Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Teksten inkorporerer Parlamentets aendringsforslag 5 og 6. Den indeholder en henvisning til princippet om og fordelene ved at afvikle skadessagen via skadesrepraesentanten.
German[de]
Der Text enthält die Änderungen Nr. 5 und 6 des Parlaments; er nimmt Bezug auf den Grundsatz und die Vorteile der Regulierung von Ansprüchen durch einen Schadenregulierungsbeauftragten.
Greek[el]
Στο κείμενο ενσωματώνονται οι τροπολογίες αριθ. 5 και 6 του Κοινοβουλίου* περιλαμβάνεται αναφορά στην αρχή και τα πλεονεκτήματα του διακανονισμού της απαίτησης μέσω του αντιπροσώπου που είναι υπεύθυνος για το διακανονισμό των ζημιών.
English[en]
The text incorporates Parliament Amendments 5 and 6; it includes a reference to the principle and the advantages of settling the claim via the claims representative.
Spanish[es]
El texto recoge las enmiendas no 5 y 6 del Parlamento, añade una referencia al principio de que la liquidación del siniestro se haga a través del representante para la liquidación de siniestros, así como a las ventajas del mismo.
Finnish[fi]
Tekstissä otetaan huomioon parlamentin tarkistukset 5 ja 6. Siinä viitataan periaatteeseen, jonka mukaan korvausvaatimuksen voi esittää korvausedustajalle, sekä tällaisesta järjestelmästä saataviin etuihin.
French[fr]
Le texte intègre les amendements 5 et 6 du Parlement; il évoque le principe et les avantages d'un règlement des sinistres effectué par l'intermédiaire d'un représentant mandaté pour ce faire.
Italian[it]
Il testo, nel recepire le modifiche n. 5 e 6 del Parlamento, comprende un riferimento al principio e ai vantaggi della liquidazione del sinistro tramite il mandatario per la liquidazione dei sinistri.
Dutch[nl]
In deze overwegingen zijn de amendementen 5 en 6 van het Parlement verwerkt; zij bevatten een verwijzing naar het beginsel en de voordelen van het regelen van schade via een schaderegelaar.
Portuguese[pt]
O texto incorpora as alterações 5 e 6 do Parlamento; inclui uma referência ao princípio da regularização dos sinistros através de um representante responsável por essa regularização, bem como às suas vantagens.
Swedish[sv]
Parlamentets ändringsförslag 5 och 6 införlivas i texten, där det bland annat hänvisas till principen att skadan regleras genom skaderegleringsrepresentanten och de fördelar detta innebär.