Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil tillige nævne, at det er af særlig betydning, at der i de nye planer for transeuropæiske transportnet tages hensyn til en eventuel forøgelse af støjen som følge af disse. Jeg hentyder herved særlig til problemet vedrørende højhastighedstogene.
German[de]
Daher wird in dem Bericht hierauf ein großer Nachdruck gelegt. Ich möchte ferner darauf hinweisen, daß es besonders wichtig ist, daß bei den neuen Projekten für Transeuropäische Netze eine eventuelle Lärmsteigerung berücksichtigt wird, die sich dadurch ergeben könnte; ich beziehe mich hierbei insbesondere auf das Problem der Hochgeschwindigkeitszüge.
Greek[el]
Γι αυτό το λόγο η έκθεση επιμένει στο σημείο αυτό και θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι τα νέα σχέδια των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών λαμβάνουν υπόψη την ενδεχόμενη αύξηση του θορύβου που θα μπορούσε να προκληθεί: αναφέρομαι ειδικότερα στο πρόβλημα των σιδηροδρόμων υψηλής ταχύτητας.
English[en]
That is why the report lays great stress on this point, and I would also like to mention that it is particularly important for the new transeuropean network projects to take account of the possible increases in noise that could derive from them - I refer especially to the problem of high velocity trains.
Spanish[es]
Es por ello que en el informe se insiste mucho en este punto. Deseo asimismo recordar que reviste suma importancia el hecho de que los nuevos proyectos relativos a las redes transeuropeas de transporte tengan en cuenta los posibles aumentos de la contaminación acústica derivados de dichas redes, y me refiero en particular al problema de los trenes de alta velocidad.
Finnish[fi]
Juuri siitä syystä liikenne tulee korostuneesti esille mietinnössä. Haluaisin myös muistuttaa, että on erityisen tärkeää, että uusissa Euroopan laajuisten liikenneverkkojen hankkeissa otetaan huomioon niistä mahdollisesti aiheutuva melun lisääntyminen; viittaan erityisesti suurnopeusjuniin liittyviin ongelmiin.
French[fr]
C'est la raison pour laquelle le rapport de Mme Diez de Rivera Icaza insiste beaucoup sur cet aspect. Je voudrais aussi rappeler qu'il est particulièrement important que les nouveaux projets de réseaux transeuropéens de transport tiennent compte des éventuelles augmentations de bruit qui pourraient en dériver: je me réfère en particulier au problème des trains à grande vitesse.
Italian[it]
Ecco perché nella relazione si insiste molto su questo punto. Vorrei anche ricordare che è di particolare importanza che i nuovi progetti di reti transeuropee di trasporto tengano presenti gli eventuali aumenti di rumore che potrebbero derivarne: mi riferisco in particolare al problema dei treni ad alta velocità.
Dutch[nl]
Ik wilde er in dit verband nog op wijzen dat bij de nieuwe projecten van transeuropese vervoersnetwerken zonder meer rekening moet worden gehouden met eventuele verergering van lawaaioverlast. Ik denk met name aan hogesnelheidstreinen.
Portuguese[pt]
Por isso neste relatório se insiste muito neste ponto. Gostaria ainda de recordar que é particularmente importante que os novos projectos de redes transeuropeias de transportes tenham em conta os eventuais aumentos de ruído que daí poderão advir: refiro-me em especial ao problema dos comboios de alta velocidade.
Swedish[sv]
Det är därför som betänkandet lägger stor vikt vid den frågan: och jag vill även påminna om att det är av särskilt stor betydelse att de nya förslagen till transeuropeiska transportnät tar med i beräkningen den eventuella höjning av bullernivåer som kan bli resultatet - jag tänker framför allt på problemet med höghastighetstågen.