Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah het die Egiptenaars teruggehou deur ’n wolkkolom en ’n vuurkolom tussen hulle en die Israeliete te plaas.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ በግብፃውያንና በእስራኤላውያን መካከል የደመናና የእሳት ዓምድ እንዲቆም በማድረግ ግብፃውያን ወደ እስራኤላውያን እንዳይጠጉ አገዳቸው።
Arabic[ar]
لكن يهوه حال بينهم وبين الاسرائيليين بعمود سحاب وعمود نار.
Aymara[ay]
Ukampis Jehová Diosaw qinayampi ukat ninampi israelitanakarux egipcionakat jarkʼaqäna.
Azerbaijani[az]
Amma Yehova israillilərlə misirlilərin arasına bulud və od dirəyi çəkərək onları israillilərə yaxınlaşmağa qoymadı.
Central Bikol[bcl]
Alagad pinugolan ni Jehova an mga Egipcio paagi sa pagbugtak nin hariging panganoron asin hariging kalayo sa pag-oltanan ninda saka kan mga Israelita.
Bemba[bem]
Lelo Yehova abikile intumba ye kumbi ne ya mulilo pa kati ka bena Egupti na bena Israele pa kuti abena Egupti bafilwe ukusansa.
Bulgarian[bg]
Йехова обаче попречил на египтяните, като поставил облачен и огнен стълб между тях и своя народ.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা তাদের ও ইস্রায়েলীয়দের মধ্যে এক মেঘস্তম্ভ এবং এক আগুনস্তম্ভ স্থাপন করে মিশরীয়দেরকে পিছনে রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan dili makaduol ang mga Ehiptohanon kay si Jehova nagpatunghag usa ka haligi nga panganod ug usa ka haligi nga kalayo taliwala kanila ug sa mga Israelinhon.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Izipt mi le Israel mi kar ah minmei tom le mei tom a chiahnak in Jehovah nih Izipt mi kha a kham hna.
Czech[cs]
Jehova však mezi ně a Izraelity umístil sloup ohně a oblaku, kterým Egypťany zadržel.
Danish[da]
Men Jehova holdt ægypterne tilbage ved at placere en skysøjle og en ildsøjle mellem dem og israelitterne.
German[de]
Aber Jehova stellte eine Wolken- und Feuersäule hinter die Israeliten und hielt dadurch die Ägypter zurück.
Ewe[ee]
Gake Yehowa xe mɔ na Egiptetɔwo esi wòna alilikpo dodo aɖe si do viviti ɖe Egiptetɔwo evɔ wòheklẽ na Israel viwo la ma dukɔ eveawo dome.
Greek[el]
Αλλά ο Ιεχωβά ανέκοψε τους Αιγυπτίους βάζοντας ανάμεσα σε εκείνους και στους Ισραηλίτες μια στήλη σύννεφου και μια στήλη φωτιάς.
English[en]
But Jehovah kept the Egyptians back by placing a pillar of cloud and a pillar of fire between them and the Israelites.
Spanish[es]
No obstante, Jehová se lo impidió colocando una columna de nubes y otra de fuego entre los egipcios y los israelitas.
Estonian[et]
Jehoova aga hoidis egiptlasi tagasi, seades nende ja iisraellaste vahele pilve- ja tulesamba.
Persian[fa]
اما، یَهُوَه خدا با قرار دادن ستونی از ابر و ستونی از آتش بین مصریان و اسرائیلیان از قومش حفاظت نمود.
Finnish[fi]
Jehova kuitenkin esti hyökkäyksen asettamalla pilvipatsaan ja tulipatsaan egyptiläisten ja israelilaisten väliin.
Fijian[fj]
Ia, a biuta o Jiova na duru o kei na duru bukawaqa ena kedrau maliwa.
French[fr]
Mais Jéhovah a maintenu les Égyptiens à distance en postant une colonne de nuage et une colonne de feu entre eux et les Israélites.
Ga[gaa]
Shi bɔni afee ni Mizraimbii lɛ akabɛŋkɛ Israelbii lɛ, Yehowa kɛ atatu kutuu kɛ la kutuu fo amɛteŋ.
Gun[guw]
Ṣigba Jehovah glọnalina Egiptinu lẹ gbọn dòtin aslọ po miyọ́n tọn de po zizedo ṣẹnṣẹn na yewlẹ po Islaelivi lẹ po dali.
Hausa[ha]
Amma Jehobah ya ja Masarawa da baya ta wajen kafa umudi na gajimare da umudi na wuta tsakaninsu da Isra’ilawa.
Hebrew[he]
אך יהוה עיכב את המצרים והציב עמוד ענן ועמוד אש בינם לבין העם.
Hindi[hi]
मगर यहोवा ने मिस्रियों और इसराएलियों के बीच दिन के वक्त बादल का खंभा और रात के वक्त आग का खंभा खड़ा कर दिया, जिससे मिस्री सेना आगे न बढ़ सकी।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagbutang si Jehova sing haligi nga panganod kag haligi nga kalayo sa tunga nila agod indi makapalapit ang mga Egiptohanon.
Hiri Motu[ho]
Aigupito taudia be Israela taudia idia abia haraga lasi, badina Iehova ese ori bona lahi be Israela taudia bona Aigupito taudia huanai ia atoa.
Croatian[hr]
No Jehova je Egipćanima zapriječio put tako što je između njih i Izraelaca postavio stup od oblaka odnosno stup od vatre.
Hungarian[hu]
Jehova azonban feltartóztatta az egyiptomiakat: egy felhő- és tűzoszlopot állított közéjük és az izraeliták közé.
Armenian[hy]
Բայց Եհովան կանխեց դա՝ ամպի ու կրակի սյուներ դնելով եգիպտացիների եւ իսրայելացիների միջեւ։
Indonesian[id]
Namun, Yehuwa menahan orang Mesir dengan menempatkan tiang awan dan tiang api di antara mereka dan orang Israel.
Iloko[ilo]
Ngem saan a makaasideg dagiti Egipcio gapu ta nangikabil ni Jehova iti munmon nga ulep ken munmon nga apuy iti nagbaetan dagiti Egipcio ken Israelita.
Icelandic[is]
En Jehóva hélt aftur af Egyptum með því að setja skýstólpa og eldstólpa á milli þeirra og Ísraelsþjóðarinnar.
Isoko[iso]
Rekọ Jihova o te fi ẹgho ọlala gbe ẹgho-erae họ udevie rai avọ emọ Izrẹl.
Italian[it]
Ma Geova trattenne gli egiziani ponendo una colonna di nuvola e una colonna di fuoco tra loro e gli israeliti.
Japanese[ja]
しかしエホバは,エジプト軍とイスラエル人たちとの間に雲の柱また火の柱を置いて,エジプト人を近寄らせないようにされました。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვამ დღისით ღრუბლის სვეტი აღმართა ეგვიპტელების წინ, ღამით კი — ცეცხლის სვეტი.
Kazakh[kk]
Бірақ Ехоба олар мен исраилдіктердің арасына ‘бағана тәрізді бұлт’ және ‘от бағанасын’ орнатып, мысырлықтарға бөгет жасады.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಯೆಹೋವನು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಇಬ್ಭಾಗಮಾಡಿ ಸಮುದ್ರತಳದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆರೆದನು.
Korean[ko]
그러나 여호와께서 이집트 사람들과 이스라엘 사람들 사이에 불과 구름의 기둥을 두심으로 뒤쫓고 있던 이집트 사람들을 막으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bino Yehoba wazhikijile bena Isalela na jikumbi ne mujilo byaimene mulumbulumbu pakachi, aku abo, aku bena Ijipita.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба ысрайылдыктар менен мисирликтердин ортосуна булут жана от каптатып, мисирликтердин ысрайылдыктарга жакын келишине жол бербей кармап турат.
Ganda[lg]
Naye Yakuwa yabalemesa bwe yateekawo empagi ey’ekire, n’empagi ey’omuliro wakati waabwe n’Abaisiraeri.
Lingala[ln]
Kasi, Yehova asalaki ete Baezipito bápusana te; atyaki likonzí moko ya lipata mpe likonzí moko ya mɔtɔ kati na bango ná Bayisalaele.
Lozi[loz]
Kono Jehova a tibela Maegepita ka ku beya lilu le li yemi nonga ni mulilo o yemi nonga mwahalaa bona ni Maisilaele.
Lithuanian[lt]
Bet Jehova egiptiečių neprileidžia: tarp jų ir izraelitų pastato debesies ir ugnies stulpą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa wakapangisha bena Ejipitu bua kuya kumpala bualu uvua muteke dikunji dia muidima ne dikunji dia mudilu pankatshi pabu ne bena Isalele.
Latvian[lv]
Taču Jehova apturēja ēģiptiešus, novietodams starp ēģiptiešiem un izraēliešiem mākoņu un uguns stabu.
Malagasy[mg]
Tsy navelan’i Jehovah hanao izany anefa ny Ejipsianina, fa nasiany andry rahona sy andry afo teo anelanelan’izy ireo sy ny Israelita.
Marshallese[mh]
Ak Jeova ear bõpraik dri Ijipt ro jen air jibwe ir ilo an likit juõn jurõn kõro eo im jurõn kijeek eo ikõtair im dri Israel ro.
Macedonian[mk]
Но, Јехова ги задржал Египќаните така што помеѓу нив и Израелците поставил столб од облак и од оган.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവ നിറുത്തിയ ഒരു മേഘസ്തംഭവും അഗ്നിസ്തംഭവും ആ സൈന്യത്തിന്റെ വഴിതടഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पण यहोवाने त्यांच्यामध्ये व इस्राएलांमध्ये मेघस्तंभ आणि अग्निस्तंभ उभा केल्यामुळे ते इस्राएलांपर्यंत पोचू शकले नाहीत.
Maltese[mt]
Imma Ġeħova żamm lill- Eġizzjani lura billi poġġa kolonna tas- sħab u kolonna tan- nar bejnhom u bejn l- Israelin.
Burmese[my]
သို့သော် အီဂျစ်လူတို့နှင့် ဣသရေလလူတို့စပ်ကြား မိုးတိမ်တိုင်နှင့် မီးတိုင်ထားခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါသည် အီဂျစ်လူတို့ကိုတားဆီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men Jehova holdt egypterne på avstand ved å sørge for at det var en skystøtte og en ildstøtte mellom dem og israelittene.
Niuean[niu]
Ka e taofi e Iehova e tau Aikupito he tuku e aolagi fakatupou mo e afi fakatupou he vahāloto ha lautolu mo e tau Isaraela.
Dutch[nl]
Maar Jehovah hield de Egyptenaren tegen door een wolkkolom en vuurzuil tussen hen en de Israëlieten te plaatsen.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jehofa o ile a kgonthišetša gore Baegipita ga ba batamele Baisiraele ka go ba aroganya ka leru la thololo le mollo wa thololo.
Nyanja[ny]
Koma Yehova anachedwetsa Aiguputo poika mtambo ndi moto pakati pa Aiguputowo ndi Aisiraeli.
Oromo[om]
Haata’u malee, Yihowaan utubaa duumessaa akkasumas utubaa ibiddaa isaaniifi Israa’eloota gidduu dhaabuudhaan Gibxoonni booddeetti akka hafan godhe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਅਤੇ ਮਿਸਰੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬੱਦਲ ਦਾ ਥੰਮ੍ਹ ਅਤੇ ਅੱਗ ਦਾ ਥੰਮ੍ਹ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਕੇ ਮਿਸਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਤੋਂ ਅੱਡ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet ag-akaasingger iray Ehipsio lapud angiyan si Jehova na lusek na lurem tan lusek na apoy ed baetan da tan saray Israelita.
Pijin[pis]
Bat Jehovah mekem wanfala cloud and wanfala fire for stap midol long olketa Israelite and olketa long Egypt for stopem olketa.
Polish[pl]
Ale Jehowa zatrzymał Egipcjan w tyle, umieszczając pomiędzy nimi a swoim ludem słup obłoku i ognia.
Portuguese[pt]
Mas Jeová impediu o avanço dos egípcios colocando uma coluna de nuvem e uma de fogo entre eles e os israelitas.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi ichaqa puyuwan chaynataq ninawan harkarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi ichaqa hark’aran ñawpankupi sayaq phuyuta churaspa Israel runakunatataq sayaq nina k’ancharan.
Rundi[rn]
Ariko Yehova yaratumye Abanyamisiri baguma inyuma y’Abisirayeli mu gushira hagati yabo inkingi y’igicu be n’iy’umuriro.
Romanian[ro]
Dar Iehova îi ţine pe egipteni la distanţă, punând între ei şi israeliţi un stâlp de nor şi un stâlp de foc.
Russian[ru]
Однако Иегова сдерживал египтян, отделив их от израильтян облачным и огненным столбами.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yehova yatumye Abanyegiputa batabafata ashyira inkingi y’igicu n’inkingi y’umuriro hagati yabo n’Abisirayeli.
Slovak[sk]
Jehova však Egypťanov zadržal tak, že medzi nich a Izraelitov postavil oblakový stĺp a ohnivý stĺp.
Slovenian[sl]
Tedaj pa je Jehova Egipčane zadržal, tako da je mednje in Izraelce postavil oblakov in ognjen steber.
Samoan[sm]
Ae na faamamao pea e Ieova tagata Aikupito i le tuuina lea o le ao faaniutū ma le afi faaniutū i lo latou va ma tagata Isaraelu.
Shona[sn]
Asi Jehovha akaramba achivharidzira vaIjipiti neshongwe yegore uye yomoto kuti vasaona vaIsraeri.
Albanian[sq]
Por, Jehovai i pengoi egjiptianët duke vënë një shtyllë reje dhe një shtyllë zjarri midis tyre dhe izraelitëve.
Serbian[sr]
Ali Jehova je zaustavio Egipćane postavivši stub od oblaka i stub od ognja između njih i Izraelaca.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah ben hori den Egeptesma na baka, fu di a ben poti wan bigi wolku nanga wan faya na mindri den nanga den Israelsma.
Southern Sotho[st]
Empa Jehova o ile a thibela Baegepeta hore ba se ke ba fihla ho bona ka ho emisa topallo ea leru le topallo ea mollo pakeng tsa bona le Baiseraele.
Swedish[sv]
Men Jehova höll tillbaka egyptierna genom att ställa en eld- och molnpelare mellan dem och israeliterna.
Swahili[sw]
Lakini Yehova aliwazuia Wamisri wasiwakaribie kwa kuweka nguzo ya wingu na nguzo ya moto kati yao na Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yehova aliwazuia Wamisri wasiwakaribie kwa kuweka nguzo ya wingu na nguzo ya moto kati yao na Waisraeli.
Tamil[ta]
ஆனால், எகிப்தியருக்கும் இஸ்ரவேலருக்கும் நடுவே மேக ஸ்தம்பத்தையும் அக்கினி ஸ்தம்பத்தையும் யெகோவா வைத்தார்.
Telugu[te]
కానీ వారిరువురి మధ్యలో యెహోవా మేఘ స్తంభాన్ని, అగ్ని స్తంభాన్ని నిలబెట్టడంవల్ల ఐగుప్తీయులు ఇశ్రాయేలీయులను వెంబడించలేకపోయారు.
Thai[th]
แต่ พระ ยะโฮวา ทรง กัน พวก อียิปต์ ไว้ โดย ทรง ตั้ง เสา เมฆ และ เสา ไฟ กั้น กลาง ระหว่าง พวก เขา กับ ชาว อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ግን ኣብ መንጎ ግብጻውያንን እስራኤላውያንን ዓንዲ ደበናን ዓንዲ ሓውን ብምንባር ንግብጻውያን ዓገቶም።
Tiv[tiv]
Kpa Yehova ver ibeenegh ki lun er ityôgh nahan man usu u lun er ityôgh nahan hen atô ve man Mbaiserael.
Tagalog[tl]
Pero hindi malusob ng mga Ehipsiyo ang mga Israelita dahil naglagay si Jehova ng isang haliging ulap at isang haliging apoy sa pagitan ng mga Ehipsiyo at ng mga Israelita.
Tetela[tll]
Koko Jehowa akadjɛ ase Edjibito wekamu lo kitsha ɛkɔhɔ ka dinge ndo ɛkɔhɔ ka dja lam’asawɔ l’ase Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Mme Jehofa o ne a thibela Baegepeto ka go baya pilara ya leru le pilara ya molelo fa gare ga bone le Baiseraele.
Tongan[to]
Ka na‘e ta‘ota‘ofi ‘e Sihova ‘a e kau ‘Isipité ‘aki ‘ene fokotu‘u ha fu‘u pou ‘ao mo ha fu‘u pou afi ‘i honau vaha‘a mo e kau ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova wakabasinkila bana Egepita kwiinda mukubikka kkumbi alimwi amulilo akati kabo abana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i pasim rot bilong ol Isip —em i putim wanpela bikpela klaut na bikpela paia namel long ol Isip na ol Israel.
Turkish[tr]
Fakat Yehova İsrailoğulları ile aralarına bir ateş sütunu ve bir bulut sütunu koyarak Mısırlıların onlara yaklaşmasını engelledi.
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha u hlwerise Vaegipta hi ku veka papa lerikulu ni ndzilo lowukulu exikarhi ka vona ni va Vaisrayele.
Tatar[tt]
Әмма Йәһвә аларның һәм исраиллеләрнең арасына болыт баганасын һәм ут баганасын куеп, мисырлыларны тоткарлап тора.
Tumbuka[tum]
Kweni Yehova ŵakajandizga Ŵaeguputo na bingu la mdima na mzati wa moto kuti ŵatondeke kuŵasanga.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa de omununkum dum ne ogya dum sii Egyptfo no ne Israelfo no ntam ma enti Egyptfo no antumi anto wɔn.
Tzotzil[tzo]
Pe la smak ta be Jeova taje, la skakan ta oʼlol jvol tok xchiʼuk kʼokʼ ta stojolal li j-israeletik xchiʼuk li j-egiptoetike.
Ukrainian[uk]
Але Єгова тримав єгиптян позаду, відділивши їх від Ізраїля стовпом хмари і стовпом вогню.
Umbundu[umb]
Pole Yehova wa tateka va Egito poku kapa pokati kavo la va Isareli ongunji yelende kuenda yondalu.
Venda[ve]
Fhedzi Yehova o humisela Vhaegipita murahu nga u vhea gole na mulilo vhukati havho na Vhaisiraele.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va ngăn người Ê-díp-tô với dân Y-sơ-ra-ên bằng một trụ mây và trụ lửa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ginpugngan ni Jehova an mga Ehiptohanon pinaagi ha pagbutang hin harigi nga dampog ngan harigi nga kalayo ha butnga nira ngan han mga Israelita.
Xhosa[xh]
Kodwa uYehova wabeka umqulu welifu nomqulu womlilo ukuze akhusele amaSirayeli kumaYiputa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jèhófà fi ọwọ̀n àwọsánmà àti ọwọ̀n iná pààlà sáàárín àwọn ọmọ ogun Íjíbítì àtàwọn ọmọ Ísírẹ́lì kí wọ́n má lè dé ọ̀dọ̀ wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jéeobaeʼ tu tsʼáaj upʼéel nojoch nookoy tu táan le egipcioʼoboʼ yéetel upʼéel kʼáakʼ utiaʼal u sáasilkúuntik u beel le israelitaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jiobá que nudii lugar ñúnibe ngue purtiʼ guluube ti zá naroʼbaʼ ne ti guí naroʼbaʼ nezalú ca egipciu que para cadi gúʼyacaʼ ca israelita.
Chinese[zh]
这时,耶和华用云柱和火柱把埃及人和以色列人隔开,使埃及人不得前进。
Zulu[zu]
Kodwa uJehova wavikela ama-Israyeli ngokumisa insika yefu neyomlilo phakathi kwawo nabaseGibhithe.