Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die antwoorde te kry, moet ons iets weet van verpligte diens in die ou tyd.
Amharic[am]
መልሱን ለማግኘት በጥንት ዘመን ሰዎች ተጥሎባቸው ስለነበረው የግዴታ አገልግሎት ማወቅ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
لكي نفهم كاملا ما عنته كلمات يسوع من المفيد ان نعرف ما شملته الخدمة الالزامية بالنسبة الى سكان اسرائيل في تلك الفترة.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makua an simbag, kaipuhan na maaraman niato an manongod sa obligatoryong paglilingkod kan suanoy na mga panahon.
Bemba[bem]
Pa kuti twasuke aya mepusho, tulekabila ukwishiba umulimo wa kupatikishiwa uwalebombwa kale.
Bulgarian[bg]
За да разберем това, трябва да знаем какво представлявала задължителната работа в древността.
Bislama[bi]
Blong kasem ansa blong tufala kwestin ya, yumi mas gat save long saed blong fasin ya long taem bifo we haeman i gat raet blong fosem narafala blong mekem wok blong hem.
Bangla[bn]
এই উত্তরগুলো পেতে হলে, প্রাচীনকালের বাধ্যতামূলক সেবা সম্বন্ধে আমাদের জানতে হবে।
Cebuano[ceb]
Aron masayran ang mga tubag, kinahanglang mahibalo kita bahin sa pinugos nga pag-alagad niadtong karaang mga panahon.
Czech[cs]
Abychom si mohli na tyto otázky odpovědět, potřebujeme něco vědět o tom, jak byla ve starověku vykonávána povinná služba.
Danish[da]
For at få svar på disse spørgsmål må vi kende noget til den tvungne tjeneste i oldtiden.
German[de]
Um die Antworten zu erhalten, müssen wir uns zunächst mit der Dienstpflicht in alter Zeit befassen.
Ewe[ee]
Be míaɖo nya siawo ŋu la, ele be míase alesi wozia amewo dzi be woawɔ dɔe le blema la gɔme.
Efik[efi]
Man inyene ibọrọ, ana nnyịn idiọn̄ọ nte utom oro ẹkenyịkde-nyịk owo anam eketiede ke eset.
Greek[el]
Για να πάρουμε τις απαντήσεις, χρειάζεται να γνωρίζουμε κάποια πράγματα σχετικά με την υποχρεωτική υπηρεσία στην αρχαιότητα.
English[en]
To get the answers, we need to know about compulsory service in ancient times.
Estonian[et]
Et neile küsimustele vastused leida, on meil vaja lähemalt uurida, milline oli kohustuslik teenistus vanal ajal.
Finnish[fi]
Jotta voisimme vastata näihin kysymyksiin, meidän täytyy tietää jotakin entisaikojen pakollisesta palveluksesta.
Fijian[fj]
Meda kila na kena isau, e dodonu meda kila na cakacaka e dau lavaki ena gauna makawa.
French[fr]
Pour répondre à ces questions, il nous faut en savoir un peu plus sur ce qu’était le service obligatoire dans l’Antiquité.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔná sanebimɔi nɛɛ ahetooi lɛ, ehe miihia ni wɔle nitsumɔi ni anyɛɔ mɛi anɔ yɛ blema beaŋ koni amɛtsu lɛ ahe saji.
Gujarati[gu]
એનો જવાબ મેળવવા માટે, ચાલો આપણે સૌ પ્રથમ પ્રાચીન સમયમાં કરાવવામાં આવતી ફરજિયાત સેવા વિષે જોઈએ.
Gun[guw]
Nado mọ gblọndo lọ lẹ, mí dona yọ́n nususu dogọ gando azọ́n dandan hohowhenu tọn go.
Hebrew[he]
כדי להשיב על השאלות, עלינו להתוודע לשירות החובה שהונהג בימי קדם.
Hindi[hi]
जवाब पाने के लिए हमें पहले जानना होगा कि प्राचीन समय में बेगारी का मतलब क्या था।
Hiligaynon[hil]
Agod masabat ini, kinahanglan naton hibaluon ang obligado nga pag-alagad sang dumaan nga tion.
Croatian[hr]
Da bismo dobili odgovore, najprije se trebamo upoznati s obaveznom službom koju su vlasti u drevna vremena zahtijevale od svojih podanika.
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk választ kapni ezekre a kérdésekre, előbb meg kell ismerkednünk a kényszerszolgálat ókori gyakorlatával.
Armenian[hy]
Պատասխանը ստանալու համար պետք է իմանանք, թե հին ժամանակներում ինչ էր իրենից ներկայացնում պարտադիր ծառայությունը։
Indonesian[id]
Untuk memperoleh jawabannya, kita perlu mengetahui tentang tugas wajib pada zaman dahulu.
Igbo[ig]
Iji nweta azịza nye ajụjụ ndị a, ọ dị anyị mkpa ịmata ihe banyere ọrụ mmanye n’oge ochie.
Italian[it]
Per trovare la risposta, dobbiamo saperne di più sul servizio obbligatorio nell’antichità.
Japanese[ja]
これらの質問に答えるには,古代の強制奉仕についての知識が必要です。
Georgian[ka]
ამ კითხვებზე პასუხის მისაღებად საჭიროა გავიგოთ, რას ნიშნავდა ძველ დროში შრომითი ბეგარა.
Kannada[kn]
ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಕಡ್ಡಾಯ ಸೇವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
그에 대한 답을 얻기 위해서는 고대의 강제 노역에 관해 알 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa biyano na mituna yango, tosengeli naino koyeba ndenge oyo bazalaki kosalisa bato misala na makasi na ntango ya kala.
Lozi[loz]
Kuli lu alabe lipuzo zeo, lu swanela ku ziba misebezi ye ne hapelezwanga batu kwakale.
Lithuanian[lt]
Norėdami tai išsiaiškinti, turime žinoti apie lažo prievolę senovėje.
Luba-Lulua[lua]
Bua kupeta mandamuna, tudi ne bua kumanya muvuabu benzejangana mudimu ku bukole tshikondo tshia kale.
Luvale[lue]
Hakusaka tuwane kukumbulula, twatela chatete kwijiva muyapwile milimo yavatu vosena kushikulu.
Latvian[lv]
Uz šiem jautājumiem atbildēt ir vieglāk, ja mēs pievēršam uzmanību vēstures faktiem par klaušām un dažāda veida piespiedu darbiem, kas senos laikos gūlās uz ļaužu pleciem.
Malagasy[mg]
Mba hamaliana izany, dia ilaintsika ny mahafantatra momba ny fanompoana tsy maintsy natao, fahiny.
Macedonian[mk]
За да дојдеме до одговорите, треба да знаеме нешто за принудната служба во древни времиња.
Malayalam[ml]
ഉത്തരം കണ്ടുപിടിക്കാൻ, പുരാതനകാലങ്ങളിൽ നിലവിലിരുന്ന നിർബന്ധിത സേവനത്തെക്കുറിച്ച് നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
या प्रश्नांची उत्तरे मिळवण्याकरता आपल्याला जुन्या काळातल्या वेठबिगारीविषयी थोडी माहिती घ्यावी लागेल.
Maltese[mt]
Sabiex nieħdu t- tweġibiet, irridu nkunu nafu dwar is- servizz obbligatorju li kien isir fiż- żminijiet tal- qedem.
Burmese[my]
အဖြေများရရှိရန် ရှေးခေတ်က မပြုမနေအမှုထမ်းရခြင်းအကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့သိရှိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
For å kunne svare på dette trenger vi å vite litt om pliktarbeid i fortiden.
Nepali[ne]
यसको जवाफ पाउन हामीले पुरातन समयको अनिवार्य सेवाबारे थाह पाउनुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Om op die vragen een antwoord te krijgen, moeten we eerst wat meer weten over verplichte dienst in de oudheid.
Northern Sotho[nso]
E le gore re hwetše dikarabo, re swanetše go tseba ka tirelo ya kgapeletšo ya mehleng ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Kuti tipeze mayankho, m’pofunika kuti tidziwe kaye za ntchito yokakamiza yomwe inkachitika m’nthawi zakale.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬਾਂ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਕਰਵਾਈ ਜਾਂਦੀ ਵਗਾਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian naebatan, kaukolan tayon amtaen so nipaakar ed kapilitan a panaglingkor nensaman a panaon.
Papiamento[pap]
Pa haña e kontesta, nos tin ku komprondé e asuntu tokante sirbishi obligatorio den tempu di antigwedat.
Pijin[pis]
For ansarem olketa kwestin hia, iumi need for savve abaotem waka wea olketa wea garem paoa savve forcem nara pipol for duim long bifor kam.
Polish[pl]
Aby poznać odpowiedzi na te pytania, najpierw zobaczmy, jak w zamierzchłej przeszłości wyglądała przymusowa służba.
Portuguese[pt]
Para obtermos as respostas precisamos entender o que era o serviço compulsório nos tempos antigos.
Rundi[rn]
Kugira ngo turonke inyishu, turakeneye kumenya ivyerekeye ibikorwa vy’agahato vyo mu bihe vya kera.
Romanian[ro]
Pentru a da un răspuns, trebuie să aflăm ce presupunea serviciul obligatoriu în antichitate.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tubone ibisubizo by’ibyo bibazo, ni ngombwa ko tumenya uko imirimo y’agahato yakorwaga mu bihe bya kera.
Sango[sg]
Ti wara akiringo tënë ni, a lingbi e hinga ye na ndo kua so a yeke gbu zo dä na ngangu na ngoi ti giriri.
Sinhala[si]
මෙම ප්රශ්නවලට පිළිතුරු ලබාගැනීමට නම්, අප ඉපැරණි කාලවල මිනිසුන් ලවා බලෙන් වැඩගත් අයුරු ගැන දැනගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Skôr ako si na tieto otázky odpovieme, potrebujeme sa dozvedieť viac o nútenej službe v staroveku.
Slovenian[sl]
Da bi si na ti vprašanji odgovorili, se moramo seznaniti s prisilnim delom v starem veku.
Samoan[sm]
Ina ia maua tali, e ao ona tatou malamalama e uiga i le togia o tagata i aso anamua.
Shona[sn]
Kuti tiwane mhinduro, tinofanira kuziva nezvebasa rokumanikidzwa raiitwa kare.
Albanian[sq]
Për të marrë përgjigjen e kësaj pyetjeje, duhet të kuptojmë se çfarë ishte shërbimi i detyruar në kohët e lashta.
Serbian[sr]
Da bismo dobili odgovore na ova pitanja, treba da saznamo nešto o tome kakav je bio prinudni rad u drevnim vremenima.
Sranan Tongo[srn]
Fu man sabi a piki, dan wi musu sabi moro fu a gwenti di sma ben abi na ini owruten fu dwengi trawan fu wroko gi den.
Southern Sotho[st]
Hore re fumane karabo, re lokela ho tseba ka mosebetsi o qobelloang oa mehleng ea khale.
Swedish[sv]
För att få svar på det måste vi ta reda på vad pliktmässig tjänst i forna tider innebar.
Swahili[sw]
Ili kupata majibu, tunahitaji kujua kilichomaanishwa na utumishi wa lazima katika nyakati za kale.
Congo Swahili[swc]
Ili kupata majibu, tunahitaji kujua kilichomaanishwa na utumishi wa lazima katika nyakati za kale.
Tamil[ta]
பதிலைத் தெரிந்துகொள்வதற்கு, பூர்வ காலங்களில் கடைப்பிடிக்கப்பட்ட கட்டாய உழைப்பு முறையைப் பற்றி அறிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆ ప్రశ్నలకు సమాధానాలు కనుక్కోవడానికి మనం ప్రాచీన కాలాల్లోని నిర్బంధ సేవా పద్ధతి గురించి తెలుసుకోవాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ ได้ คํา ตอบ เรา ต้อง มี ความ รู้ เกี่ยว กับ การ เกณฑ์ คน เพื่อ ใช้ แรงงาน ใน สมัย โบราณ.
Tigrinya[ti]
መልሲ እዘን ሕቶታት እዚኣተን ንምርካብ ብዛዕባ እቲ ጥንቲ ዝነበረ ግድነታዊ ኣገልግሎት ክንፈልጥ ኣሎና።
Tagalog[tl]
Upang masagot ito, kailangan nating malaman ang hinggil sa sapilitang paglilingkod noong sinaunang panahon.
Tswana[tn]
Go bona dikarabo, re tshwanetse go itse ka tirelo e batho ba neng ba patelediwa go e dira mo metlheng ya bogologolo.
Tongan[to]
Ke ma‘u ‘a e ngaahi talí, ‘oku fiema‘u ke tau ‘ilo fekau‘aki mo e ngāue na‘e pau ke fai ‘i he kuonga mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bekim ol dispela askim, yumi mas save long dispela kain wok ol man i mas mekim long taim bipo.
Turkish[tr]
Bu sorulara yanıt bulmak için eski zamanlardaki zorunlu hizmet hakkında bilgi almamız gerekir.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kuma nhlamulo, hi fanele hi twa hi ta mintirho leyi bohaka ya le minkarhini ya khale.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛanya mmuae no, ehia sɛ yehu adwuma a wɔhyɛɛ nkurɔfo ma wɔyɛe wɔ tete mmere no mu.
Ukrainian[uk]
Аби знайти відповіді на ці запитання, треба більше дізнатися про примусову працю в минулому.
Urdu[ur]
لوگوں سے بیگار میں کام لینے کا دستور یسوع مسیح کے زمانے میں عام تھا۔
Vietnamese[vi]
Để có câu trả lời, chúng ta cần biết về lệ cưỡng bách làm phu hoặc làm xâu thời xưa.
Waray (Philippines)[war]
Basi hibaroan an mga baton, kinahanglan hibaroan naton an mahitungod han igin-oobligar nga serbisyo ha kadaan nga mga panahon.
Wallisian[wls]
Ke tou maʼu tona tali, ʼe tonu muʼa ke tou mahino ki te ʼu gāue ʼaē neʼe fakamaʼua ke fai ʼi te temi muʼa.
Xhosa[xh]
Ukuze sifumane iimpendulo, sifanele sazi ngenkonzo esisinyanzelo kumaxesha amandulo.
Yoruba[yo]
Ká tó lè rí ìdáhùn sí àwọn ìbéèrè wọ̀nyí, a gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ mọ bí wọ́n ṣe máa ń fipá gbéṣẹ́ fáwọn èèyàn láyé ìgbàanì.
Chinese[zh]
要知道答案,就先要了解古代的徭役(即强制的无偿劳动)制度。
Zulu[zu]
Ukuze sithole izimpendulo, kudingeka sibe nolwazi ngenkonzo ephoqelelwe yasendulo.