Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доставчикът се ползва от тройна услуга: факторът му отпуска авансови средства, освобождава го от операциите по изплащане на вземанията и гарантира тяхното плащане (в случай на неплащане, по-специално при неизпълнение на клиента, рискът остава за сметка на фактора).
Czech[cs]
Dodavateli je poskytnuta trojí služba: faktor mu poskytne hotovost, osvobodí ho od vymáhání pohledávek a zaručí jejich úhradu (při nesplácení, zejména v případě neplnění závazků ze strany odběratele, nese riziko faktor).
Danish[da]
Leverandøren får tre tjenesteydelser ud af det: Factor yder vedkommende leverandør et likviditetsforskud, befrier ham for opgaven at inddrive fordringerne og garanterer for betalingen af dem (i tilfælde af manglende betaling, især hvis kunden misligholder sine forpligtelser, beror risikoen hos factor).
German[de]
Der Lieferant hat dadurch einen dreifachen Nutzen: der Factor bietet ihm einen Liquiditätsvorschuss, nimmt ihm die Beitreibung der Forderungen ab und sichert ihre Bezahlung ab (das Risiko unbezahlter Rechnungen, insbesondere bei einem Ausfall des Kunden, wird vom Factor übernommen).
Greek[el]
Ο προμηθευτής λαμβάνει τριπλή υπηρεσία: ο ανάδοχος απαιτήσεων του καταβάλλει μία ταμειακή προκαταβολή, αναλαμβάνει την εκτέλεση των εργασιών είσπραξης των απαιτήσεων και εγγυάται την πληρωμή τους (σε περίπτωση μη καταβολής, ιδίως σε περίπτωση αθέτησης πληρωμής του πελάτη, ο κίνδυνος βαρύνει τον ανάδοχο επιχειρηματικών απαιτήσεων).
English[en]
The service provided to the supplier is three-fold: the factor pays him a cash advance, frees him from need to recover the debts, and guarantees their payment (in the event of non-payment, notably if the customer defaults, the factor bears the risk).
Spanish[es]
El proveedor se beneficia de un triple servicio: el factor le ofrece un anticipo de tesorería, le exime de las operaciones de cobro de los créditos, y garantiza su pago (en caso de impagado, especialmente en caso de impago del cliente, es el factor quien asume el riesgo).
Estonian[et]
Tarnijale osutatakse kolmekordset teenust: faktooringettevõtja nõustub talle tegema ettemakse, vabastab võlgade sissenõudmisest ning tagab nende maksmise (juhul kui võlga ei tasuta, eelkõige kliendi makseviivituse korral, jääb risk faktooringettevõtjale).
Finnish[fi]
Toimittaja saa kolminkertaisen hyödyn: myyntirahoitusta välittävä yritys myöntää sille käteisennakon, vapauttaa saatavien takaisinperimistoimista ja takaa niiden maksamisen (jos maksu jää saamatta, erityisesti asiakkaan maksukyvyttömyystapauksessa, riski koituu myyntilaskurahoitusta välittävälle yritykselle).
French[fr]
Le fournisseur bénéficie d'un triple service: le factor lui consent une avance de trésorerie, l'affranchit des opérations de recouvrement des créances, et garantit leur paiement (en cas d'impayé, notamment en cas de défaut du client, le risque reste à la charge du factor).
Hungarian[hu]
A beszállító háromféle szolgáltatást kap: a faktor előleget biztosít számára, mentesíti a követelések beszedését célzó műveletek alól, és garantálja a követelések kifizetését (nemfizetés, elsősorban az ügyfél nemteljesítése esetén a kockázat a faktort terheli).
Italian[it]
Il fornitore beneficia di un triplice servizio: il factor concede al fornitore un anticipo di cassa, lo solleva dalle operazioni di recupero dei crediti e ne garantisce il pagamento (in caso di inadempimento, in particolare in caso di insolvenza del cliente, il rischio resta a carico del factor).
Lithuanian[lt]
Tiekėjui teikiamos trys paslaugos: tarpininkas išmoka avansą, už tiekėją atlieka skolų išieškojimo operacijas ir užtikrina skolų apmokėjimą (jeigu jos neapmokamos, visų pirma tuo atveju, jeigu klientas neįvykdo įsipareigojimų, riziką ir toliau prisiima tarpininkas).
Latvian[lv]
Piegādātājam tiek sniegts trīskāršs pakalpojums – faktors viņam izsniedz naudas līdzekļu avansu, sedz prasījumu segšanas operācijas un garantē maksājumus (ja netiek veikta samaksa, jo īpaši klienta maksātnespējas gadījumā, risku sedz faktors).
Maltese[mt]
Il-fornitur jibbenefika minn servizz tripplu: il-fattur itiħ ħlas finanzjarju bil-quddiem, tilliberah mill-operazzjonijiet ta’ rkupru tal-krediti, u jiggarantixxi l-ħlas tagħhom (f'każ ta’ ammont pendenti, partikolarment f'każ ta’ falliment tal-klijent, ir-riskju jibqa' responsabbiltà tal-fattur).
Dutch[nl]
De leverancier wordt een drievoudige dienst verleend: de factor kent hem een voorschot in contanten toe, neemt hem de terugvordering van schulden uit handen, en garandeert dat ze worden betaald (in geval er niet wordt betaald, zoals wanneer de klant in gebreke blijft, is het risico nog steeds voor de factor).
Polish[pl]
Dostawcy zapewnione są usługi trojakiego rodzaju: firma faktoringowa zapewnia zaliczkę pieniężną, przejmuje operacje odzyskiwania należności i gwarantuje ich zapłatę (w razie braku zapłaty, w szczególności niewykonania zobowiązań przez klienta, ryzyko pozostaje po stronie firmy faktoringowej).
Portuguese[pt]
O fornecedor beneficia de um triplo serviço: o factor concede-lhe um adiantamento de tesouraria, dispensa-o das operações de recuperação dos créditos e garante o pagamento dos mesmos (em caso de não pagamento, nomeadamente por incumprimento do cliente, o risco é assumido pelo factor).
Romanian[ro]
Furnizorul beneficiază de un triplu serviciu: instituția de credit îi oferă un avans de numerar, îl eliberează de operațiunile de recuperare a creanțelor și garantează achitarea acestora (în caz de neplată, în special în caz de nerambursare din partea clientului, riscul este suportat de factor).
Slovak[sk]
Dodávateľovi sa poskytne trojaká služba: faktor mu poskytne pokladničnú zálohu, oslobodí ho od činností vymáhania pohľadávok a zaručí ich uhradenie (pri neplatení, najmä v prípade neplatenia záväzkov zo strany zákazníka, zostáva riziko na faktorovi).
Slovenian[sl]
Dobavitelj je deležen treh storitev: faktor mu da gotovinski predujem, razbremeni ga izterjave terjatev in jamči za njihovo plačilo (v primeru neporavnanih terjatev, zlasti če kupec ne izpolni obveznosti, tveganje ostane faktorju).
Swedish[sv]
Leverantören får en tredubbel tjänst: kreditinstitutet ger leverantören ett kassaförskott, befriar den från åtgärder för att inkassera fordringarna och garanteras deras betalning (i fall av utestående fordringar, särskilt vid kundens försummelse, stannar risken kvar hos kreditinstitutet).