Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Opwindende deel van die program het nou gevolg—“Diens in die sendingveld”.
Amharic[am]
“በሚስዮናውያን መስክ ያለው የአገልግሎት እንቅስቃሴ” የሚለው ስሜት የሚቀሰቅስ ክፍል ቀጥሎ ቀረበ።
Arabic[ar]
ثم تلاه جزء مثير من البرنامج — «الخدمة في الحقل الارسالي».
Central Bikol[bcl]
Suminunod ngonyan an nakaoogmang kabtang kan programa—“Paglilingkod sa Langtad nin Pagmimisyonero.”
Bemba[bem]
Lyene pakonkele ilyashi lya kucincimusha ilyaleti “Imibombele ya Bumishonari.”
Bulgarian[bg]
Последва една вълнуваща част от програмата — „Служба в мисионерския район“.
Bislama[bi]
Wan nambawan haf long program i kam biaen —“Wok Blong Ol Misinari.”
Bangla[bn]
এর পরেই কার্যক্রমের এক রোমাঞ্চকর অংশ ছিল—“মিশনারি ক্ষেত্রে পরিচর্যা।”
Cebuano[ceb]
Dayon gisundan kini sa makapahinam nga bahin sa programa —“Pag-alagad Diha sa Misyonaryong Kanataran.”
Czech[cs]
Pak následovala velmi přitažlivá část programu — „Misionářská služba“.
Danish[da]
En spændende del af programmet var indlægget „Tjeneste i missionærdistriktet“.
German[de]
Begeisternd war auch der nächste Programmpunkt mit dem Thema „Der Dienst im Missionargebiet“.
Ewe[ee]
Azɔ nuƒoawo ƒe akpa dodzidzɔname aɖe kplɔe ɖo—“Subɔsubɔ le Dutanyanyuigbɔgblɔdɔa Me.”
Efik[efi]
Ikpehe oro aduaide owo idem ke ndutịm ama etiene ke emi—“Utom ke An̄wautom Isụn̄utom.”
Greek[el]
Ακολούθησε ένα συναρπαστικό τμήμα του προγράμματος—«Υπηρεσία στον Ιεραποστολικό Αγρό».
English[en]
An exciting portion of the program now followed —“Service in the Missionary Field.”
Spanish[es]
La siguiente parte del programa fue emocionante: “Servicio en el campo misional”.
Estonian[et]
Edasi tuli põnev programmiosa ”Teenistus misjonipõllul”.
Finnish[fi]
Sitten seurasi jännittävä ohjelmanosa: ”Palvelus lähetyskentällä”.
French[fr]
“ Le service missionnaire ” était le titre de l’intéressante partie du programme qui a suivi.
Ga[gaa]
Gbɛjianɔtoo lɛ fã ko ni yɔɔ miishɛɛ nyiɛ sɛɛ agbɛnɛ—“Sɔɔmɔ yɛ Maŋsɛɛ Sanekpakpa Shiɛmɔ Nitsumɔ lɛ Mli.”
Hebrew[he]
בשלב זה התקיים חלק מרגש של התוכנית — ”שירותם של השליחים”.
Hindi[hi]
इसके बाद प्रोग्राम का एक मज़ेदार भाग प्रस्तुत किया गया—“मिशनरी क्षेत्र में सेवा।”
Hiligaynon[hil]
Masunod amo ang isa ka makakulunyag nga bahin sang programa—“Pag-alagad sa Misyonero nga Latagon.”
Croatian[hr]
Zatim je slijedio uzbudljivi dio programa — “Služba na misionarskom području”.
Hungarian[hu]
A program egyik izgalmas része következett ezután: „Szolgálat a misszionáriusi területen”.
Indonesian[id]
Sekarang, tibalah bagian yang ditunggu-tunggu —”Melayani di Ladang Utusan Injil”.
Iloko[ilo]
Simmaganad ti makapagagar a paset ti programa —“Serbisio iti Tay-ak ti Panagmisionero.”
Italian[it]
È stata quindi la volta di un’elettrizzante parte del programma, intitolata “Servizio nel campo missionario”.
Japanese[ja]
次に提供されたのは,「宣教者として奉仕する」という,興奮をさそうプログラムです。
Georgian[ka]
პროგრამის შემდგომი საინტერესო პუნქტი იყო: „მისიონერული მსახურება“.
Korean[ko]
뒤이어, 프로그램 중에서 “선교 분야에서 수행되는 봉사”라는 고무적인 프로가 있었습니다.
Lingala[ln]
Lisolo moko kitoko elandaki: “Mosala ya bamisionere na mikili ndenge na ndenge.”
Lithuanian[lt]
Puiki programos dalis vadinosi „Tarnyba misionieriškame lauke“.
Latvian[lv]
Šai runai sekoja ļoti interesanta programmas daļa ar nosaukumu ”Misionāru darba lauks”.
Malagasy[mg]
Taorian’izay ny tapany iray nampientanentana tamin’ilay fandaharana, dia ny hoe “Fanompoana eo Amin’ny Saha Misionera”.
Macedonian[mk]
Потоа следеше еден возбудлив дел од програмата — „Служба на мисионерското поле“.
Malayalam[ml]
വളരെ ആവേശകരമായ ഒരു പരിപാടിയായിരുന്നു അടുത്തത്—“മിഷനറി വയലിലെ സേവനം.”
Marathi[mr]
त्यानंतर “मिशनरी क्षेत्रात सेवा”—हा उत्साहक कार्यक्रम झाला.
Maltese[mt]
Imbagħad segwa porzjon eċċitanti tal- programm —“Is- Servizz fl- Għalqa Missjunarja.”
Burmese[my]
စည်းဝေးအစီအစဉ်မှ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်အပိုင်းဖြစ်သည့် “[ခရစ်ယာန်] သာသနာပြုလယ်ကွင်းတွင် အမှုဆောင်ခြင်း” ကိုယခုကြားရကြသည်။
Norwegian[nb]
Nå fulgte en spennende del av programmet — «Tjeneste på misjonsmarken».
Nepali[ne]
अब भने कार्यक्रमको रमाइलो भागको पालो थियो। त्यो हो, “मिसनरी क्षेत्रमा सेवा।”
Dutch[nl]
Nu volgde er een opwindend onderdeel van het programma: „Dienst in het zendingsveld”.
Northern Sotho[nso]
Bjale go ile gwa latela karolo e kgahlišago ya lenaneo —“Tirelo Tšhemong ya Boromiwa.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno panatsatira mbali yosangalatsa ya pologalamu imeneyo —“Kutumikira m’Munda wa Amishonale.”
Papiamento[pap]
Awor a sigui un parti emocionante dje programa: “Sirbishi den e Campo di Misionero.”
Polish[pl]
Następnie przyszła pora na szczególny punkt programu, zatytułowany „Służba na polu misjonarskim”.
Portuguese[pt]
Seguiu-se então uma parte emocionante do programa: “Serviço no campo missionário.”
Romanian[ro]
În continuare a fost prezentată o temă captivantă, intitulată „Serviciul în terenul misionar“.
Russian[ru]
Очень интересной была следующая часть программы — «Служение миссионеров».
Kinyarwanda[rw]
Ubwo noneho, hakurikiyeho igice gishishikaje cya porogaramu —cyari gifite umutwe uvuga ngo “Umurimo w’Ubumisiyonari.”
Slovak[sk]
Potom nasledovala vzrušujúca časť programu — „Služba v misionárskom poli“.
Slovenian[sl]
Zdaj je bil na vrsti navdušujoč del programa: »Služenje na misijonarskem področju«.
Samoan[sm]
Ua oo mai nei i le vaega faaoso fiafia o le polokalame—“Le Auaunaga i le Faiva Faamisionare.”
Shona[sn]
Zvino kwakazouya chikamu chaifadza chepurogiramu—“Basa Mumunda Woufundisi.”
Albanian[sq]
Këtë fjalim e ndoqi një pjesë entuziazmuese e programit: «Shërbim në fushën misionare.»
Serbian[sr]
Zatim je usledio uzbudljiv deo programa — „Služba na misionarskom području“.
Sranan Tongo[srn]
Wan moi pisi foe a programa ben kon now — „Diniwroko tapoe a kontren foe zendeling-wroko”.
Southern Sotho[st]
Joale ho ile ha latela karolo e thabisang ea lenaneo lena—“Tšebeletso Tšimong ea Boromuoa.”
Swedish[sv]
Nu följde ett mycket intressant inslag i programmet — ”Tjänst på missionärsfältet”.
Swahili[sw]
Sehemu yenye kusisimua ya programu sasa ilifuata—“Utumishi Katika Shamba la Kimishonari.”
Tamil[ta]
அடுத்து, நிகழ்ச்சிநிரலின் நெகிழ்ச்சியூட்டும் அம்சம் வந்தது—“மிஷனரி பிராந்தியத்தில் சேவை.”
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కార్యక్రమంలోని ఉత్తేజకరమైన భాగం ప్రారంభమయ్యింది, అదే “మిషనరీ క్షేత్రంలో సేవ.”
Thai[th]
ต่อ จาก นี้ เป็น ส่วน ที่ น่า ตื่นเต้น ของ กําหนดการ นั่น คือ “การ รับใช้ ใน เขต งาน มิชชันนารี.”
Tagalog[tl]
Isang kapana-panabik na bahagi ng programa ang sumunod ngayon —“Paglilingkod sa Larangang Pangmisyonero.”
Tswana[tn]
Jaanong go ne ga latela karolo e e kgatlhang ya thulaganyo—“Tirelo mo Tshimong ya Borongwa.”
Tongan[to]
Ko ha konga fakalotomāfana ‘o e polokalamá na‘e hoko hení —“Ngāue ‘i he Mala‘e Fakamisinalé.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela tok, wanpela gutpela hap bilong program i bin kamap, em “Wok Ol Misineri i Mekim Long Narapela Kantri.”
Turkish[tr]
Şimdi sıra programın heyecan verici bir kısmına gelmişti—“Dünya Tarlasında Hizmet.”
Tsonga[ts]
Ku landzele xiphemu lexi tsakisaka xa nongonoko—“Ku Tirha eNsin’wini Ya Vurhumiwa.”
Twi[tw]
Afei dwumadi no fã bi a ɛyɛ anigye duruu so—“Asɛmpatrɛw Adwuma Mu Ɔsom Adwuma.”
Tahitian[ty]
Ua apee mai te hoê tuhaa anaanatae roa o te porotarama—“Te taviniraa i roto i te ohipa mitionare.”
Ukrainian[uk]
Наступний, дуже захопливий пункт програми називався «Служіння на місіонерській ниві».
Vietnamese[vi]
Tiếp theo là một phần hào hứng của chương trình—“Phụng sự trong cánh đồng giáo sĩ”.
Wallisian[wls]
Neʼe hoa kiai te koga fakafiafia ʼo te polokalama, neʼe ko te akonaki “Te Selevisi Misionea.”
Xhosa[xh]
Emva koku kulandele inxalenye ebangel’ imincili yocwangciso —“Ukukhonza Kwintsimi Yobuvangeli Basemazweni.”
Yoruba[yo]
Apá kan tó ru ìmọ̀lára sókè nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà ló tẹ̀ lé e—“Sísìn Gẹ́gẹ́ Bí Míṣọ́nnárì.”
Chinese[zh]
接着是一个题名为“在海外地区服务”的演讲。 这个演讲确实令人振奋。
Zulu[zu]
Kwabe sekulandela ingxenye ethakazelisayo yesimiso—“Ukukhonza Njengezithunywa Zevangeli.”