijevali od počinitelja da plati odštetu mužu ozlijeđene žene.
Hungarian[hu]
Más szavakkal a bírák arra kötelezték a bűnöst, hogy fizessen bírságot az asszony férjének.
Armenian[hy]
Այլ խոսքերով՝ դատավորները պետք է ստիպեին հարվածողին տույժ վճարել վնասված մոր ամուսնուն։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ խօսքով, ատեանին մէջ դատաւորները պիտի ստիպէին զարնողը որ տոյժ մը վճարէ վնասուած կնոջ այրին։
Indonesian[id]
Dengan kata lain, para hakim dalam pengadilan akan mengenakan denda kepada pria itu dan ia harus membayarnya kepada suami dari wanita yang cedera tersebut.
Igbo[ig]
Ihe nke a pụtara bụ na ndị ikpe ga-ahụ na nwoke ahụ kwụrụ di nwaanyị ahụ ihe ọ sịrị ya kwụọ.
Iloko[ilo]
Ibilin ngarud dagiti ukom iti korte nga agmulta ti nakadangran iti asawa ti nadangranna.
Italian[it]
In altre parole, in tribunale i giudici avrebbero fatto pagare al responsabile un risarcimento al marito della donna colpita.
Japanese[ja]
言い換えれば,裁判官が,殴った男に,負傷した女性の夫への罰金を払うようにさせる,ということです。
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით თუ ვიტყვით, მსაჯულები ზიანის მიმყენებელს ჯარიმას გადაახდევინებდნენ დაზარალებული ქალის ქმრისთვის.
Kongo[kg]
Na kikongo ya nkaka, bazuzi na tribinale ta lomba muntu yina me tutana ti nkento na kufuta amande na munkwa-nkento.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩngĩ, acirithania nĩo maangĩerire mũndũ ũcio wagũthanĩte arute thĩnjo kũrĩ mũthuri wa mũtumia ũcio wagũthĩtwo.
Kuanyama[kj]
Noitya imwe, ovatokoli ova li ve na okupula oo a ngwadjula omukainhu a fute omushamane womukainhu oo.
Kazakh[kk]
Демек, төрешілер айыпты кісіге соққы алған әйелдің күйеуіне айыппұл төлеткен.
Kimbundu[kmb]
Mu izuelu iéngi, o afundixi a tumine o diiala ua kuama ku futa kima ku diiala uávu o muhatu a mu kuama.
Kaonde[kqn]
Kino kibena kulumbulula’mba banchibamambo mu kochi bafwainwe kwambila waipayañana kulipila mwanamulume wajinga na mukazhanji ye bakozha.
Kwangali[kwn]
Vapanguli yiwo nava toma mfuto ezi na futa mugara ogu ana remeke mukadi.
San Salvador Kongo[kwy]
I sia vo, afundisi bekunzengela konso kina yakala dia nkento osulwidi kelomba.
Kyrgyz[ky]
Ал салыкты «соттордун чечимине ылайык» төлөп берчү, башкача айтканда, салыкты соттор төлөттүрүп беришчү.
Ganda[lg]
N’olwekyo, abalamuzi be baalagiranga oyo eyabanga alumizza omukazi ali olubuto okusasula omwami we engassi.
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, bazuzi nde basengelaki kosɛnga mobali oyo atutaki mwasi yango afuta lomande epai ya mobali na ye.
Lozi[loz]
Ka mubulelelo o muñwi, baatuli ki bona ba ne ba lifisanga muuna ya holofalize musalaa yo muñwi.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, teisėjai jį privers nukentėjusios moters vyrui sumokėti baudą.
Luba-Katanga[lu]
Mu muneneno mukwabo, batyibi ba mu kidye bādi ba kunena ukupijañene afute biyampe mulumya uno mwana-mukaji.
Luba-Lulua[lua]
Mbuena kuamba ne: balumbuluishi bavua balomba muntu uvua muditute bua kufuta bayende wa mukaji uvuabu benzele bibi.
Lunda[lun]
Munjila yikwawu ansompeshi akumuleja muntu wakatishili mumbanda kumufweta nfumwindi hamuloña wunakoñiyi.
Luo[luo]
E yo machielo, jobura ne nyalo chiko mondo dichwo mokelo hinyruokno ochul chuor dhako mohinyoreno.
Macedonian[mk]
Со други зборови, судиите го обврзувале сторителот на делото да му плати глоба на сопругот на повредената мајка.
Mòoré[mos]
Woto rat n yeelame tɩ bʋ-kaoodbã tog n kaoo bʋʋdo, n kɩt tɩ sẽn fão-a pagã yao a sɩdã.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, l- imħallfin kienu jimmultaw lir- raġel li laqat lill- mara.
Burmese[my]
နောက်တစ်နည်းနဲ့ ပြောရရင် တရားသူကြီးတွေကသာ ထိခိုက်သွားတဲ့မိန်းမရဲ့ ယောက်ျားကို ပေးရမယ့်လျော်ကြေးအတွက် ဆုံးဖြတ်ပေးရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Med andre ord: Dommerne skulle pålegge ham å betale en bot til kvinnens ektemann.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin kijtosneki ke tamelauanij kichiuaskiaj maj akin tateuij kitaxtaui itakauj siuat.
Nepali[ne]
मतलब अदालतमा न्यायाधीशहरूले निर्णय गरेअनुसारै उसले चोट लागेकी स्त्रीका पतिलाई जरिबाना तिर्नु पर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Oku shi popya niitya yilwe, aatokolihapu oya li ye na okutokolela omusamane ngoka e ehameke omukulukadhi a fute omusamane gwe.
South Ndebele[nr]
Ngamanye amezwi, lokho kutjho bona umuntu olimazileko, abahluleli bekhotho bebazomenza abhadele indoda yomma olimeleko.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, baahlodi ba kgoro ba swanetše go dira gore monna yo a gobaditšego mosadi yo a lefe mong wa mosadi yoo kotlo.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ, ndɛnebuavolɛma mɔɔ wɔ kɔɔto ɛkɛ la bamaa ahenle mɔɔ bodale raalɛ ne la adua kakɛ mɔɔ ɔ hu kɛbɔ ye la.
Ossetic[os]
Ӕндӕр ныхасӕй, тӕрхонгӕнджытӕ хъуамӕ аххосджынӕн ивар бафидын кодтаиккой сылгоймаджы лӕгӕн.
Papiamento[pap]
Ku otro palabra, e huesnan den korte mester a pone e hòmber ku a dal e mama paga un but na e esposo.
Polish[pl]
A zatem to sędziowie mieli dopilnować, żeby napastnik zapłacił grzywnę mężowi poszkodowanej.
Portuguese[pt]
(NVI) Em outras palavras, os juízes deviam fazer o culpado pagar uma multa ao marido.
Quechua[qu]
Tsë ninanqa, Juezkunam pagatsiyänan karqan multanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Juezkunamá pagachinanku karqa chay multataqa.
Cusco Quechua[quz]
Warmiq qosanqa manan vengakunanchu karqan.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, judecătorii îl obligau pe cel care lovise femeia să-i plătească o amendă soţului acesteia.
Russian[ru]
Стоит отметить, что именно судьи требовали, чтобы обидчик заплатил штраф мужу пострадавшей.
Kinyarwanda[rw]
Mu yandi magambo, abacamanza ni bo bategekaga umugabo wahutaje umugore utwite guha indishyi umugabo w’uwo mugore.
Sango[sg]
So aye ti tene, ajuge ni so ayeke hunda na zo ni so ti futa mbeni ye na koli ti wali ni.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami povedano, krivca so kaznovali sodniki na sodišču, in sicer tako, da je moral možu poškodovane ženske plačati odškodnino.
Samoan[sm]
O lona uiga, e poloaʻia e le faamasino lē na māfua ai le faafitauli e totogi atu le sala i le tane a le fafine na aafia.
Shona[sn]
Zviri kurehwa ndezvekuti vatongi vaiva mudare vaiita kuti ainge akuvadza wacho abhadhare faindi kumurume wemukadzi akuvadzwa.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, ishin gjykatësit ata që do t’i kërkonin fajtorit t’i paguante një gjobë burrit të gruas së dëmtuar.
Serbian[sr]
Drugim rečima, sudije bi primorale napadača da plati odštetu mužu.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, na den krutuman ben o meki a man di naki na uma pai a masra fu na uma wan butu.
Swati[ss]
Ngalamanye emavi, behluleli enkantolo ngibo lebebatawuhlawulisa lendvodza, ihlawule endvodzeni yalomfati lolimele.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, moahloli o ne a tla laela monna ea ntšitseng mosali eo kotsi hore a lefe litšenyehelo tseo ho monna oa hae.
Swedish[sv]
Med andra ord skulle domarna se till att gärningsmannen betalade böter till den skadade kvinnans man.
Swahili[sw]
Yaani, waamuzi wangemwamuru mwanamume aliyemuumiza mama huyo amlipe mume wake.
Congo Swahili[swc]
Katika maneno mengine, waamuzi kwenye tribinali wangemuomba mwanaume aliyemuumiza mwanamuke huyo alipe faini (amende) kwa bwana wa mwanamuke aliyeumizwa.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣበሃህላ፡ እቶም ፈራዶ ነቲ ሃራማይ፡ ንሰብኣይ እታ ጕድኣት ዘጋጠማ ኣደ ኻሕሳ ንኪኽሕሶ ይእዝዝዎ ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Ibig sabihin, ang mga hukom ang magpapataw ng multa sa nakasakit, na ibabayad sa asawa ng nasaktan.
Tetela[tll]
L’ɛtɛkɛta ekina, toshushi ta lo tuminadi takahombaka nɔmba onto lakasakanyisha wadi akana ɔsɔ dia mfuta omɛnde kibawo kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, baatlhodi kwa kgotlatshekelo ba ne ba tla dira gore monna yo o gobaditseng mosadi a duele monna wa gagwe dikgobalo tse a di bakileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingakamba kuti Ŵeruzgi ayeruzganga kuti munthurumi yo wapuma munthukazi wamulipi mweneku wa munthukazi yo.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi babetesi munkuta bakali kumubbadelesya mwaalumi wacisa mukaintu kweelana ambwaamba mulumaakwe.
Papantla Totonac[top]
Uma wamputun, jueces xtlawakgo pi chixku kxokgonilh xmalana puskat.
Turkish[tr]
Diğer bir deyişle mahkemedeki hâkimler kadına çarpan adamın tazminat ödemesini sağlamalıydı.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, vaavanyisi ehubyeni a va ta hakerisa munhu wa kona ndziho eka nuna wa manana loyi a vavisiweke.
Tswa[tsc]
Hi magezu manwani, a wanuna loyi a bayisileko a mamani loyi i wa ta rihisiwa wukode (multa) hi valamuli le hubyeni ya wulamuli, zonake a nyika a nuna wa kona.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ŵeruzgi ndiwo ŵakanjilirangapo kuti uyo wali na mulandu walipire.
Tuvalu[tvl]
I nisi tuagapati, e ‵tau mo famasino i te fono o fai te tagata ne pakia ei te fafine ke toe ‵togi atu se sala ki te avaga tagata a te fafine ne pakia.
Twi[tw]
Ɛno kyerɛ sɛ, atemmufo a wɔwɔ asɛnnibea no na wɔbɛhwɛ ama ɔbarima a opiraa ɔpemfo no atua mpata no ama ɔpemfo a wapira no kunu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ xkaltik, li jchapanvanejetike chakʼik ti akʼo yakʼbe multa li smalal antse.
Umbundu[umb]
Vupopi ukuavo ci lomboloka okuti olonganji vi kisika ulume wa valula ukãi oco a fete ulume waye.
Venda[ve]
Nga maṅwe maipfi, vhahaṱuli vha tsengoni vho vha vha tshi ḓo lifhisa munna o kuḓaho kha munna wa mufumakadzi o vhaisalaho.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, quan tòa sẽ yêu cầu người ấy đền bù tiền cho chồng của người phụ nữ kia.
Makhuwa[vmw]
Niire so, aphuki ti yaamwiiriha ole aatthenke omuliva musurukhu wookhalela iyawe muthiyana ole aavulalihiwe.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amazwi, abagwebi babeyalela le ndoda ukuba ihlawule umyeni womfazi emenzakalisileyo.
Yoruba[yo]
Ohun tó túmọ̀ sí ni pé, àwọn adájọ́ ló máa fòté lé e pé kí ọkùnrin tó jẹ̀bi náà san owó ìtanràn fún ọkọ obìnrin náà.
Yucateco[yua]
Lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ letiʼe juezoʼob kun beetik u tsʼaʼabal tiʼ le íichamtsil le boʼol kʼaʼabéetoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ca juez que nga naquiiñeʼ gúʼyacaʼ quixe hombre que multa que lu náʼ xheelaʼ gunaa que.
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, abahluleli enkantolo yibona ababenza isinqumo sokuba lowo oshaye owesifazane ahlawule kumyeni wakhe.