Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het verkeerd geloop met daardie mensegemeenskap voor die Vloed?
Arabic[ar]
ولكن ماذا كانت مشكلة مجتمع ما قبل الطوفان؟
Azerbaijani[az]
Haqqında bəhs olunan dünya ilə nə baş verdi?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin problema kan sosyedad na iyan bago kan baha?
Bemba[bem]
Bushe cinshi cabipile kuli balya bantu abaliko pa ntanshi ya lyeshi?
Bulgarian[bg]
Какво не било наред с това древно общество?
Bislama[bi]
? Wanem i hapen long ol man we oli laef bifo we Bigfala Wota i ron?
Bangla[bn]
জলপ্লাবনের আগের লোকসমাজের ভুলটা কী ছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo niadtong wala-pay-baha nga katilingban?
Czech[cs]
Jak se společnost před potopou zkazila?
Danish[da]
Hvad var det der gik galt i samfundet før Vandfloden?
German[de]
Von welcher Fehlentwicklung war die vorsintflutliche Gesellschaft geprägt?
Ewe[ee]
Nukae gblẽ le ame mawo siwo nɔ agbe do ŋgɔ na tsiɖɔɖɔa ŋu?
Efik[efi]
Nso ikakwan̄a ye n̄kaowo oro okodude mbemiso ukwọ?
Greek[el]
Τι δεν πήγε καλά με εκείνη την προκατακλυσμιαία κοινωνία;
English[en]
What went wrong with that antediluvian society?
Spanish[es]
¿Cuál fue el problema de la sociedad antediluviana?
Estonian[et]
Mis läks veeuputuse-eelses ühiskonnas valesti?
Persian[fa]
چه مشکلی در جامعهٔ قبل از طوفان به وجود آمد؟
Finnish[fi]
Mikä meni vikaan vedenpaisumusta edeltäneessä yhteiskunnassa?
Fijian[fj]
Na cava a leqa ina vuravura ni bera na Waluvu?
French[fr]
Que s’est- il passé ?
Ga[gaa]
Mɛni tɔ̃tɔ̃ yɛ nakai je ni tsɔ nu afua lɛ hiɛ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae e aki nakoraoi iroun te botannaomata imwain te ieka?
Gujarati[gu]
પ્રાચીન જગતમાં શું ખોટું થયું હતું?
Gun[guw]
Etẹwẹ jẹdò to aihọn he jẹnukọnna singigọ enẹ mẹ?
Hebrew[he]
מה השתבש באותה חברה קדומה?
Hindi[hi]
जलप्रलय से पहले के समाज में क्या खोट था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nangin problema sining antes-sang-anaw nga katilingban?
Hiri Motu[ho]
Unai idaunegai taudia be dahaka kerere idia karaia?
Croatian[hr]
Što je u tom pretpotopnom društvu krenulo po zlu?
Hungarian[hu]
Mi volt a gond azzal a Vízözön előtti társadalommal?
Armenian[hy]
Ո՞րն էր այդ նախաջրհեղեղյան հասարակության կործանման պատճառը։
Indonesian[id]
Apa yang salah dengan masyarakat sebelum air bah itu?
Igbo[ig]
Olee nsogbu ọha mmadụ ahụ biri ndụ tupu Iju Mmiri ahụ nwere?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid dayta a kagimongan sakbay ti Layus?
Icelandic[is]
Hvað fór úrskeiðis í þjóðfélaginu sem uppi var fyrir flóðið?
Italian[it]
Cosa non funzionò in quella società antidiluviana?
Japanese[ja]
ノアの洪水の前の社会にはどんな問題があったのでしょうか。
Georgian[ka]
რა იყო არასწორი წარღვნამდელი საზოგადოების ცხოვრებაში?
Kazakh[kk]
Топан судың алдындағы қоғам не үшін жойылды?
Kalaallisut[kl]
Ulersuumuna siornagut inuiaqatigiit suna ajutoorutigigaat?
Khmer[km]
តើ មាន បញ្ហា អ្វី ក្នុង សង្គម មនុស្ស មុន ទឹក ជំនន់?
Kannada[kn]
ಜಲಪ್ರಳಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ಆ ಸಮಾಜವು ತಪ್ಪಿಬಿದ್ದದ್ದು ಎಲ್ಲಿ?
Korean[ko]
대홍수 전의 사회에 있었던 문제는 무엇이었습니까?
Kyrgyz[ky]
Бүткүл дүйнөлүк Топон сууга чейинки коом эмне үчүн кыйратылган?
Lingala[ln]
Makambo nini ya mabe bato oyo bazalaki na bomoi liboso ya mpela basalaki?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi lika ha ne li fosahalezi nyangela ye n’e li teñi pili Munda u si ka taha kale?
Lithuanian[lt]
Kas su prieštvanine visuomene buvo ne taip?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua bantu ba kumpala kua mvula wa kabutu au benze?
Latvian[lv]
Kāda iemesla dēļ gāja bojā cilvēku sabiedrība, kas pastāvēja pirms plūdiem?
Malagasy[mg]
Fa inona no tsy nety nataon’ireo olona talohan’ny safo-drano?
Macedonian[mk]
Што тргнало наопаку со тоа претпотопно општество?
Malayalam[ml]
ആ പ്രളയപൂർവ ലോകത്തിന് എന്തായിരുന്നു കുഴപ്പം?
Marathi[mr]
प्रलयापूर्वीच्या त्या समाजात नेमकी कोणती समस्या होती?
Maltese[mt]
X’mar ħażin f’dik is- soċjetà taʼ qabel id- Dilluvju?
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးဘေးမတိုင်မီက လူသားများသည် အဘယ်အမှားကို ပြုခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva var det som gikk galt med det samfunnet som eksisterte før vannflommen?
Nepali[ne]
जलप्रलयअघि संसारमा के समस्या थियो?
Dutch[nl]
Wat ging er mis met die maatschappij van voor de Vloed?
Northern Sotho[nso]
Go be go senyegile’ng ka setšhaba seo sa pele ga meetse-fula?
Nyanja[ny]
Kodi chinalakwika n’chiyani ndi dziko lakale limenelo?
Ossetic[os]
Уӕдӕ, Доны хъаймӕты агъоммӕ цы дуне уыд, уый цӕмӕн фесӕфт?
Panjabi[pa]
ਜਲ ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto ta so problema ed saman a sosyedad antis na delap?
Papiamento[pap]
Ta kiko a bai robes ku e sosiedat ku tabatin promé ku Diluvio?
Pijin[pis]
Wanem nao rong witim olketa pipol wea stap bifor datfala Flood?
Polish[pl]
Dlaczego sprawy w społeczeństwie sprzed potopu przybrały zły obrót?
Portuguese[pt]
O que saiu errado com a sociedade antediluviana?
Romanian[ro]
Ce nu a mers bine în societatea antediluviană?
Russian[ru]
Что случилось с тем миром?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kitagendaga neza muri uwo muryango w’abantu babayeho mbere y’umwuzure?
Sango[sg]
Kpale ni ayeke lani so wa na yâ bungbi ti azo so ayeke kozoni na moa?
Sinhala[si]
ජලගැල්මට පෙර විසූ සමාජයට වැරදුණේ කොතැනද?
Slovak[sk]
V čom zlyhala spoločnosť, ktorá existovala pred potopou?
Slovenian[sl]
Kje je družbi, ki je živela pred potopom, spodletelo?
Samoan[sm]
O le ā le mea na tupu i lenā sosaiete anamua?
Shona[sn]
Chii chakakanganisika muvanhu ivavo mafashamo asati aitika?
Albanian[sq]
Çfarë nuk shkoi siç duhej në shoqërinë e kohës para Përmbytjes?
Serbian[sr]
Šta je krenulo naopako u tom pretpotopnom društvu?
Sranan Tongo[srn]
San ben de a problema nanga a libimakandra di ben de bifo a Frudu?
Southern Sotho[st]
Ke eng se neng se fosahetse ka moloko oa nakong ea pele ho Moroallo?
Swedish[sv]
Men vad var det som gick fel i det samhället?
Swahili[sw]
Ni nini kilichofanya watu hao walioishi kabla ya gharika waharibiwe?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichofanya watu hao walioishi kabla ya gharika waharibiwe?
Tamil[ta]
ஜலப்பிரளயத்திற்கு முன்பு வாழ்ந்த அந்த சமுதாயத்தினர் செய்த தவறு என்ன?
Telugu[te]
జలప్రళయానికి పూర్వపు కాలానికి చెందిన ఆ సమాజంలో ఏ తప్పు జరిగింది?
Thai[th]
อะไร เป็น ปัญหา ใน สังคม สมัย ก่อน น้ํา ท่วม โลก?
Tigrinya[ti]
ነዚ ቅድሚ ማይ ኣይሂ ዝነበረ ሕብረተሰብ እንታይ ረኸቦ፧
Tagalog[tl]
Ano ang naging problema sa lipunang iyon bago ang baha?
Tswana[tn]
Bothata e ne e le eng ka setšhaba seo sa pele ga morwalela?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fehālaaki ‘i he sōsaieti ko ia ki mu‘a ‘i he lōmakí?
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i stap paslain long Bikpela Tait ol i bin mekim wanem na bagarap i painim ol?
Turkish[tr]
Tufandan önceki toplumda yolunda gitmeyen neydi?
Tsonga[ts]
A ku onhake yini hi vanhu volavo va le mahlweni ka ndhambi?
Tatar[tt]
Туфанга хәтле яшәп килгән җәмгыять ни өчен юк ителгән?
Twi[tw]
Dɛn na ɛtotoe wɔ saa wiase no mu ansa na Nsuyiri no reba?
Tahitian[ty]
Eaha te fifi o taua ao hou te diluvi ra?
Ukrainian[uk]
Що ж сталося з тим допотопним суспільством?
Urdu[ur]
طوفان سے پہلے کے انسانی معاشرے کو کیا ہو گیا تھا؟
Venda[ve]
Ho tshinyala mini nga vhenevho vhathu vha nga phanḓa ha maḓi mahulu?
Vietnamese[vi]
Xã hội trước đại hồng thủy đã có những vấn đề gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagin problema hito nga sosiedad antes han baha?
Wallisian[wls]
Koteā te agakovi neʼe fai e te sosiete ʼaia ʼi muʼa ʼo te tulivio?
Xhosa[xh]
Kwakonakele phi kwelo butho labantu laliphila ngaphambi konogumbe?
Yoruba[yo]
Kí lohun tó wọ́ nínú ọ̀ràn àwùjọ ẹ̀dá èèyàn tó wà láyé ṣáájú ìkún omi?
Chinese[zh]
大洪水来到之前的人类社会,到底出了什么问题?
Zulu[zu]
Konakalaphi kulowo mphakathi wangaphambi kwesikhukhula?