Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че в книгата на Katharina Prato не може да се говори в истинския смисъл на думата за рецепти за производството на Kranjska klobasa, споменаването от нейна страна на този вид колбас е вероятно едно от най-старите съществуващи писмени свидетелства (1896 г.).
Czech[cs]
Ačkoliv se u Kathariny Prato nedá hovořit o skutečném receptu na výrobu klobásy „Kranjska klobasa“, je u ní odkaz na tento druh klobásy zřejmě nejstarším písemným odkazem, který existuje (1896).
Danish[da]
Selv om man ikke kan tale om egentlige opskrifter på fremstilling af »Kranjska klobasa« hos Katharina Prato, henviser hun til en type pølse, der højst sandsynligt er en af de ældste henvisninger, der findes (1896).
German[de]
Auch wenn Katharina Prato nicht wirklich ein Rezept für die „Kranjska klobasa“ liefert, handelt es sich wahrscheinlich um die erste schriftliche Erwähnung dieser Wurstsorte (1896).
Greek[el]
Ακόμα και αν δεν υπάρχουν πραγματικά συνταγές της Katharina Prato σχετικά με την παρασκευή του «Kranjska klobasa», η αναφορά της σε αυτή την ποικιλία λουκάνικων είναι πιθανότατα μία από τις παλαιότερες γραπτές αναφορές σε αυτόν τον τύπο λουκάνικου (1896).
English[en]
While Katharina Prato cannot really be said to provide instructions for the production of ‘Kranjska klobasa’, her reference is probably one of the oldest written references to this type of sausage (1896).
Spanish[es]
Aunque no se puede hablar verdaderamente de recetas de elaboración de la «Kranjska klobasa» en el caso de Katharina Prato, la referencia que hace a esta variedad de salchicha es probablemente una de las más antiguas referencias escritas existentes (1896).
Estonian[et]
Katharina Prato raamatu puhul ei saa rääkida otseselt „Kranjska klobasa“ valmistamise retseptist, on viide sellele vorstile tõenäoliselt üks vanemaid kirjalikke allikaid (1896).
Finnish[fi]
Vaikka Katharina Prato ei varsinaisesti mainitsekaan Kranjska klobasan valmistusohjeita, viittaus vuodelta 1896 on todennäköisesti yksi vanhimmista kirjallisista viittauksista tähän makkaraan.
French[fr]
Même si on ne peut véritablement parler de recettes de fabrication de la «Kranjska klobasa» chez Katharina Prato, la référence qu’elle fait à cette variété de saucisse est vraisemblablement une des plus anciennes références écrites qui existent (1896).
Croatian[hr]
Iako se za Katharinu Prato ne može reći da doista daje upute za proizvodnju proizvoda „Kranjska klobasa”, njezino je spominjanje vjerojatno jedno od najstarijih pisanih spomena te vrste kobasice (1896.).
Hungarian[hu]
Bár Katharina Prato könyve esetében nem beszélhetünk a „Kranjska klobasa” elkészítésének valódi receptjéről, az erre a kolbásztípusra való hivatkozása valószínűleg az egyik legrégebbi (1896) írásos emlék róla.
Italian[it]
Anche se nel libro di Katharina Prato non figurano veramente ricette per la produzione della «Kranjska klobasa», vi è un riferimento scritto a questa varietà di salsiccia che è verosimilmente uno dei più antichi esistenti (1896).
Lithuanian[lt]
Nors Katharinos Prato knygoje tikslus „Kranjska klobasa“ receptas nenurodomas, autorės pateikiama informacija yra turbūt pati seniausia rašytinė nuoroda apie šią dešrą (1896 m.).
Latvian[lv]
Kaut arī Katarīnas Prato grāmatā nav īstu Kranjska klobasa pagatavošanas recepšu, autores sniegtā atsauce, visticamāk, ir viena no vissenākajām (1896. g.) rakstiskajām atsaucēm uz šā veida desu.
Maltese[mt]
Anki jekk fil-ktieb ta’ Katharina Prato fil-verità ma hemmx riċetti għall-produzzjoni ta’ “Kranjska klobasa”, hemm referenza bil-miktub għal din il-varjetà ta’ zalzett li aktarx hija waħda mill-aktar referenzi antiki (1896).
Dutch[nl]
Ook al kan men niet echt van recepten voor de bereiding van „Kranjska klobasa” gewagen bij Katharina Prato, de verwijzing van deze auteur naar deze worstvariëteit is waarschijnlijk een van de oudste bestaande, schriftelijke verwijzingen (1896).
Polish[pl]
Podczas gdy nie można powiedzieć, żeby wzmianka autorstwa Kathariny Prato była instrukcją produkcji „Kranjska klobasa”, stanowi ona prawdopodobnie najstarszą pisemną wzmiankę o tego typu kiełbasie (1896).
Portuguese[pt]
Embora não se possa falar propriamente de receitas de fabrico de «Kranjska klobasa» no livro de Katharina Prato, a referência que faz a esta variedade de enchido parece ser uma das mais antigas referências escritas existentes (1896).
Romanian[ro]
Deși nu se poate spune că Katharina Prato oferă instrucțiuni pentru prepararea „Kranjska klobasa”, mențiunea ei este probabil una dintre cele mai vechi izvoare scrise în legătură cu acest tip de cârnat (1896).
Slovak[sk]
Aj keď v prípade Kathariny Pratovej v skutočnosti nemôžeme hovoriť o receptoch na prípravu klobásy „Kranjska klobasa“, odkaz na tento druh klobásy je pravdepodobne jedným z najstarších písomných odkazov, ktoré existujú (1896).
Slovenian[sl]
Pri Katharini Prato se težko govori o navodilu za izdelavo Kranjske klobase, vendar je njena omemba verjetno ena najstarejših pisnih omemb te vrste klobase, torej 1896.
Swedish[sv]
Även om det inte uttryckligen finns några recept på hur man framställer ”Kranjska klobasa” i Katharina Pratos bok, är den hänvisning som hon gör till denna korvtyp troligen det äldsta skriftliga belägget (1896).