Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ودُعي المتفرجون، بمن فيهم كنّاسو الطرقات، الى ضربهم.
Czech[cs]
Přihlížející včetně pouličních metařů byli vybízeni, aby je bili.
Danish[da]
Tilskuere, deriblandt gadefejere, blev opfordret til at slå dem.
Greek[el]
Οι παρατηρητές, ανάμεσα στους οποίους ήταν και οι οδοκαθαριστές, κλήθηκαν να τους χτυπήσουν.
English[en]
Onlookers, including the street sweepers, were invited to beat them.
Spanish[es]
A los transeúntes y hasta a los barrenderos se les pidió que los golpearan.
Finnish[fi]
Sivustakatsojia, jopa kadunlakaisijoita, kehotettiin lyömään heitä.
French[fr]
On a invité les badauds, et même les balayeurs des rues, à les frapper.
Croatian[hr]
Promatrači, uključujući i ulične čistače, bili su pozvani da ih tuku.
Hungarian[hu]
Felajánlották a nézelődőknek, még az utcaseprőknek is, hogy megverhetik őket.
Indonesian[id]
Orang-orang yang menontonnya, termasuk para penyapu jalan, diperbolehkan untuk memukuli mereka.
Italian[it]
Gli astanti, anche gli spazzini, furono invitati a picchiarli.
Japanese[ja]
街路の清掃員を含む見物人たちは,彼らに殴打を加えるようけしかけられました。
Korean[ko]
거리를 청소하던 사람들을 포함하여, 구경꾼들은 형제들을 구타하라는 요청을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Nasaina namely azy ireo ny mpitazana, anisan’izany ny mpamafa lalana.
Malayalam[ml]
തെരുവുതൂപ്പുകാർ ഉൾപ്പെടെ കാണികൾ എല്ലാവരും അവരെ അടിക്കാൻ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Folk som så på, deriblant gatefeierne, ble oppfordret til å slå dem.
Dutch[nl]
Toeschouwers, met inbegrip van de straatvegers, werden uitgenodigd hen te slaan.
Polish[pl]
Zamiataczy ulic i innych gapiów zachęcano, żeby ich bili.
Portuguese[pt]
Mandou-se aos observadores, incluindo os varredores de rua, que batessem neles.
Romanian[ro]
Oamenii, inclusiv cei care măturau strada, au fost instigaţi să-i lovească.
Russian[ru]
Всех прохожих, а также дворников призывали бить их.
Slovak[sk]
Okoloidúci vrátane zametačov ulíc boli vyzývaní, aby ich bili.
Albanian[sq]
Spektatorët, duke përfshirë edhe fshesarët e rrugës, u ftuan që t’i goditnin.
Serbian[sr]
Posmatrači, kao i ulični čistači, pozivani su da ih udaraju.
Southern Sotho[st]
Bashebelli, ho kopanyelletsa le batho ba fielang seterateng, ba ile ba mengoa hore ba ba shape.
Swedish[sv]
De som såg på, däribland gatsoparna, uppmanades att slå dem.
Tsonga[ts]
Vahlaleri ni lava kukulaka switarata va rhambiwile leswaku va va bukutela.
Xhosa[xh]
Kwamenywa abo babebukele, kuquka abo batshayela izitrato ukuba bababethe.
Chinese[zh]
官员甚至怂恿路过的人,包括清道夫在内,随意殴打他们。
Zulu[zu]
Izibukeli, kuhlanganise nababeshanela umgwaqo, kwathiwa ababashaye.