Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Holdningen hos dem, der står bag, skal ikke klandres, fordi den går imod strømmen, men fordi den kun går imod og slet ikke har noget positivt at bidrage med.
German[de]
Der Fehler in der Einstellung derer, die dahinter stehen, liegt darin, dass sie nicht etwa eine kontrastierende Meinung vertreten, sondern grundsätzlich Kontra sind, ohne irgendwelche konstruktiven Vorschläge zu unterbreiten.
English[en]
Those responsible have an outlook that errs not by going against the grain but by simply being against, without bringing any positive proposal to the table.
Spanish[es]
Los responsables tienen un punto de vista equivocado, no porque va contra corriente, sino porque simplemente va en contra, sin aportar ninguna propuesta positiva a la mesa.
Finnish[fi]
Hyökkäyksen tehneiden katsantokanta ei ole virheellinen siksi, että he ovat eri mieltä asiasta, vaan siksi, että he ovat pelkästään vastaan ilman, että tekisivät mitään rakentavia ehdotuksia.
French[fr]
Les responsables ont une attitude qui pèche non pas parce qu’ils vont à contre-courant, mais parce qu’ils sont tout simplement contre, et ne mettent aucune proposition positive sur la table.
Italian[it]
I responsabili hanno assunto una posizione sbagliata non perché si sono mossi controcorrente, ma semplicemente perché si sono opposti senza avere altre proposte positive da presentare.
Dutch[nl]
De auteurs van dit voorstel begaan een vergissing, niet omdat zij tegen de stroom ingaan, maar omdat zij eenvoudigweg tegen zijn, zonder ook maar enig constructief voorstel aan te dragen.
Swedish[sv]
De ansvariga har ett felaktigt synsätt, inte för att de går emot strömmen, utan för att de helt enkelt är emot, utan att lägga fram några positiva förslag.