Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оценката, която Комисията направи на заявлението и на доводите в него, обаче потвърди, че всички тези събития могат да бъдат приписани на едно метеорологично явление.
Czech[cs]
Komise tuto žádost, jakož i v ní uvedené argumenty posoudila, přičemž se potvrdilo, že tyto události mohou být připsány jedinému meteorologickému jevu.
Danish[da]
Kommissionens vurdering af ansøgningen og argumenterne heri bekræftede imidlertid, at disse begivenheder alle kunne tillægges ét enkelt meteorologisk fænomen.
German[de]
Die Bewertung des Antrags durch die Kommission und die Ausführungen im Antrag bestätigten allerdings, dass diese Ereignisse allesamt denselben meteorologischen Bedingungen zugerechnet werden können.
Greek[el]
Η αξιολόγηση της αίτησης από την Επιτροπή και τα επιχειρήματα που προβάλλονται σε αυτήν επιβεβαίωσαν, ωστόσο, ότι τα γεγονότα αυτά θα μπορούσαν όλα να αποδοθούν στο ίδιο μετεωρολογικό φαινόμενο.
English[en]
The Commission’s assessment of the application and the arguments put forward therein however confirmed that these events could all be attributed to a single underlying meteorological condition.
Spanish[es]
La evaluación por parte de la Comisión de la solicitud y las alegaciones formuladas en la misma confirmaron, no obstante, que estos acontecimientos podían atribuirse a una condición meteorológica subyacente única.
Estonian[et]
Komisjoni hinnang taotlusele ja selles esitatud argumentidele kinnitas aga, et kõigi nende sündmuste põhjuseks saab pidada üht ja sama meteoroloogilist tingimust.
Finnish[fi]
Komission arvio hakemuksesta ja siinä esitetyistä väitteistä vahvisti kuitenkin sen, että kaikkien edellä tarkoitettujen tapahtumien voitiin katsoa johtuneen samasta sääilmiöstä.
French[fr]
L'examen par la Commission de la demande et des arguments qui y sont avancés a néanmoins confirmé que ces événements pouvaient tous être attribués au même phénomène météorologique.
Croatian[hr]
Međutim, Komisijina procjena zahtjeva i u njemu iznesenih dokaza potvrdila je da se svi ti događaji mogu pripisati istoj vremenskoj nepogodi.
Hungarian[hu]
A kérelem Bizottság általi értékelése, valamint a kérelemben szereplő érvek azonban azt erősítették meg, hogy ezen események mindegyikének kiváltó oka egyetlen időjárási körülmény volt.
Italian[it]
La valutazione della Commissione della domanda e gli argomenti avanzati hanno tuttavia confermato che tali eventi possono essere attribuiti ad un unico fenomeno meteorologico.
Lithuanian[lt]
Tačiau išnagrinėjusi paraišką ir įvertinusi joje pateiktus argumentus, Komisija patvirtino, kad visus šiuos įvykius galima priskirti toms pačioms meteorologinėms sąlygoms.
Latvian[lv]
Tomēr Komisijas veiktais pieteikuma un tajā izklāstīto argumentu novērtējums apstiprināja, ka uz visiem šiem notikumiem varētu attiecināt vienus un tos pašus meteoroloģiskos apstākļus.
Maltese[mt]
Il-valutazzjoni tal-applikazzjoni mill-Kummissjoni u l-argumenti mressqa fiha madankollu kkonfermaw li dawn l-avvenimenti kollha jistgħu jiġu attribwiti għal kundizzjoni meteoroloġika waħdanija sottostanti.
Dutch[nl]
Onderzoek van de aanvraag en de daarin aangevoerde argumenten door de Commissie heeft uitgewezen dat deze gebeurtenissen kunnen worden toegeschreven aan een enkel meteorologisch verschijnsel.
Polish[pl]
Ocena wniosku dokonana przez Komisję oraz argumenty w nim zawarte potwierdziły jednak, że wszystkie te zdarzenia można przypisać jednemu zjawisku meteorologicznemu, które je spowodowało.
Portuguese[pt]
A avaliação do pedido efetuada pela Comissão e os argumentos apresentados no mesmo confirmaram, contudo, que estes eventos podiam todos eles ser atribuídos a uma única e mesma situação meteorológica subjacente.
Romanian[ro]
Evaluarea cererii de către Comisie și argumentele prezentate în cerere au confirmat însă faptul că toate aceste evenimente ar putea fi atribuite unui singur fenomen meteorologic subiacent.
Slovak[sk]
Posúdenie žiadosti zo strany Komisie a tvrdenia v ňom uvedené však potvrdili, že tieto udalosti by mohli byť všetky spojené s jediným meteorologickým javom.
Slovenian[sl]
Ocena vloge s strani Komisije in trditve v vlogi pa so potrdile, da se vsi omenjeni dogodki lahko pripišejo istemu osnovnemu meteorološkemu pojavu.
Swedish[sv]
Argumentationen i Italiens ansökan och kommissionens bedömning av densamma bekräftade emellertid att dessa händelser kunde tillskrivas en och samma väderfenomen.