Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В този свят няма признание или обществени одобрения за тази саможертва на време и усилия.
Czech[cs]
Za tuto oběť v podobě času a úsilí nezískávají na tomto světě žádné uznání ani potlesk veřejnosti.
Danish[da]
Der er ingen anerkendelse eller offentlig hyldest i denne verden for at ofre den tid og gøre den indsats.
German[de]
Auf dieser Welt erhalten sie keine Anerkennung oder öffentliches Lob für die geopferte Zeit und die Arbeit.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καμία αναγνώριση ούτε δημόσια επιδοκιμασία σε αυτόν τον κόσμο γι’ αυτήν τη θυσία του χρόνου και της προσπάθειας.
English[en]
There is no recognition or public acclaim in this world for that sacrifice of time and effort.
Spanish[es]
No hay reconocimiento ni alabanzas públicas en este mundo por ese sacrificio de tiempo y esfuerzo.
Estonian[et]
Maailmas sellist aja ja jõuvarude ohverdamist ei tunnustata ja avalikult ei kiideta.
Finnish[fi]
Siitä ajan ja voimavarojen uhrauksesta ei anneta tunnustusta eikä julkista kiitosta tässä maailmassa.
Fijian[fj]
E sega ni kilai se rogovaki raraba yani ki vuravura na solibula ni gauna kei na sasaga o ya.
French[fr]
Il n’y a pas de reconnaissance ou d’acclamations publiques pour ce sacrifice de temps et d’efforts.
Guarani[gn]
Ndaipóri techakuaapy ni momorã ko yvy’ape ári upe sacrificio de tiempo completo ha upe ñemba’apópe ğuarã.
Fiji Hindi[hif]
Is duniya mein is tarah ke samay aur mehnat ke balidaan ko koi nahin pehchaanta.
Hmong[hmn]
Tsis muaj neeg ntiaj teb qhuas lawv vim lawv muab lub sij hawm thiab lub zog npaum li ntawd txi.
Croatian[hr]
Nema priznanja ili ljudske počasti na ovome svijetu za tu žrtvu vremena i nastojanja.
Haitian[ht]
Pa gen okenn rekonpans ni aklamasyon piblik nan mond sa a pou sakrifis tan ak efò sa a.
Hungarian[hu]
Nem jár világi elismerés vagy nyilvános ünneplés ezért az áldozatért és erőfeszítésért.
Indonesian[id]
Tidak ada pengakuan atau pujian umum di dunia ini untuk pengurbanan waktu dan usaha itu.
Icelandic[is]
Það er hlýst engin viðurkenning eða hylli almennings í þessum heimi fyrir þá fórn á tíma og vinnu.
Italian[it]
In questo mondo non ricevono nessun riconoscimento o plauso per il loro sacrificio di tempo e di energie.
Japanese[ja]
この世では,そのように時間や労力を犠牲にしても,認知されることも名声を得ることもありません。
Korean[ko]
이 세상은 그런 희생의 시간과 노고를 인정하지 않으며, 그런 것에 환호를 보내지도 않습니다.
Lingala[ln]
Ezali na lifuti moko te to lokumu ya bato na mokili oyo mpo na libonza wana ya ntango mpe bokasi.
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ການ ຮັບ ຮູ້ ຫລື ການ ຮ້ອງໂຮ ສັນລະ ເສີນ ຂອງ ຄົນ ໃນ ໂລກ ນີ້ ສໍາ ລັບ ການ ເສຍ ສະ ລະ ເວ ລາ ແລະ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ.
Lithuanian[lt]
Pasaulyje už tokio pobūdžio laiko ir darbo aukas niekas nepelno pripažinimo ar viešo pagyrimo.
Latvian[lv]
Šajā pasaulē nav nekādas atzinības vai publiskas pateicības par šādu sava laika un pūliņu ziedošanu.
Malagasy[mg]
Tsy misy fanomezam-pankasitrahana na laza omena ampahibemaso eo amin’izao tontolo izao noho izany fahafoizam-potoana sy ezaka izany.
Mongolian[mn]
Ийнхүү цаг зав, хичээл зүтгэлээ золиосолсны хариуд тэдэнд дэлхийн магтаал, нэр хүнд ирдэггүй.
Malay[ms]
Tidak ada penghargaan atau sanjungan awam dalam dunia ini untuk pengorbanan masa dan usaha itu.
Maltese[mt]
Ma jiksbu l-ebda tifħir jew għarfien f’ din id-dinja għal dak is-sagrifiċċju meta joffru ħinhom u l-isforzi tagħhom.
Norwegian[nb]
Det gis ingen påskjønnelse eller offentlig anerkjennelse i denne verden for dette offeret av tid og krefter.
Dutch[nl]
Ze krijgen geen wereldse erkenning of roem voor dat offer aan tijd en energie.
Papiamento[pap]
No tin rekonosementu òf aklamashon den e mundu aki pa e sakrifisio di tempu i esfuerso.
Polish[pl]
Nie ma uznania ani aprobaty świata za to poświęcenie czasu i wysiłku.
Portuguese[pt]
Não há reconhecimento nem aclamação pública neste mundo para esse sacrifício de tempo e de esforços.
Romanian[ro]
Nu există recunoaştere publică sau faimă în această lume pentru acel sacrificiu constând din timp şi efort.
Russian[ru]
За свою жертву времени и усилий в этом мире они не получают признания или похвалы от общества.
Slovak[sk]
Pre takéto obetovanie času a úsilia vo svete niet prejavu verejného uznania.
Samoan[sm]
E leai se faamamaluga po o se faalauiloa faalauaitele i lenei lalolagi mo lena ositaulaga o le taimi ma taumafaiga.
Serbian[sr]
На овом свету не постоји похвала или јавно признање за такву жртву времена и труда.
Swedish[sv]
Det finns inget erkännande eller offentligt bifall i den här världen för det offret i fråga om tid och möda.
Swahili[sw]
Hakuna kutambulika au kupongenzwa hadharani katika dunia hii kwa ajili ya dhabihu ya muda na juhudi zao.
Tagalog[tl]
Walang pagkilala o katanyagan sa mundong ito para sa sakripisyong iyon ng oras at pagpapagal.
Turkish[tr]
Bu dünyada zaman ve çaba harcanarak yapılan bu fedakarlık bize bir itibar ya da ün getirmez.
Tahitian[ty]
Aita e haamauruururaa e aore ra, aita e faateniteniraa na te taata i roto i teie ao no taua faatusiaraa o te taime e te ohipa.
Ukrainian[uk]
За таку жертву часу і зусиль у цьому світі ви не знайдете ніякого визнання чи привселюдного схвалення.
Vietnamese[vi]
Trong thế giới này không có lời ghi nhận hay ca ngợi công khai về sự hy sinh thời giờ và nỗ lực đó.