Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәхаҿы иаажәг аҷкәын ишьапқәа хтны Или иахь дшыццакуа, уи зҿиҭуаз еиликаарц азы.
Acoli[ach]
Tika itwero goyo cal pa awobi-ni i wangi, ka tye ka rune ki tyene nono me niang gin ma Eli mito?
Afrikaans[af]
Kan jy in jou verbeelding sien hoe die seun kaalvoet na Eli toe hardloop om uit te vind wat hy nodig het?
Amharic[am]
ይህ ልጅ ዔሊ ምን ፈልጎ እንደጠራው ለማወቅ ባዶ እግሩን እየተጣደፈ ሲሄድ በዓይነ ሕሊናህ ይታይህ?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Samuelojj qʼara kayuki pasillonak tʼijukipaski uk amuysnati?
Azerbaijani[az]
Bir təsəvvür edin, balaca oğlan ayaqyalın qaça-qaça Əlinin yanına gedir ki, görsün nə istəyir.
Bashkir[ba]
Малайҙың, Илий үҙен ниңә саҡырыуын белергә теләп, ялан аяҡ уға табан ашыға-ашыға йүгереп китеп барыуын күҙ алдына килтерә алаһыңмы?
Batak Toba[bbc]
Boi do tapingkirhon si Samuel ”marlojong” mandapothon si Eli ndang dipangke dope solopna?
Baoulé[bci]
Ɔ bu i kɛ Eli mɔ kpɛnngbɛn yolɛ ti ɔ wunman ase kpa kun’n yɛ ɔ su flɛ i ɔ.
Central Bikol[bcl]
Naiimahinar mo daw an aki, na nakabitis asin nagdadalagan tanganing aramon kun ano an kaipuhan ni Eli?
Bemba[bem]
Elenganyeni uko umwaice alebutuka ukuya kuli Eli, ku kumfwa ico balemwitila ninshi tafwele ne ndyato.
Bulgarian[bg]
Можеш ли да си представиш как босото момче тича, за да види от какво се нуждае Илий?
Bangla[bn]
আপনি কি আপনার মনের চোখ দিয়ে কল্পনা করতে পারেন যে, ছেলেটি এলির কী প্রয়োজন তা দেখার জন্য খালি পায়ে তার কাছে দৌড়ে যাচ্ছে?
Batak Karo[btx]
Banci nge bayangkenndu anak enda, alu la erselop minter reh njumpai Eli guna meteh kai si iperlukenna?
Catalan[ca]
Imagina-te’l corrent descalç fins a la seva cambra.
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab imazin sa garson dan ou lespri, kot i pe depese nipye pour gete ki Eli ti bezwen?
Czech[cs]
Je hezké, že s ním jednal uctivě a laskavě.
Chuvash[cv]
Арҫын ача Илий хӑйне мӗншӗн чӗннине пӗлес тесе ҫара уранах чупса кайнӑ пулӗ.
Danish[da]
Kan du for dit indre blik se drengen på bare fødder skynde sig hen for at finde ud af hvad Eli havde brug for?
German[de]
Man kann sich gut vorstellen, wie er barfuß loseilte, um zu sehen, was Eli von ihm wollte.
Ewe[ee]
Kpɔe ɖa le susu me, be ɖevi sia le afɔ ƒuƒlu hele du dzi ɖo ta Eli gbɔ be yeakpɔe ɖa be nu kae yeate ŋu awɔ nɛ hã.
Efik[efi]
Ndi emekeme ndida enyịn ikike n̄kụt eyen emi efehede ukot ukpọk man ekese m̀mê nso ke Eli oyom?
Greek[el]
Βλέπετε με το νου σας το αγόρι να τρέχει ξυπόλητο για να δει τι θέλει ο Ηλεί;
English[en]
Can you see the boy in your mind’s eye, hurrying barefoot to see what Eli needed?
Spanish[es]
¿Nos imaginamos a este muchachito, corriendo descalzo y a toda prisa para ayudar a Elí?
Estonian[et]
Kas näed vaimusilmas, kuidas väike Saamuel tõttab paljajalu Eeli juurde, et teada saada, mida ta soovib?
Finnish[fi]
Voitko nähdä mielessäsi Samuelin rientämässä paljasjaloin katsomaan, mitä Eeli tarvitsi?
Fijian[fj]
O rawa ni raitayaloyalotaka na nona cici vei Ilai na gone qo qai sega ni vakaivava me taroga na ka e vinakata?
Faroese[fo]
Sært tú dreingin fyri tær, tá ið hann rennandi á leistum fór yvir til Eli at vita, hvat hann vildi?
Fon[fon]
Lin tamɛ kpɔ́n kpɛɖé: Nyaví Samuwɛli ɖò afɔvɔ́ bo ɖò hwinhwlɛndo wɛ bo na yì kpɔ́n nǔ e hudo Eli é.
French[fr]
Le vois- tu se précipiter, pieds nus, pour demander au vieil homme de quoi il a besoin ?
Ga[gaa]
Feemɔ gbekɛ nuu lɛ he mfoniri okwɛ; naa lɛ ni ehiɛ enane folo, ni ewo foi kɛmiiya eyakwɛ nɔ ni Eli taoɔ!
Gujarati[gu]
એલીને મદદ કરવા ગયેલા એક નાના છોકરાને શું તમે ખુલ્લા પગે દોડતા જોઈ શકો છો?
Gun[guw]
Be hiẹ sọgan yí nukun homẹ do pọ́n jọja lọ dile ewọ to awuya nado yọ́n nuhe sin nuhudo Eli tindo ya?
Ngäbere[gym]
¿Ni raba monso chi ye bämike ja töite näin betekä ngoto butiere Elí dimikakäre?
Hausa[ha]
Ka yi tunanin yadda yaron yake sauri ba takalma don ya je ya san abin da Eli yake bukata.
Hebrew[he]
האם אתה יכול לראות בעיני רוחך את הנער חש לעזרת עלי ברגליים יחפות?
Hindi[hi]
कल्पना कीजिए, शमूएल कैसे नंगे पैर दौड़कर गया होगा। उसने सोचा कि शायद एली को कुछ मदद चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Mahanduraw mo bala ang hitsura sang bata nga nagatiniil kag nagadalagan para tan-awon kon ano ang kinahanglan ni Eli?
Croatian[hr]
Isti je čas ustao i bosonog otrčao do starca da vidi što ga treba.
Haitian[ht]
Èske w ka imajine tigason sa a ki t ap kouri pye atè pou l al kot gran prèt la?
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞ս մտապատկերել, թէ մանուկը ինչպէ՛ս աճապարանօք եւ ոտաբոպիկ կը վազէր տեսնելու թէ Հեղին ի՛նչ կ’ուզէր։
Herero[hz]
Ripura nokazandona nga tji make tupuka huuna okukatara kutja Eli ma hepa tjike.
Indonesian[id]
Bisakah Saudara bayangkan anak ini, tanpa alas kaki cepat-cepat menghampiri Eli untuk mencari tahu apa yang ia butuhkan?
Iloko[ilo]
Mailadawam kadi ti ubing a sakasaka a nagdardaras a napan ken Eli tapno kitaenna no ania ti kasapulan ti lakayen a padi?
Isoko[iso]
Dae rehọ iẹe nọ whọ be ruẹ Samuẹle nọ ọ be dhẹ bru Ilai ababọ eviẹ nọ o kuhọ.
Italian[it]
Ve lo immaginate che corre a piedi nudi per vedere di cosa ha bisogno Eli?
Japanese[ja]
エリの必要にこたえようとして少年がはだしで駆けて行く姿を思い描いてみてください。
Javanese[jv]
Coba panjenengan bayangké, Samuèl sing ora nganggo sandhal, cepet-cepet marani Èli merga selak péngin ngerti apa sing dibutuhké Imam Èli.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ პატარა ბიჭი, რომელიც ფეხშიშველი გარბის ელისთან, რომ გაიგოს, რა სჭირდება მას.
Kabiyè[kbp]
Ŋpɩzɩɣ ŋmaɣzɩ nɛ ŋna ɛzɩma eɖiɣni seu naataŋ kpɛɖɛ se ewolo nɛ ɛna se ɛbɛ yɔɔ Elii yaɣ-ɩ yɔ?
Kongo[kg]
Keti nge ke mona na mabanza mutindu leke Samuele ke kwenda ntinu makulu ngulu sambu na kuzaba kana Eli kele na mfunu ya nki?
Kikuyu[ki]
Ta hũũra mbica ahanyũkĩte kũrĩ Eli arĩ magũrũ matheri akaigue kĩrĩa aramwĩtĩra.
Kuanyama[kj]
Kala nee ngeno wa fa u wete okamati oko taka endelele ke li eemhadi kombada ka ka pwilikine kutya Eli okwa pumbwa shike.
Kalaallisut[kl]
Takorloorsinnaaviuk nukappiaqqap kamillaangalluni Eli ikiugassaasoralugu ornikkaa?
Kimbundu[kmb]
U tena ku xinganeka, o munzangala ku lenga ni kadiata phala ku mona ihi ia mesenene Eli?
Kannada[kn]
ಆ ಬಾಲಕ ಬರಿಗಾಲಿನಲ್ಲಿ ದಡಬಡ ಅಂತ ಓಡಿಹೋಗಿ ಏಲಿಗೆ ಏನು ಬೇಕೆಂದು ನೋಡುವುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಲ್ಲೇ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರಾ?
Konzo[koo]
Thathera akasasani akanguha eyiri Eli isyambere ngetha eriyalebya ng’akayithaghaki!
Kaonde[kqn]
Abya mubena kufwanyikizha kalombwana ubena kuya kwa kubula nkwabilo na kumona bibena ku mukebela Eli nyi?
Kwangali[kwn]
Age ta duka nompadi-mpadi a ka zuvhe eyi ana kumuzigidira Eli.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda yindula kingyana-ngyana kiakondwa e nsampatu, kikwenda zaulanga mu zaya dina Ele kambokelela?
Kyrgyz[ky]
Эйли жаткан бөлмөгө жылаңайлак тыпылдап чуркап бараткан балакайды элестетсеңер.
Lamba[lam]
Kani mungalakanya umusankwa alukubutuka ukwakubula insapato ukuya mu kubona ifi Eli alukufwaya?
Ganda[lg]
Omukuba akafaananyi ng’adduka okugenda eri Eli okulaba ky’agamba?
Lingala[ln]
Ozali komona na makanisi ndenge elenge mobali yango azali kopota mbangu makolo ngulu mpo na kotuna Eli soki azali na mposa ya nini?
Lozi[loz]
Mueze inge mubona Samuele ki yo ushashokela ku Eli asika tina sesiñwi kwa mahutu, kuli ayo bona zatokwa.
Luba-Katanga[lu]
Le ukokeja kumona mu ñeni uno nkasampe, wenda lubilo ku maulu pululu mwanda wa kukatala byafikila Edi?
Luvale[lue]
Achishinganyekenu omu Samwele alangumukile nakuya jimbushi mahinjihinji kuli Eli.
Lunda[lun]
Fwikijenu iwu kansi weyala nakuya lufuchi nyendu hanji kulonda yeluki chuma chinakukeñayi Eli.
Luo[luo]
Par ane ka wuoyino ringo gi tiende nono mondo owinj gima Eli ne dwaro?
Morisyen[mfe]
Mazinn sa ti garson-la pieni pe galoup vit-vit pou al gete kifer Éli inn apel li.
Malagasy[mg]
Azonao an-tsaina ve hoe iny ilay zaza mihazakazaka tsy mikiraro, hanontany izay ilain’i Ely?
Macedonian[mk]
Можеш ли да си го замислиш тоа дете како босоного трча кај Илиј да види зошто го вика?
Mòoré[mos]
Mams-y n ges-y biigã sẽn zoet na-zaal n na n tɩ bãng a Eli sẽn date.
Maltese[mt]
Tistaʼ ġġib quddiem għajnejk lit- tifel jiġri ħafi biex jara x’kellu bżonn Għeli?
Burmese[my]
ဧလိ ဘာများ လိုချင် နေသလဲ မသိ ဘူးဆိုပြီး ရှမွေလ လေး ဖိနပ် မပါဘဲ ပြေး သွားတာကို မြင်ယောင် ကြည့် လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Kan du se for deg gutten idet han barføtt skyndte seg bort til Eli for å finne ut hva han ville?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj timonemilikan keniuj okichpiltsin motaloua kiajsiti Elí uan nion motekaktij.
North Ndebele[nd]
Uyambona yini ngelihlo lengqondo umfana entantalaza ebhadula ngenyawo phansi eqonde ku-Eli?
Ndonga[ng]
Kala ando wa fa wu wete okamati hoka Samuel take endelele ke li koompadhi dhowala ka ka tale kutya Eli okwa pumbwa shike.
Nias[nia]
Hadia tola ökhalaigö Zamueli me fagohi ia lö sandrala wangondrasi Eli, ma so niʼandrönia tolo?
Dutch[nl]
Zie je het voor je hoe de jongen op blote voeten naar Eli rende om te kijken wat hij voor hem kon doen?
South Ndebele[nr]
Ungakwazi ukubona umsanyana lo ngelihlo lengqondo, agijima angakafaki amanyathelo ukuhlola bona u-Eli ufunani?
Northern Sotho[nso]
Na o kgona go bona ka leihlo la kgopolo mošemanyana yo a akgofa a se a rwala dieta a yo kwa gore Eli o be a nyaka’ng?
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔapɛ kakula ne mɔɔ ɔ gyakɛ gua aze na ɔlɛnriandi yeahɔnlea debie mɔɔ Yilae hyia nwolɛ la anwo nvoninli wɔ wɔ adwenle nu ɔ?
Oromo[om]
Mucaan kun Eliin maal akka barbaade beekuuf miillasaa duwwaa yommuu isatti fiigu sitti mulʼataa?
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн, гыццыл лӕппу бӕгъӕввадӕй Илиймӕ куыд фезгъоры, цымӕ мӕ цы кӕны, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Naiimadyin moy Samuel ya akasalisalin ombabatik pian amtaen no antoy kaukolan nen Eli?
Papiamento[pap]
Nos por imaginá e mucha, pia abou, ta kore bai wak ta kiko Elí tabatin mester.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jak biegnie boso, żeby sprawdzić, czy Heli czegoś nie potrzebuje.
Portuguese[pt]
Consegue visualizar o menino correndo descalço para ver o que Eli queria?
Quechua[qu]
Pensarishun, ¡imanöraq tsë wamra qala chakilla ëqipa Elï yanapaqëwëkurqan!
Rundi[rn]
Woba ubona mu bwenge ako gahungu kariko kariruka katambaye ibirato, kagiye kuraba ico Eli akeneye?
Romanian[ro]
Să ni-l imaginăm pe băieţel fugind desculţ ca să vadă dacă marele preot avea nevoie de ceva.
Russian[ru]
Представьте, как мальчик босиком спешит к Илию, желая узнать, зачем тот звал его.
Kinyarwanda[rw]
Ngaho sa n’ureba uwo mwana w’umuhungu yiruka yambaye ibirenge, ajya kureba icyo Eli yamushakiraga!
Slovenian[sl]
Ali si lahko v mislih predstavljaš, kako deček bosih nog hiti k Eliju, da bi videl, kaj ta potrebuje?
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le faatopetope atu o le tama ae leai ni ona seevae, e vaai po o le ā le mea e manaʻo i ai Eli.
Shona[sn]
Unogona here kufungidzira mukomana uyu achimhanya asina shangu kuti anoona kuti Eri aidei?
Songe[sop]
Okwete kumona ka nsongwalume akende bukidi ke ngwa mwasa bwa kuuka akimwitamiina Eliya?
Albanian[sq]
A e përfytyron djalin tek nxiton zbathur që të shohë për çfarë ka nevojë Eliu?
Serbian[sr]
Zamisli tog dečaka kako bosonog trči do Ilija da vidi šta mu je potrebno.
Sranan Tongo[srn]
Yu man si fa a boi disi e lon nanga soso futu fu go luku san Eli ben wani?
Swati[ss]
Uyambona yini ngemehlo engcondvo lomfanyana agijima angakagwabeli lutfo ayewukuva kutsi kukhona yini Eli lakudzingako?
Southern Sotho[st]
Nahana feela moshanyana eo a matha a sa roala le lieta a il’o utloa hore na Eli o hloka’ng.
Swedish[sv]
Man kan nästan se framför sig hur den lille pojken skyndade i väg barfota för att ta reda på vad Eli ville.
Swahili[sw]
Hebu wazia mvulana huyo akikimbia bila viatu ili kuona Eli anahitaji nini!
Congo Swahili[swc]
Jaribu kufunga macho, unaona namna kijana huyo anajiharakisha bila hata kukumbuka kuvaa viatu ili ajue kwa nini Eli anamuita?
Tamil[ta]
ஏலிக்கு என்ன வேண்டுமோ என்று நினைத்து அந்தச் சிறுவன் பதறியடித்துக்கொண்டு வெறுங்காலோடு ஓடுவதை உங்களுடைய கற்பனைத் திரையில் காண முடிகிறதா?
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok, labarik Samuel halai ho ain-tanan deʼit atu ajuda Eli!
Telugu[te]
సమూయేలు కనీసం చెప్పులు కూడా వేసుకోకుండా పరుగెత్తడం ఒక్కసారి ఊహించుకోండి.
Thai[th]
คุณ นึก ภาพ เด็ก น้อย คน นี้ ออก ไหม ตอน ที่ เขา รีบ วิ่ง เท้า เปล่า ไป ดู ว่า เอลี ต้องการ อะไร?
Tigrinya[ti]
እዚ ንእሽቶ ወዲ፡ ኤሊ እንታይ ከም ዝደለየ ንምፍላጥ ጥራይ እግሩ ኺጐዪ ኸሎ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ!
Tiv[tiv]
Nenge ase a wanakiriki ne ken ishima you, er a mough angahar gbilin, a lu zan ayem ayem una za fa kwagh u Eli a soo la yô.
Turkmen[tk]
Eliýä näme gerekdigini bilmek üçin, Şamuweliň onuň ýanyna aýakýalaňaç ylgap barýanyny göz öňüne getir!
Tagalog[tl]
Naguguniguni mo ba ang bata na nakatapak at nagmamadali patungo kay Eli upang alamin kung ano ang kailangan nito?
Tetela[tll]
Tɔshi dia tekɔ lo mbɛna woho watandasamanya ekolo hwe otsha le osombe ɔsɔ dia towombola kɛnɛ kakinde l’ohomba.
Tswana[tn]
Akanya fela mosimanyana yono a tabogela kwa go Eli a sa rwala ditlhako, a ya go utlwa gore o mmiletsa eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani kuti muwona mnyamata uyu wachenda nyawu mwakuphinda kuti wakavwi vo Eli watimudaniya.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusole kuyeeya akubona mulombe ooyo kazuza kakunyina kusama mpato kuunka kuli Eli kutegwa azyibe ncaakali kumwiitila.
Papantla Totonac[top]
Kaj kalakpuwaw uma kgawasa, lakapala ama chu nipara tatununalh xlakata namakgtaya Elí.
Turkish[tr]
Samuel’i, Eli’nin neye ihtiyacı olduğunu görmek için yalınayak onun yanına koşarken zihninizde canlandırabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi jaha rero ri ri karhi ri tsutsuma ri nga ambalanga ni maphaxani ri ya eka Eli?
Tatar[tt]
Илий нәрсә әйтер дип яланаяк йөгереп баручы Ишмуилны күз алдыңа китер.
Tumbuka[tum]
Muŵe nga mukumuwona munyamata uyu wakuchimbira malundi ghawaka kuti wakapulike ivyo Eli wakukhumba.
Twi[tw]
So wubetumi atwa abarimaa no ho mfonini wɔ w’adwenem sɛ ne nan sisi fam na ɔde mmirika rekɔ Eli nkyɛn akobisa no nea ɔpɛ sɛ ɔyɛ ma no no?
Tahitian[ty]
Te ite ra oe ia ’na e horo ra aita e tiaa ia Eli ra no te ani eaha ta ’na e hinaaro?
Tzotzil[tzo]
Jnoptik noʼox avaʼi ti solel tʼan ok bat ta anil li uni kerem ti bu chvay li Elie.
Ukrainian[uk]
Уявіть, як хлопець босоніж біжить до Ілія, щоб довідатися, чого той потребує.
Umbundu[umb]
Ove hẽ o pondola oku sokolola ndomo Samuele a kala oku lupuka okuti, ka walele olohaku oco a yevelele eci Eli a yonguile oku u sapuila?
Venda[ve]
Edzani u vhona onoyo mutukana nga maṱo a muhumbulo, a tshi khou gidimela kha Eli a songo ambara zwienda u itela u pfa uri u khou ṱoḓa mini!
Vietnamese[vi]
Bạn hãy hình dung cậu bé vội vã chạy chân trần đến xem Hê-li cần gì.
Makhuwa[vmw]
Nkahaya muupuwele, Samuweli atthimakaka ahiwanre ixapattho wira amukohe Eli etthu yaaphavela awe?
Wolaytta[wal]
Eeli ay koyidaakko eranawu Sameeli mela tohuwan woxxiiddi biyoogaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Nahahanduraw mo ba an bata nga nagdadalagan nga nakatiil basi panginanoon hi Eli?
Xhosa[xh]
Ngaba unawo umfanekiso ngqondweni wale nkwenkwe ibetha ngezikaTshiwo ibaleka isiya kuEli?
Yao[yao]
Aganicisye ali kum’wona mnyamatajo ali mkuwutuka mkanawale sapato kuja kukupikana yakusaka Eli.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o lè fojú inú wo bí ọmọ yìí ṣe ń sáré lọ láì wọ bàtà kó lè mọ ohun tí Élì ń fẹ́ tó fi pè é?
Yucateco[yua]
¡Jach túun jatsʼuts u yuʼubaʼal le baʼax tu beetaj Samueloʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
Bixuiʼlú hombrehuiiniʼ riʼ xieeñee zeʼ ra nuube para guʼyaʼ xi caquiiñebe.
Zande[zne]
Oni berẽnga pa gi gude re ko nioro na kungbo nduko koyo du Eri ni tipa ka bi gupai ko aidaha.
Zulu[zu]
Uyambona lo mfanyana ngeso lengqondo egijima engafake zimbadada eyobheka ukuthi u-Eli udingani?