Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дори на пръв поглед светски дейности, като посещение на спортно събитие и гледане на филм могат да оформят сърцето на едно дете.
Cebuano[ceb]
Bisan ang temporal nga mga kalihokan, sama sa pagtambong sa athletic nga kalihokan o pagtan-aw og sine, makapalambo sa kasingkasing sa usa ka bata.
Czech[cs]
Dokonce i očividně světské činnosti jako sledování sportovního utkání nebo sledování filmu mohou formovat srdce dítěte.
Danish[da]
Selv en tilsyneladende timelig aktivitet som fx at deltage i en sportsbegivenhed eller se en film kan forme et barns hjerte.
German[de]
Sogar Unternehmungen, die scheinbar rein weltlicher Natur sind, wie etwa der Besuch einer Sportveranstaltung oder ein Kinobesuch, können das Herz eines Kindes prägen.
English[en]
Even apparently temporal activities, such as attending an athletic event or watching a movie, can shape a child’s heart.
Estonian[et]
Koguni näiliselt ilmalikud tegevused, nagu spordivõistlusel käimine või filmi vaatamine, võivad lapse südant vormida.
Finnish[fi]
Ilmeisen ajallisetkin toiminnat, kuten urheilutapahtumiin osallistuminen tai elokuvan katsominen, voivat muovata lapsen sydäntä.
Fijian[fj]
Na itaviqaravi vakayago sara mada ga, me vaka na lako ki na dua na qito se sara iyaloyalo, e rawa ni bulia na yalona e dua na gone.
French[fr]
Même des activités apparemment temporelles, comme une manifestation sportive ou un film vu en commun, peuvent façonner le cœur d’un enfant.
Haitian[ht]
Menm aktivite ki aparaman tanporèl yo, tankou ale nan yon match oubyen gade yon fim ansanm, kapab enfliyanse kè yon timoun.
Hungarian[hu]
Még az olyan időlegesnek tűnő tevékenységek is formálhatják a gyermek szívét, mint egy sporteseményen való részvétel vagy egy film megnézése.
Indonesian[id]
Bahkan kegiatan-kegiatan yang kelihatannya duniawi, seperti menonton pertandingan atletik atau menonton film, dapat memengaruhi hati anak.
Italian[it]
Anche le attività apparentemente temporali, come assistere a un evento sportivo o guardare un film, possono influenzare il cuore di un figlio.
Japanese[ja]
一見この世的に思えること,例えばスポーツ行事に参加したり,映画を見たりすることも子供の心に影響を及ぼします。
Kosraean[kos]
Finne wi mukwikwi luhn facluh, oacna wi sritacl kuh liye petsac tuhkweni, kuh in ekuhllah insiyacn tuhlihk se.
Lingala[ln]
Ata na milulu ya mokili, lokola likambo ya masano to kotalaka filime, ekoki kobongisa motema ya mwana.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ການ ໄປ ເບິ່ງ ກິລາ ຫລື ເບິ່ງ ຫນັງກໍ ສາມາດຫລໍ່ ຫລອມ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ລູກ ໄດ້.
Latvian[lv]
Pat tādas acīmredzami laicīgas aktivitātes kā sporta pasākuma apmeklēšana vai filmas skatīšanās var ietekmēt bērna sirdi.
Malagasy[mg]
Na dia ireo zavatra atao izay toa miendrika ara-batana toy ny fanatrehana fifaninanana atletisma na ny fijerena sarimihetsika aza dia afaka miantraika amin’ ny fon’ ny zaza iray.
Marshallese[mh]
Mekarta m̧akūtkūt ilo ānbwin, āinwōt pād ilo juon m̧akūkūt in ikkure ak alooje juon pija, remaron̄ kareel juon būruwōn ajri.
Mongolian[mn]
Спортын уралдаан тэмцээн, кино үзэх зэрэг гадна талаас нь харахад дэлхийн шинжтэй үйл ажиллагаанууд ч гэсэн хүүхдийн зүрх сэтгэлд нөлөөлнө.
Norwegian[nb]
Selv tilsynelatende timelige aktiviteter, for eksempel å være tilstede på et sportsarrangement eller se en film, kan forme et barns hjerte.
Dutch[nl]
Zelfs door schijnbaar kleine activiteiten, zoals naar een sportwedstrijd gaan of samen een film kijken, verandert het hart van uw kind.
Polish[pl]
Nawet pozornie zwyczajne zajęcia, takie jak uczestnictwo w zawodach sportowych czy oglądanie filmu, mogą kształtować serce dziecka.
Pohnpeian[pon]
Lella dene kemwekid kan me sohte pid pali ngehn, me rasehng towehda mwadong de kilang kasdo, kak mie lipwe ong mohngiong en seri.
Portuguese[pt]
Até atividades aparentemente seculares, como assistir a um evento esportivo ou ver um filme no cinema, podem moldar o coração de um filho.
Romanian[ro]
Chiar şi activităţi aparent temporale, ca participarea la un eveniment sportiv sau vizionarea unui film, pot modela inima unui copil.
Russian[ru]
Даже такие события, как посещение спортивных соревнований или совместный просмотр кинофильма, могут оказать влияние на сердце ребенка.
Slovak[sk]
Dokonca zdanlivo časné aktivity, ako napríklad návšteva športovej udalosti či pozeranie filmu, môže tvarovať srdce dieťaťa.
Samoan[sm]
E oo lava i ni gaoioiga faaletino, e pei o le auai i se taaloga afeleti po o le matamata i se tifaga, e mafai lava ona mamanu ai le loto o se tamaitiiti.
Swedish[sv]
Även aktiviteter som tycks timliga, som att gå på ett idrottsevenemang eller se en film tillsammans, kan forma ett barns hjärta.
Tagalog[tl]
Kahit ang mga temporal na aktibidad, gaya ng pagdalo sa isang palaro o panonood ng sine, ay makahuhubog sa puso ng isang bata.
Tongan[to]
Naʻa mo e ngaahi ʻekitivitī fakatuʻasino hangē ko e ʻalu ki ha faʻahinga sipoti pe sio faivá, ʻe lava pē ke ne takiekina e moʻui ʻa ha fānau.
Tahitian[ty]
Te mau ohiparaa pae tino atoa, mai te haereraa i te hoê tata‘uraa e aore râ te mata‘ita‘iraa i te hoê hoho‘a, e nehenehe i te reira e faaûru i te aau o te tamarii.
Ukrainian[uk]
Навіть, на перший погляд, такі мирські заходи, як відвідування спортивних подій чи перегляд кінофільму, можуть впливати на формування серця дитини.
Vietnamese[vi]
Điều đó cũng hiển nhiên ngay cả trong những sinh hoạt thế tục, chẳng hạn như tham dự một trận đấu thể thao hoặc xem một cuốn phim, cũng có thể ảnh hưởng đến tâm hồn của một đứa trẻ.