Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die konings van die aarde het stelling ingeneem en die heersers het soos een man saamgespan teen Jehovah en teen sy gesalfde.’
Arabic[ar]
قام ملوك الارض واجتمع الرؤساء معا على يهوه وعلى ممسوحه›.
Azerbaijani[az]
Dünyanın hökmdarları cəbhə yaratdılar və sərkərdələr Rəbbə və Onun Məsihinə qarşı birləşdilər”.
Baoulé[bci]
Asiɛ’n su famiɛn’m be jaoli, yɛ kpɛnngbɛn’m be yiali, be bo yoli kun e Min Ɲanmiɛn’n nin i Klist’n be wun.’
Central Bikol[bcl]
An mga hade kan daga nanindogan asin an mga namamahala nagsururog tumang ki Jehova asin tumang sa saiyang linahidan.’
Bemba[bem]
Imfumu sha pano isonde shaliimine na bakateeka babunganine Yehova no wasubwa wakwe.’
Bulgarian[bg]
Опълчваха се земните царе, и управниците се събираха заедно, против Господа и против Неговия Помазаник.“
Bangla[bn]
পৃথিবীর রাজগণ দণ্ডায়মান হইল, শাসনকর্ত্তৃগণ একত্র হইল—প্রভুর [“যিহোবার,” NW] বিরুদ্ধে এবং তাঁহার অভিষিক্তের বিরুদ্ধে।’
Cebuano[ceb]
Ang mga hari sa yuta mibarog ug ang mga magmamando naghugpong ingong usa batok kang Jehova ug batok sa iyang dinihogan.’
Chuukese[chk]
Ekkewe kingen fonufan ra pwisin uta, o ekkewe sou nemenem ra mwichefengen, ra u ngeni ewe Samol, pwal ngeni noun we mi kepit.’
Czech[cs]
Králové země se postavili a panovníci se shlukli jako jeden muž proti Jehovovi a proti jeho pomazanému.‘
Danish[da]
Jordens konger stillede sig op, og lederne samlede sig som én imod Jehova og imod hans salvede.’
German[de]
Die Könige der Erde stellten sich auf, und die Herrscher rotteten sich zusammen wie e i n Mann gegen Jehova und gegen seinen Gesalbten.‘
Ewe[ee]
Anyigba dzi fiawo tso, eye amegãwo ƒo takpli ɖe Aƒetɔ [Yehowa] kple eƒe Kristo ŋu.’
Efik[efi]
Ndidem ererimbot ẹdaha ẹda, mbọn̄ ẹnyụn̄ ẹsop idem ọtọ kiet, ndin̄wana ye Jehovah, ye Christ Esie.
Greek[el]
Οι βασιλιάδες της γης έλαβαν θέσεις και οι άρχοντες συγκεντρώθηκαν σαν ένας άνθρωπος εναντίον του Ιεχωβά και εναντίον του χρισμένου του”.
English[en]
The kings of the earth took their stand and the rulers massed together as one against Jehovah and against his anointed one.’
Spanish[es]
Los reyes de la tierra tomaron su posición y los gobernantes se reunieron en masa como uno solo contra Jehová y contra su ungido’.
Estonian[et]
Ilmamaa kuningad on kokku astunud ja ülemad on kogunenud ühte Issanda vastu ning tema Võitu vastu?”
Persian[fa]
زیرا که فیالواقع بر بندهٔ قدّوس تو عیسی که او را مسح کردی، هیرودیس و پنطیوس پیلاطُس با امّتها و قومهای اسرائیل با هم جمع شدند.»
Finnish[fi]
Maan kuninkaat omaksuivat asenteensa, ja hallitsijat kokoontuivat yhteen Jehovaa ja hänen voideltuaan vastaan.’
Fijian[fj]
Era sa tuvai valu na tui kei vuravura, a ra sa soqoni vata ko ira na turaga me ra veivala kei Jiova, kei na nona Karisito.
French[fr]
Les rois de la terre ont pris position et les chefs se sont rassemblés comme un seul contre Jéhovah et contre son oint.
Gun[guw]
Ahọlu aihọn mẹ tọn lẹ fọ́n ṣite, ogán lẹ sọ ṣinyan yede pli, do [Jehovah] ji, podọ do Klisti etọn ji.
Hausa[ha]
Sarakunan duniya sun kafa dāga, Mahunkunta kuma sun haɗa kai, suna gāba da Ubangiji, da kuma Almasihunsa.’
Hebrew[he]
יתייצבו מלכי ארץ ורוזנים נוסדו יחד על יהוה ועל משיחו’.
Hiligaynon[hil]
Ang mga hari sang duta nagtindog kag ang mga manuggahom nagtipon subong isa batok kay Jehova kag batok sa iya hinaplas.’
Hiri Motu[ho]
Tanobada idauidau edia king idia gini noho, bona hanua lohia taudia idia haboua noho, Lohiabada bona iena Keriso edia dala idia koua totona.’
Croatian[hr]
Kraljevi zemlje zauzeli su stav i vladari su se skupili kao jedan protiv Jehove i protiv njegovog pomazanika.’
Haitian[ht]
Wa ki sou tè a pran pozisyon e dirijan yo rasanble fè yon sèl kont Jewova e kont wen l lan.
Hungarian[hu]
A föld királyai fölkerekednek, és az uralkodók egybegyűlnek Jehova ellen, és az ő felkentje ellen.«
Armenian[hy]
Երկրի թագավորները վերկացան, եւ իշխանները մէկտեղ հաւաքուեցան Տիրոջ դէմ եւ նորա Օծեալի դէմ։
Western Armenian[hyw]
‘Ինչո՞ւ հեթանոսները խռովութիւն ըրին ու ժողովուրդները պարապ բաներ մտածեցին. երկրի թագաւորները պատրաստ կայնեցան եւ իշխանները մէկտեղ ժողվուեցան Տէրոջը դէմ եւ անոր Օծեալին դէմ’։
Indonesian[id]
Raja-raja bumi mengambil posisi dan penguasa-penguasa berkumpul secara terpadu melawan Yehuwa dan melawan pribadi yang diurapinya.’
Igbo[ig]
Ndị eze nke ụwa eguzorowo, ndị na-achị achị gbakọtakwara ọnụ dị ka otu onye imegide Jehova na imegide onye o tere mmanụ.’
Iloko[ilo]
Ti ar-ari ti daga timmakderda ket dagiti agtuturay naguurnongda a nagmaymaysa maibusor ken Jehova ken maibusor iti daydiay pinulotanna.’
Icelandic[is]
Konungar jarðarinnar risu upp, og höfðingjarnir söfnuðust saman gegn Drottni og gegn hans Smurða.
Italian[it]
I re della terra hanno preso posizione e i governanti si sono ammassati come un sol uomo contro Geova e contro il suo unto’.
Japanese[ja]
地の王たちは立ち構え,支配者たちは一団となってエホバに逆らい,その油そそがれた者に逆らった』と。
Georgian[ka]
აღდგნენ მეფენი ქვეყნისა, და მთავრები ერთად შეიკრიბნენ უფლისა და მისი ცხებულის წინააღმდეგ.“
Kongo[kg]
Bantotila ya nsi-ntoto yai yilamaka sambu na kunwana bitumba, Bamfumu kutanaka kisika mosi sambu na kunwana na Mfumu Nzambi ti Mesia na yandi.’
Kazakh[kk]
Өзіңнің қызметшің, арғы атамыз Дәуіттің аузымен Киелі Рух арқылы былай дедің: — Неге халықтар ашуланып тұрып, ұлттар іске аспайтын жоспар тұр құрып?
Kalaallisut[kl]
Nunarsuup kunngii saassussinialerput, naalagaanerit iligiilerput [Jehovamut] taassumalu tanitaanut akerartorlutik.
Korean[ko]
‘어찌하여 이방 사람들이 소란을 피우며 백성들이 헛된 일들을 꾀하였느냐? 땅의 왕들이 들고일어나며 통치자들이 함께 뭉쳐 여호와와 그분의 기름부음받은 자를 대적하도다.’
Kyrgyz[ky]
Сен Ыйык Рух аркылуу атабыз Дөөттүн — Өзүңдүн кулуңдун оозу аркылуу: „Бутпарастар эмне үчүн каарданып жатышат?
Lingala[ln]
Bakonzi ya mabelé bapikami mpe bayangeli basangani esika moko mpo na kotɛmɛla Yehova mpe kotɛmɛla mopakolami na ye.’
Lozi[loz]
Malen’a lifasi ba lumelelani, ni bazamaisi ba kopani, ku lwanisa Mulena ni Mutoziwa wa Hae.
Lithuanian[lt]
Žemės karaliai sukilo, valdovai susibūrė draugėn prieš Viešpatį ir jo Mesiją.
Luba-Katanga[lu]
Kadi balopwe ba panopantanda abamwimanina na vita, bambikavu nabo abamubungakanina bibi Yehova ne Kidishitu wandi.
Luba-Lulua[lua]
Bakalenge ba pa buloba bakutantamana bua kuluangana, bamfumu bakudisangisha bua kuelela Mukalenge [Yehowa] ne Kristo wende tshifufu.
Luvale[lue]
Vamyangana vahamavu valitanjikile, vaka-kuyula valikungulwile hamwe nakole naYehova nayOu wenyi awavisa lyehi.
Lushai[lus]
Khawvêl lalten an ep huai huai a, hotute pawh an pungkhâwm a, Lalpa leh a Krista chungah chuan,’ tiin.
Latvian[lv]
Zemes ķēniņi sacēlušies un valdnieki apvienojušies pret to Kungu un viņa Svaidīto.
Morisyen[mfe]
Bann lé-rois lor la terre pé prend zot position ek bann chefs finn rassemblé ensemble, kont Jéhovah ek kont celui ki Li finn choisir.’
Malagasy[mg]
Ny mpanjakan’ny tany nitsangana ho mpanohitra, ary ny mpitondra nivondrona hanohitra an’i Jehovah sy ilay voahosony.’
Marshallese[mh]
Kiñ ro i lõl rej jutõk, im iroij ro rej kabata nae Jehovah im Eo E ar kabit E.
Macedonian[mk]
Царевите на земјата зазедоа став и владетелите се собраа како еден против Јехова и против неговиот помазаник‘.
Mongolian[mn]
Та Өөрийн зарц [«үйлчлэгч», ШЕ], бидний өвөг Давидын амаар дамжуулан Ариун Сүнсээр айлдахдаа: „Яагаад харь үндэстнүүд уурсаж, ард олон дэмий зүйл сэднэ вэ?
Mòoré[mos]
Dũniyã rĩm dãmba zẽkda b mense la nanambs lagma taaba n na n zab ne Zusoabã la ne bãmb Kirist.
Maltese[mt]
Qamu s- slaten taʼ l- art, u l- kbarat inġemgħu flimkien kontra l- Mulej u l- Messija tiegħu.’
Norwegian[nb]
Jordens konger stilte seg opp, og styresmennene samlet seg alle som én mot Jehova og mot hans salvede.’
Nepali[ne]
परमप्रभुको विरुद्धमा र उहाँका अभिषिक्त जनको विरुद्धमा, पृथ्वीका राजाहरू एक साथ खडा भए, र शासकहरू सँगसँगै भेला भए।’
Ndonga[ng]
Eehamba dedu tadi fikama, novapangeli otava ongalele kumwe notava tu ondubo nOmwene nOmuvaekwa waye.
Niuean[niu]
Kua tutu mai e tau patuiki he lalolagi, kua fakapotopoto foki e tau iki, ke totoko atu ke he Iki mo e hana Keriso.
Dutch[nl]
De koningen der aarde hebben zich opgesteld en de regeerders hebben zich als één blok aaneengesloten tegen Jehovah en tegen zijn gezalfde.’
Nyanja[ny]
Anadzindandalitsa mafumu a dziko, ndipo oweruza anasonkhanidwa pamodzi, kutsutsana ndi Ambuye ndi Kristu wake.
Ossetic[os]
Ды нӕ фыд, Дӕ цагъар Давиды хъӕлӕсӕй загътай Сыгъдӕг Удӕй: „цӕмӕн змӕнтынц муртаттӕ, ӕмӕ адӕм сфӕнд кодтой ӕнӕпайда хъуыддаг?
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਉੱਠ ਖੜੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਹਾਕਮ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਪ੍ਰਭੁ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ।
Papiamento[pap]
E reinan di tera a tuma nan posishon, i e gobernantenan a bin huntu kontra SEÑOR i kontra su Kristu [òf, “ungí,” NW].’
Pijin[pis]
Olketa king bilong earth standap and olketa bigman hipap tugeta olsem wanfala sekson for againstim Jehovah and againstim anointed wan bilong hem.’
Polish[pl]
Królowie ziemi się ustawili i władcy jak jeden mąż zgromadzili się przeciw Jehowie i przeciw jego pomazańcowi’.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki kan en sampah onopadahr pein irail, oh kaun akan pokonpenehr pwe re en pelian Siohwa oh sapwellime me keidio.’
Portuguese[pt]
Os reis da terra tomaram a sua posição e os governantes aglomeraram-se à uma contra Jeová e contra o seu ungido.’
Rundi[rn]
Abami bo mw isi batonze urugamba, n’abakuru bakoraniye hamwe, kurwanya Uhoraho n’Uwo yarobanuje amavuta.
Romanian[ro]
Regii pământului au luat poziţie şi conducătorii s-au adunat ca un singur om împotriva lui Iehova şi împotriva unsului său».
Russian[ru]
Выступили цари земные, и правители как один собрались против Иеговы и против помазанника его“.
Kinyarwanda[rw]
Abami bo mu isi bateje urugamba, n’abakuru bateraniye hamwe, kurwanya Uwiteka n’Uwo yasize.’
Sango[sg]
Agbia ti sese aleke tele ti ala, na azo ti komande abungbi tele ti ala ti ke Seigneur [“Jéhovah”, NW ], na ti ke Lo so A sa mafuta na li ti Lo.
Slovak[sk]
Králi zeme povstali a vládcovia sa spolu zhromaždili proti Jehovovi a proti jeho pomazanému.‘
Slovenian[sl]
Postavljajo se kralji zemlje in poglavarji se zbirajo zoper Gospoda in zoper Maziljenca njegovega‘.
Samoan[sm]
Ua tutū mai tupu o le lalolagi, ua faapotopoto faatasi foʻi alii e tetee atu i le Alii ma lona Keriso.
Shona[sn]
Madzimambo epasi akamira uye vatongi vevanhu vakaungana semunhu mumwe kuti varwisane naJehovha uye kuti varwisane nomuzodziwa wake.’
Albanian[sq]
Mbretërit e tokës morën qëndrim dhe qeveritarët u grumbulluan si një i vetëm kundër Jehovait dhe kundër të mirosurit të tij.’
Serbian[sr]
Kraljevi zemlje zauzeše stav i vladari se skupiše kao jedan protiv Jehove i protiv njegovog pomazanika.‘
Sranan Tongo[srn]
Den kownu fu grontapu opo tanapu èn den tiriman kon makandra leki wán man teige Yehovah èn teige en salfuwan.’
Southern Sotho[st]
Marena a lefatše a ile a ema ’me babusi ba khobokana hammoho e le ntho e le ’ngoe khahlanong le Jehova le khahlanong le motlotsuoa oa hae.’
Swedish[sv]
Jordens kungar ställde upp sig och styresmännen gick samman som en man mot Jehova och mot hans smorde.’
Swahili[sw]
Wafalme wa dunia walichukua msimamo wao nao watawala wakajikusanya pamoja kama mtu mmoja dhidi ya Yehova na dhidi ya mtiwa-mafuta wake.’
Congo Swahili[swc]
Wafalme wa dunia walichukua msimamo wao nao watawala wakajikusanya pamoja kama mtu mmoja dhidi ya Yehova na dhidi ya mtiwa-mafuta wake.’
Telugu[te]
ప్రభువుమీదను ఆయన క్రీస్తుమీదను భూరాజులు లేచిరి, అధికారులును ఏకముగా కూడుకొనిరి అని నీవు పరిశుద్ధాత్మద్వారా మా తండ్రియు నీ సేవకుడునైన దావీదు నోట పలికించితివి. . . .
Tigrinya[ti]
ነገስታት ምድሪ ተላዕሉ: እቶም መኳንንቲ ድማ ንእግዚኣብሔር ንመሲሁን ኪጻረሩ ብሓደ ተአከቡ: ዝበልካዮ: . . .
Tiv[tiv]
Utor mba sha won ve mough ahendan, mbavesen kpaa ve zua imôngo, ve hendan a Ter kua shi a Kristu Na kpaa.
Tagalog[tl]
Ang mga hari sa lupa ay tumindig at ang mga tagapamahala ay nagpisan na tila iisa laban kay Jehova at laban sa kaniyang pinahiran.’
Tetela[tll]
Khumi ya dikanga ya la kete wakashikikala, embuledi wakasangana, dia mbidjela Khumadiondjo sheki, ndu le Ukitami andi w’iso.
Tswana[tn]
Dikgosi tsa lefatshe di ne tsa ema le babusi ba phuthega go nna seoposengwe kgatlhanong le Jehofa le motlodiwa wa gagwe.’
Tongan[to]
He tu‘u mai ‘a e ngaahi tu‘i ‘o māmani, pea fakatahataha ‘a e hou‘eiki ke puleaki‘i ‘a e ‘Eiki, pea mo ‘ene Pani.
Tonga (Zambia)[toi]
Bami baansi bakalibamba. Beendelezi babungana antoomwe, kulwanya Jehova a-Kristo wakwe.
Tsonga[ts]
Tihosi ta misava ti tserhamile ni vafumi va vungane swin’we tanihi munhu un’we va lwa na Yehovha ni mutotiwa wakwe.’
Tumbuka[tum]
Mafumu gha caru [ghakawungana], ndipo ŵeruzgi ŵakongana pamoza, kwimikana na Fumu [Yehova] na Wakuphakazgika wake.
Twi[tw]
Asase so ahene sɔre gyina, na atitiriw hyia faako sɔre tia [Yehowa, NW], ne ne Kristo no.
Tahitian[ty]
Ua tia mai te hui arii o te fenua i nia, e ua amui atoa te feia Tavana, e mârô i te Fatu e ta ’na i faatahinu ra.
Ukrainian[uk]
Ти устами Давида, Свого слуги, отця нашого, сказав Духом Святим: «Чого люди бунтуються, а народи задумують марне?
Umbundu[umb]
Olosoma viokilu lieve via lipongiya. Olombiali via tumbikila ongombo Ñala Yehova lombuavekua yaye.
Venda[ve]
Mahosi a shango a a langana, vhavhusi vho rambana u ḓa u lwa na Muḓodzwa wawe.
Vietnamese[vi]
Các vua trên mặt đất dấy lên, các quan hiệp lại, mà nghịch cùng Chúa và Đấng chịu xức dầu của Ngài...
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hau ʼo te kele kua nātou teuteu ki te tau pea ko te kau ʼaliki kua nātou fakatahitahi fuli ʼo fakafeagai kia Sehova pea mo tana fakanofo.’
Xhosa[xh]
Ookumkani bomhlaba besuka bema nabalawuli babuthana ndawonye njengamntu mnye nxamnye noYehova nomthanjiswa wakhe.’
Yapese[yap]
Piin pilung u fayleng e kar sak’iygad ma kar ulunguyed yad kar taarebgad ni ngar togopuluwgad ngak Jehovah nge ngak e en ke dugliy.’
Yoruba[yo]
Àwọn ọba ilẹ̀ ayé mú ìdúró wọn, àwọn olùṣàkóso sì wọ́ jọpọ̀ ṣe ọ̀kan lòdì sí Jèhófà àti lòdì sí ẹni àmì òróró rẹ̀.’
Yucateco[yua]
Techeʼ, yéetel a Kiliʼich Pixaneʼ [wa a kiliʼich muukʼeʼ] tu chiʼ a palitsil Davideʼ ta waʼalaj: “¿Baʼaxten ku woʼochʼlantáambal le kaajoʼoboʼ, yéetel chéen kunel baʼaloʼob ku tukultik le máakoʼoboʼ?
Chinese[zh]
各族为什么图谋空虚的事? 地上的列王一同起来,众官长一同集结,要对抗耶和华,对抗他所膏立的主。’
Zande[zne]
Mo aya rogo Ziazia Toro yo, ku ngba barani nga [Davide] vururo, ‘Tipagine aGendiria azingi ti ni, rika aboro a ki niberẽ pa ruka?
Zulu[zu]
Amakhosi omhlaba ema nababusi babuthana ngobunye bemelene noJehova nogcotshiwe wakhe.’