Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jistě by tě bolelo, kdybys viděl, jak mizí v kouři tvůj čas i tvé úsilí.
Danish[da]
At se alt det man har brugt sin tid og sine kræfter på forsvinde i røg må være en smertelig erfaring.
German[de]
All das in Rauch aufgehen zu sehen, wofür du Zeit und Mühe aufgewandt hast, wäre tatsächlich eine schmerzliche Erfahrung.
Greek[el]
Θα ήταν πραγματικά πολύ οδυνηρό να δείτε όλο σας το χρόνο και την προσπάθεια να μετατρέπεται σε καπνό.
English[en]
To see all your time and effort go up in smoke would be painful indeed.
Spanish[es]
Sería verdaderamente doloroso ver desvanecerse en el humo todo el tiempo y esfuerzo de uno.
Finnish[fi]
Olisi todella tuskallista nähdä, että kaiken hankkeeseen uhratun ajan ja vaivannäön tulokset haihtuvat savuna ilmaan.
French[fr]
Il est bien triste en effet de voir ainsi son temps et ses efforts s’évanouir en fumée.
Croatian[hr]
Zaista bi čovjeka zaboljelo kada bi vidio kako sve tvoje vrijeme i trud nestaje u dimu.
Hungarian[hu]
Fájdalmas dolog azt látni, hogy minden erőfeszítésed, munkád füstbe ment.
Indonesian[id]
Melihat semua waktu dan usaha saudara habis terbakar, benar-benar menyakitkan.
Italian[it]
Veder andare in fumo tutto il tempo e gli sforzi impiegati sarebbe davvero penoso.
Japanese[ja]
費やした時間と払った努力のすべてが煙と化してゆくのを見るのは本当につらいことでしょう。
Korean[ko]
자신의 시간과 정력이 모조리 연기 속으로 사라지는 것을 보는 것은 참으로 고통스러운 일일 것입니다.
Malagasy[mg]
Mampalahelo tokoa ny mahita ny fotoana sy ny fiezahan’ny tena lasa setroka toy izany.
Norwegian[nb]
Jo, det ville være smertelig å se at det som hadde kostet deg så mye tid og så store anstrengelser, gikk opp i røk.
Dutch[nl]
Al uw tijd en moeite in rook te zien opgaan, zou ontzettend pijnlijk zijn.
Polish[pl]
Oglądanie, jak cały poświęcony na to czas i wszystkie wysiłki idą z dymem, jest naprawdę przykrym przeżyciem.
Portuguese[pt]
Seria deveras doloroso ver todo o seu tempo e esforço se transformarem em cinzas.
Slovenian[sl]
Videti, kako je ves tvoj čas in trud izginil v dimu, je zares boleče.
Sranan Tongo[srn]
Foe si ala joe ten nanga moeiti go ini smoko, ben sa de wan toemsi hati sani.
Swedish[sv]
Att se alla de ansträngningar och all den tid du lagt ner på det gå upp i rök vore sannerligen smärtsamt.
Tagalog[tl]
Anong sakit pagka natupok ang ginugulan mo ng lahat ng panahon at pagod.
Tok Pisin[tpi]
Yu bin givim taim na strong bilong yu long wokim dispela haus na nau hatwok bilong yu i lus nating.
Turkish[tr]
Sarfettiğin bütün vakit ve gayretinin boşa gittiğini görmek senin için gerçekten üzücü bir durum olurdu.
Ukrainian[uk]
Дивитись як увесь ваш час і зусилля ідуть димом догори — не легко знести.
Vietnamese[vi]
Nhìn bao nhiêu thời giờ và cố gắng của mình tan theo làn khói quả thật rất đau lòng.
Chinese[zh]
见到你所花的时间和精神化为乌有无疑令你十分痛苦。