Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма никаква полза да оставаме тук.
Danish[da]
Det nytter heller ikke, at vi bare står her og glaner.
German[de]
Jedenfalls hilft es nicht, hier nur herumzustehen!
Greek[el]
Ούτε και το να στεκόμαστε άπρακτοι εδώ πέρα.
English[en]
Well, it's not doing us a lot of good standing around here.
Spanish[es]
Tampoco nos ayudará quedarnos por aquí.
Finnish[fi]
Ei täällä seisoskelemisestakaan ole apua.
French[fr]
Ça ne nous avancera pas de rester plantés là.
Hebrew[he]
זה לא עוזר לנו שאנחנו עומדים כאן.
Croatian[hr]
Ne pomaže nam ni to što stojimo ovdje.
Hungarian[hu]
De az sem, ha itt álldogálunk még egy ideig.
Italian[it]
Sempre meglio che starcene qui a non fare niente.
Dutch[nl]
Hier blijven helpt ook niet.
Polish[pl]
Podobnie jak czekanie z założonymi rękami.
Portuguese[pt]
Não adianta ficarmos parados aqui.
Romanian[ro]
Nu ne ajută cu nimic să stăm pe-aici.
Slovenian[sl]
Tudi če stojiva tukaj nisva prav koristna.
Serbian[sr]
Ne pomaže ni da stojimo ovde!
Swedish[sv]
Vi gör då ingen nytta här.
Turkish[tr]
Ama, buralarda dikilip durmamızın da bir yararı olmayacak.