Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ የመንግሥቱን መልዕክት ክብር የሚቀንስና በአድማጮች መካከል ያሉትን እንግዶች ቅር የሚያሰኝ ሆኖ መዘጋጀት የለበትም።
Arabic[ar]
وطبعا، يجب ان تنسجم مع وقار رسالة الملكوت وأن تكون مرتَّبة بحيث لا تسيء الى الذين قد يكونون غرباء بين الحضور.
Bemba[bem]
Kwena, ilingile ukuba mu kumfwana no kucindama kwa bukombe bwa Bufumu no kupekanishiwa mu kukanakalifya abengaba abeni mwi bumba.
Bulgarian[bg]
Разбира се, той трябва да съответствува на достойнството на посланието за Царството и да бъде съставен така, че да не засегне външните хора, които може да са сред слушателите.
Czech[cs]
Měl by být přirozeně v souladu s důstojností poselství o Království, a neměl by urazit ty z posluchačů, kteří snad jsou zcela noví.
Danish[da]
Det man siger, skal naturligvis passe til den værdighed der hører Rigets budskab til, og det bør ikke støde de udenforstående blandt tilhørerne.
German[de]
Sie sollte natürlich mit der Würde der Königreichsbotschaft in Einklang sein und so entworfen sein, daß sie Fremde unter den Zuhörern nicht verletzt.
Greek[el]
Φυσικά, ο πρόλογος θα πρέπει να αρμόζει στην αξιοπρέπεια του αγγέλματος της Βασιλείας και να είναι φτιαγμένος έτσι ώστε να μην προσβάλλει τους ξένους που μπορεί να υπάρχουν στο ακροατήριο.
English[en]
It should, of course, be in keeping with the dignity of the Kingdom message and designed not to offend those who may be strangers in the audience.
Spanish[es]
Por supuesto, debe estar en armonía con la dignidad del mensaje del Reino y preparada de modo que no ofenda a los que quizás sean extraños en el auditorio.
Persian[fa]
البته، این باید هماهنگ با شأن و مقام پیام ملکوت باشد، و طوری مطرح شود که اگر غریبهای در میان حضار است ناراحت نشود.
Finnish[fi]
Sen tulee luonnollisesti olla sopusoinnussa Valtakunnan sanoman arvokkuuden kanssa ja laadittu niin, ettei se loukkaa mahdollisia vieraita kuulijakunnassa.
French[fr]
Il va de soi également que les paroles d’ouverture doivent convenir à la dignité du message du Royaume et ne pas offenser des personnes étrangères qui pourraient se trouver parmi l’auditoire.
Croatian[hr]
To bi, naravno, trebalo biti u skladu s dostojanstvom poruke Kraljevstva i formulirano tako da ne vrijeđa ljude izvana koji se možda nalaze u slušateljstvu.
Hungarian[hu]
Természetesen összhangban kell lennie a Királyságról szóló üzenet méltóságával és nem szabad megsértenie a hallgatóság között az idegeneket.
Indonesian[id]
Tentu, ini harus sesuai dengan wibawa dari berita Kerajaan dan dirancang sedemikian rupa sehingga tidak menyinggung perasaan orang-orang yang masih baru di antara hadirin.
Italian[it]
Essa dovrebbe, naturalmente, essere conforme alla dignità del messaggio del Regno e volta a non offendere quelli che potrebbero essere estranei nell’uditorio.
Japanese[ja]
もちろん,それは王国の音信の品位にふさわしく,かつ,聴衆の中にいるかもしれない外部の人々の気持ちを害さないよう配慮されたものであるべきです。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ის უნდა შეესაბამებოდეს სამეფოს ცნობის დიდებულებას და არ უნდა შეურაცხყოფდეს უცხო პირებს, რომლებიც შეიძლება მსმენელს შორის იმყოფებიან.
Korean[ko]
물론 그것은 왕국 소식의 존엄성과 부합되어야 하며 청중 가운데 있을지도 모르는 새로운 사람들의 노를 사지 않도록 고안되어야 한다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, maloba ya ebandeli masengeli kozala na lokumu ebongi na nsango ya Bokonzi mpe kozanga kozokisa bapaya.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy ihany koa fa ireo teny fanokafana dia tokony hifanentana amin’ny fahamendrehan’ny hafatra momba ilay Fanjakana ary tsy hanafintohina ireo vahiny izay mety ho anisan’ny mpanatrika.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും അതു രാജ്യസന്ദേശത്തിന്റെ മാന്യതയ്ക്കനുസൃതവും സദസ്സിൽ അപരിചിതരായിരിക്കാവുന്നവരെ മുഷിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശ്യമില്ലാത്തതുമായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
ती अर्थातच, राज्य संदेशाच्या सन्माननीयतेला सुसंगत असणारी असावी आणि श्रोतेजनांत कोणी अनोळखी उपस्थित असल्यास त्याला दुखविणारी नसावी.
Burmese[my]
သို့သော် နိုင်ငံတော်သတင်းတရား၏ ဂုဏ်သိက္ခာနှင့်ကိုက်ညီရမည်ဖြစ်ပြီး တစ်ချိန်တည်းတွင် ပရိသတ်ထဲရှိသူစိမ်းများကို ထိခိုက်စရာ မဖြစ်ရအောင်လည်း သတိထားသင့်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Den bør naturligvis være i samsvar med den verdighet som preger Rikets budskap, og ikke tjene til å støte de fremmede blant tilhørerne.
Dutch[nl]
Het dient natuurlijk in overeenstemming te zijn met de waardigheid van de Koninkrijksboodschap en niet ten doel te hebben eventuele vreemdelingen onder het publiek te krenken.
Nyanja[ny]
Komabe ayenera kukhala aulemu woyenera uthenga wa Ufumu komanso osakhumudwitsa akunja amene angakhale mwa omvetsera.
Polish[pl]
Ma się rozumieć, wstęp musi odpowiadać powadze dobrej nowiny o Królestwie i powinien być tak ułożony, żeby nie zraził znajdujących się wśród słuchaczy osób postronnych.
Portuguese[pt]
Naturalmente, deve estar em harmonia com a dignidade da mensagem do Reino e ser idealizada de modo a não ofender os estranhos que talvez estejam na assistência.
Romanian[ro]
Ele trebuie să fie, desigur, în armonie cu demnitatea mesajului Regatului şi nu să-i ofenseze pe străinii care s-ar putea afla printre auditori.
Russian[ru]
Разумеется, вступление должно соответствовать величию вести о Царстве и должно быть составлено так, чтобы не задевать посторонних, которые могут находиться среди слушающих.
Slovak[sk]
Mal by prirodzene zodpovedať dôstojnosti posolstva o Kráľovstve a nemal by urážať tých poslucháčov, čo sú možno noví.
Shona[sn]
Chokwadika, inofanira kuva inotsinhirana nechiremera cheshoko roUmambo uye yakarongedzerwa kusagumbura avo vangava vaenzi vari muvateereri.
Albanian[sq]
Sigurisht, ajo duhet të jetë në përputhje me dinjitetin e mesazhit të Mbretërisë dhe duhet të jetë formuluar në një mënyrë që nuk ofendon ata që mund të jenë të huaj në auditor.
Swedish[sv]
Det bör naturligtvis vara värdigt, som det anstår budskapet om Riket, och avpassat så att det inte stöter eventuella främlingar bland åhörarna.
Tamil[ta]
இது நிச்சயமாகவே, ராஜ்ய செய்தியின் மதிப்புக்கிசைவாகவும், கேட்போர் மத்தியிலிருக்கக்கூடிய அந்நியர்களைப் புண்படுத்தாதிருக்கும் வகையிலும் இருக்க வேண்டும்.
Turkish[tr]
Bu giriş sözleri, tabii, Gökteki Krallık mesajının şerefine yakışmalı ve dinleyiciler arasında hakikate yabancı olanları gücendirmeyecek şekilde tasarlanmalıdır.
Tahitian[ty]
E tia atoa e ia tano te mau parau haamataraa i te hanahana o te poroi o te Basileia e ia ore e faainoino i te mau taata ěê i rotopu i te feia e faaroo ra.
Vietnamese[vi]
Cố nhiên lời mở đầu phải thích hợp với phẩm giá của thông điệp Nước Trời và không làm mếch lòng những người lạ có thể có mặt trong cử tọa.