Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብድዩ የተለየ ሰው አልነበረም፤ ሁላችንም ሊሰማን እንደሚችለው ሁሉ እርሱም ተይዞ እንዳይገደል ፈርቶ ነበር።
Arabic[ar]
فَعُوبَدْيَا لَمْ يَكُنْ شَخْصًا فَوْقَ ٱلطَّبِيعَةِ ٱلْبَشَرِيَّةِ، إِذْ إِنَّهُ خَافَ مِنْ أَنْ يُقْبَضَ عَلَيْهِ وَيُقْتَلَ، تَمَامًا كَمَا نَخَافُ نَحْنُ.
Azerbaijani[az]
Avdiya heç də qeyri-adi insan deyildi; o, işinin üstünün açılacağından və öldürüləcəyindən qorxurdu.
Central Bikol[bcl]
Si Abdias ordinaryo sanang tawo; takot siang madakop asin gadanon, kun paanong kita iyo man.
Bemba[bem]
Obadia na o aali muntu nga ifwe bene; aleumfwa umwenso wa kuti limbi balamwikata no kumwipaya, nga filya fine na ifwe twingomfwa umwenso.
Bislama[bi]
Obadaea i wan man olsem yumi nomo, hem i mas fraet se bambae oli holem hem mo kilim hem i ded.
Cebuano[ceb]
Si Abdias maoy ordinaryo lamang nga tawo; siya nahadlok nga masakpan ug patyon, sama ra usab kanato.
Seselwa Creole French[crs]
Obadya ti en imen parey nou, i ti per ki i ganny tyonbo e touye, zis parey nou nou ti pou santi si nou ti dan son plas.
Czech[cs]
Obadjáš neměl žádné nadlidské schopnosti. Bál se dopadení a smrti, stejně jako bychom se báli my.
Danish[da]
Obadja var ikke noget overmenneske; han var bange for at blive fanget og dræbt, nøjagtig som vi ville være.
German[de]
Obadja war kein Übermensch; er fürchtete sich genauso, entdeckt und getötet zu werden, wie wir uns davor fürchten würden (1.
Dehu[dhv]
Ketre atr ka tu së hi lae Obadia; ame la aqane xou i angeic troa xölehuji angeic, me humuthi angeic, tre, tu së fe hi.
Efik[efi]
Obadiah ekedi owo nte nnyịn, enye ikoyomke ẹmụm ẹnyụn̄ ẹwot imọ, kpa nte nnyịn mîkpoyomke utọ n̄kpọ oro etịbe ọnọ nnyịn.
English[en]
Obadiah was not superhuman; he was afraid of getting caught and killed, just as we would be.
Estonian[et]
Obadja oli tavaline inimene nagu meiegi – temagi kartis vahelejäämist ja surmasaamist (1.
Finnish[fi]
Obadja ei ollut mikään yli-ihminen vaan pelkäsi kiinni joutumista ja tapetuksi tulemista, kuten kuka tahansa meistäkin pelkäisi (1.
Fijian[fj]
E tamata ga me vakataki keda o Opetaia, e rerevaka gona de tobo qai vakamatei vei ira na kena meca.
Ga[gaa]
Obadia ji adesa tamɔ wɔ nɔŋŋ; taakɛ bɔ ni wɔ hu wɔbaafee lɛ, eshe gbeyei akɛ abaamɔ lɛ ní agbe lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon te aomata naba n arora Obaria; e rangi ni maaka naba ataakin ana mwakuri aei ao kamateana, n arora naba.
Gun[guw]
Obadia ma tindo huhlọn he hú gbẹtọ paa lẹ tọn gba; e dibu dọ e sọgan yin wiwle bo yin hùhù, yèdọ kẹdẹdile mílọsu na ko wà do.
Hausa[ha]
Obadiah mutumi ne kawai; yana jin tsoron kada a kama shi kuma a kashe shi, kamar yadda muke jin tsoro.
Hiligaynon[hil]
Si Abdias isa lamang ka ordinaryo nga tawo; nga kaangay man naton, nahadlok nga madakpan kag mapatay.
Croatian[hr]
Obadija je bio čovjek kao i svi drugi i bojao se da će ga neprijatelji uhvatiti i ubiti, kao što bismo se i mi bojali (1.
Haitian[ht]
Men moun ki met konfyans li nan Jewova ap jwenn pwoteksyon.
Armenian[hy]
Ինչպեսեւ մենք, Աբդիան սովորական մարդ էր եւ վախենում էր, որ իրեն կարող են բռնել ու սպանել (Գ Թագաւորաց 18։
Indonesian[id]
Obaja bukan manusia super; ia juga takut tertangkap basah dan dibunuh, sama seperti kita.
Igbo[ig]
Obadaịa abụghị mmụọ; egwu na-atụ ya ka a ghara ijide ya ma gbuo ya, dị nnọọ ka anyị ga-eme ma ọ bụrụ anyị.
Iloko[ilo]
Ordinario laeng a tao ni Abdias; kas kadatayo, mabuteng met a maduktalan ken mapapatay.
Isoko[iso]
Obedaya ọ jọ ohwo-oghẹrẹsa ha; ozọ u mu rie inọ a sai mu ei a ve kpei, wọhọ epanọ ozọ o hẹ sai mu omai re na.
Italian[it]
Abdia non era un superuomo; aveva paura di essere scoperto e messo a morte, come l’avremmo avuta noi.
Japanese[ja]
しかし,エホバに依り頼んでいる者は保護される」。 オバデヤは決して特別の人ではありませんでした。 捕まって殺されるのを怖く思いました。
Kongo[kg]
Obadia kuvandaka muntu bonso beto, yandi vandaka kuwa boma nde kana bo mona yandi, bo tafwa yandi, kaka mutindu beto mpi lenda wa boma.
Kalaallisut[kl]
Obadja piginnaanilissuunngilaq; tigusaanissani toqutaanissanilu annilaangagaa, soorluttaaq uagut taamaassagaluartugut.
Kannada[kn]
ಓಬದ್ಯನು ಅತಿಮಾನುಷ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಅವನಿಗೂ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವ ಭಯವಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Obadiya wajingatu muntutu; wayukile’mba bakonsha kumukwata ne kumwipaya byonkatu byo kyakonsha kwikala kwi atweba.
San Salvador Kongo[kwy]
Obadiya muntu kakala nze yeto, wamona o wonga wa kangama yo vondwa.
Kyrgyz[ky]
Обадия кадимки эле адам болгон, ошол себептүү кармалып калып өлүм жазасына тартылуудан коркпой койгон эмес.
Ganda[lg]
Obadiya yali muntu buntu nga ffe; yali atya okukwatibwa n’okuttibwa, nga naffe bwe twandibadde.
Lingala[ln]
Obadia azalaki kaka moto lokola biso; azalaki kobanga bákanga ye mpe báboma ye, kaka ndenge biso mpe tokoki kobanga.
Lozi[loz]
Obadia ne li mutu ya swana sina luna; na ikalelwanga kuli u ka swaliwa ni ku bulaiwa sina mo ne lu ka ikutwela kambe ki luna.
Luba-Katanga[lu]
Obadia kādipo muntu mwishile na bakwabo; nandi wādi utyina kukwatwa ne kwipaibwa, pamo’nka na motutyininanga ne batwe.
Luba-Lulua[lua]
Obadaya uvua anu bu tuetu bonso aba, uvua utshina bua kabamumonyi ne kabamushipi bu mutudi petu mua kutshina.
Luvale[lue]
Ovachiya naikiye apwile mutu, evwilenga woma wakumukwata chipwe kumujiha ngana muze tunahase kwivwa nayetu.
Lushai[lus]
Obadia chu mi narân ve mai a ni a; kan hlauh tûr ang bawkin, man chhuah leh tihhlum chu a hlau ve tho a ni.
Latvian[lv]
Obadja nebija pārcilvēks, viņš baidījās, ka viņu notvers un nogalinās, tāpat kā būtu baidījies ikviens no mums.
Malagasy[mg]
Natahotra ny ho tratra sy hovonoina izy, toa antsika ihany raha isika no teo amin’ny toerany.
Marshallese[mh]
Obadiah ear juõn armij wõt; ear mijak bwe renaj jibwe im mõn e, einwõt enaj kar eindein ibbed.
Macedonian[mk]
Авдија не бил нешто повеќе од другите луѓе — и тој се плашел да не го фатат и убијат, исто како што би се плашеле и ние (1.
Mongolian[mn]
Обадиа Бурхнаас эмээдэгтээ зоригтой байсан тул Ехова түүнийг дайснуудаас нь хамгаалдаг байсан биз ээ.
Maltese[mt]
Għobadija kien bniedem komuni; kien beżaʼ li jinqabad u jinqatel, eżattament bħalma kieku nħossuna aħna.
Burmese[my]
ဖမ်းဆီးကွပ်မျက်ခံရမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့ပင် ကြောက်ရွံ့သည်။ (၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၈:၇-၉၊
Norwegian[nb]
Obadja var ikke noe overmenneske; han var redd for å bli tatt av sine fiender og drept, akkurat som vi ville ha vært.
Nepali[ne]
ओबद्या हामीजस्तै साधारण व्यक्ति थिए। जसरी हामीलाई डर लाग्छ, तिनलाई पनि शत्रुहरूले पक्रेर मार्लान् भन्ने डर लाग्थ्यो।
Niuean[niu]
Ko e tagata agaia ni a Opetaia; ne matakutaku a ia neke moua mo e kelipopo, tuga ni a tautolu.
Dutch[nl]
Obadja was geen supermens; hij was bang om betrapt en gedood te worden, net als wij dat zouden zijn (1 Koningen 18:7-9, 12).
Northern Sotho[nso]
Obadya e be e le motho yo a tlwaelegilego; o be a boifa go swarwa le go bolawa go fo etša ge le rena re be re ka ikwa bjalo.
Nyanja[ny]
Obadiya anali munthu wamba; iye ankaopa kugwidwa ndi kuphedwa, monga momwe tikanachitira.
Oromo[om]
Obaadiyaan namuma akka keenyaa qabamuufi du’uu sodaatu ture.
Panjabi[pa]
ਓਬਦਿਆਹ ਕੋਈ ਮਹਾਂਬਲੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਫੜੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਡਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ordinaryo labat a too si Obadias; sikato so tinmakot a naerel tan napapatey, a singa sikatayo met.
Papiamento[pap]
Abdias no tabata ‘superman’; e tabatin miedu di ser gará i matá, meskos ku nos tambe lo tabatin miedu.
Pijin[pis]
Obadiah hem wanfala man olsem iumi, and hem fraet nogud olketa faendemaot samting wea hem duim and killim hem dae.
Pohnpeian[pon]
Opadaia kaidehn aramas tohrohr men; pwe e pil masak en dierekda oh kamakamla, duwehte atail pil kin masak soahng wet.
Portuguese[pt]
Obadias não era nenhum super-homem; ele tinha medo de ser apanhado e morto, assim como nós também teríamos.
Ruund[rnd]
Abidias kadingap muntu wa pakampwil; wova wom wa kumukwat ni kumujip, mudi mutukutwisha niyetu kwov wom.
Sango[sg]
Abdias ayeke lani gi zo tongana tanga ti azo; mbeto asara lo ti tene azo agbu lo na afâ lo, legeoko tongana e (1 aGbia 18:7-9, 12).
Sinhala[si]
එහෙත් යෙහෝවා විශ්වාස කරන්නා ආරක්ෂා වන්නේය” කියායි. ඔබදියාත් අපි වගේම සාමාන්ය මිනිසෙක්.
Slovak[sk]
Obadiáš nebol žiadny nadčlovek; bál sa, že ho chytia a zabijú, tak ako by sme sa báli aj my.
Slovenian[sl]
Obadija ni bil nadčlovek; bal se je, da bi ga prijeli in ubili, prav kakor bi se bali mi.
Samoan[sm]
Peitaʻi o Opetaia o se tagata e pei o i tatou, e mautinoa sa fefe neʻi maua ma fasiotia o ia.
Shona[sn]
Obhadhiya aiva munhu akangofanana nevamwe vanhu vose; aitya kubatwa uye kuurayiwa, sezvataizoitawo.
Albanian[sq]
Abdia nuk ishte mbinjerëzor; edhe ai kishte frikë se mos e kapnin dhe e vritnin, ashtu si do të kishim frikë edhe ne.
Southern Sotho[st]
Obadia e ne e le motho oa nama le mali; o ne a tšaba ho tšoaroa le ho bolaoa, feela joalokaha le rōna re ne re ka tšaba.
Swahili[sw]
Obadia alikuwa mwanadamu tu kama sisi; aliogopa kukamatwa na kuuawa.
Congo Swahili[swc]
Obadia alikuwa mwanadamu tu kama sisi; aliogopa kukamatwa na kuuawa.
Tamil[ta]
ஒபதியா விசேஷ சக்தி பெற்றவராய் இருக்கவில்லை; எங்கே பிடிபட்டு, கொலை செய்யப்பட்டுவிடுவாரோ என்று நம்மைப் போலவே அவரும் பயந்தார்.
Telugu[te]
ఓబద్యా మానవాతీత వ్యక్తేమీ కాదు; మనలాగే పట్టుబడి చంపబడతాననే భయం ఆయనకూ ఉంది.
Tigrinya[ti]
ኦብድያ ተራ ሰብ እዩ ነይሩ፣ ከምቲ ንዓና ዚስምዓና: ንሱውን ተታሒዙ ኸይቅተል ይፈርህ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Obadia lu or er se nahan, shi ishima mem un ga sha ci u fa je ér aluer i kôr un yô a wua un vough er se kpa a cie se iyol aluer se mba ken imba zayol la nahan.
Tagalog[tl]
Si Obadias ay pangkaraniwang tao lamang; takót siyang mahuli at mapatay, gaya rin ng maaaring madama natin.
Tswana[tn]
Obadia e ne e le motho fela yo o tshwanang le ba bangwe; o ne a tshaba gore o tla tshwarwa le go bolawa, fela jaaka le rona re ne re ka ikutlwa jalo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ko ha tokotaha mahulu hake ‘i he tangatá ‘a ‘Opetaia; na‘á ne manavahē na‘a ma‘u ia ‘o tāmate‘i, ‘o hangē pē ko ia ‘e hoko kiate kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Obadiya wakali muntu uulya maila; wakali kuyoowa kujatwa akujaigwa mbubwenya mbotubede toonse.
Tok Pisin[tpi]
Obadia i no narapela kain man, nogat; em wanpela man nating kain olsem yumi na em i pret long ol birua bai kisim em na kilim em i dai.
Tsonga[ts]
Obadiya a a ri munhu la tolovelekeke; a a chava ku kumiwa ivi a dlayiwa, hilaha na hina a hi ta endla hakona.
Tatar[tt]
Авдий безнең кебек гади кеше булган, ул да аны тотарлар һәм үтерерләр дип курыккан (3 Патшалык 18:7—9, 12).
Tumbuka[tum]
Obadiya wakaŵa munthu nga ndise; wakawopanga kukoreka na kukomeka, umo nase tikatenge tiwoperenge.
Tuvalu[tvl]
A Opetaia se tino eiloa e penei mo tatou; ne mataku foki i a ia ma ‵poa kae tamate, e pelā eiloa mo tatou.
Twi[tw]
Ná Obadia yɛ onipa te sɛ yɛn ara; na osuro sɛ wobetumi akyere no akum no, sɛnea anka yɛn nso yebesuro no ara pɛ.
Tahitian[ty]
E ere Obadia i te hoê taata hope i te puai; ua riaria oia aunei oia e haruhia ’i e e haapohehia ’i, mai ia tatou atoa nei.
Ukrainian[uk]
Овдій був звичайною людиною, як і ми.
Umbundu[umb]
Ovadiya ka kale omunu umue wa velapo. Eye wa kuatelevo usumba woku pondiwa ndeci ca siata oku pita letu.
Venda[ve]
Obadya o vha e muthu zwawe; o vha a tshi ofha u fariwa na u vhulahwa, samusi na riṋe ro vha ri tshi nga ofha.
Vietnamese[vi]
Áp-đia không phải là siêu nhân; ông cũng sợ bị bắt và bị giết, giống như chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Ordinaryo la nga tawo hi Obadia; nahadlok hiya nga hidakpan ngan patayon, sugad la ha aton.
Wallisian[wls]
Ko Opatia neʼe ko he tagata pe ohage ko tātou; neʼe mataku naʼa puke ia ia pea mo matehi, ohage pe ko tātou mo kanapaula neʼe tou tau mo te ʼaluʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
UObhadiya wayengumntu ofana nabanye abantu; wayekoyika ukubanjwa nokubulawa, kanye njengokuba nathi besiya kukoyika.
Yapese[yap]
Obadiah e taareb rogon ko yugu girdi’, ma rus ni yira kol ngan thang e fan rok, ni bod gadad.
Isthmus Zapotec[zai]
ziaba lu ti trampa, peru Jiobá rapa cani runi cré laa».
Chinese[zh]
俄巴底亚只是个普通人,跟我们没有两样,他也害怕被人捉拿和杀害。(
Zande[zne]
Obadaya angia kungbo boro wakina rani, ko aagunde agunde be aboro i ka zioko ki imiko, a wa rengbehe kadu tipa rani.
Zulu[zu]
U-Obadiya wayengumuntu njengathi; wayekwesaba ukubanjwa nokubulawa njengoba nje nathi sasiyokwesaba.