Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи Анцәа гәык-ԥсык ала бзиа дибеит. Данқәыԥшыз Моисеи афараон иҩнаҭа дааӡеит, убри аҟынтә иара амали амчреи бзиа ибар илшон.
Acoli[ach]
I kare ma Moses pud tidi, en okwo macalo wod ker i gang kal me Ejipt dok man onongo romo weko en dongo cwiny me bedo laloc ki lalonyo.
Amharic[am]
ወጣት ሆኖ በግብፅ ንጉሣዊ ቤተሰብ መሃል ሲኖር የሥልጣንና የሀብት ፍቅር በቀላሉ ሊያድርበት ይችል ነበር።
Arabic[ar]
فَحِينَ كَانَ شَابًّا يَتَرَبَّى فِي أَحْضَانِ ٱلْأُسْرَةِ ٱلْمَالِكَةِ فِي مِصْرَ، كَانَ مِنَ ٱلسَّهْلِ أَنْ يُعَشِّشَ فِي قَلْبِهِ حُبُّ ٱلْمَالِ وَٱلسُّلْطَةِ.
Azerbaijani[az]
O, Allaha dərin məhəbbət bəsləyirdi. Firon ailəsində böyüyən Musa gənc olanda asanlıqla hakimiyyətə və var-dövlətə bağlana bilərdi.
Batak Toba[bbc]
Boi do ibana gabe sada sian halak na marpangkat di tano Misir.
Central Bikol[bcl]
Mantang kabilang kaidto an hoben na si Moises sa maharlikang pamilya nin Ehipto, dai harayong mangyari na magkaigwa siya nin pagkamuot sa kapangyarihan asin kayamanan.
Bemba[bem]
Ilyo Mose ali umulumendo aleikala mwi sano mu Egupti, na lyo line talefwaisha ukukwata icuma na maka ya kutungulula abantu.
Bulgarian[bg]
Той израснал в царското семейство на Египет и лесно можел да развие любов към властта и богатството.
Catalan[ca]
Com que de jove va viure a la casa del Faraó, hauria estat fàcil que ambicionés riqueses i poder.
Cebuano[ceb]
Iyang naugmad ang lalom nga gugma kang Jehova. Sanglit nagdako si Moises sa palasyo sa Ehipto, dali ra unta niyang maugmad ang gugma sa gahom ug bahandi.
Chuvash[cv]
Моисей фараон килӗнче ҫитӗнсе ӳснӗ пулин те, пуринчен ытла Иеговӑна юратнӑ, ҫавӑнпа та вӑл влаҫпа пуянлӑхшӑн ҫунман.
Danish[da]
Under sin opvækst ved det egyptiske hof kunne han let have fået kærlighed til rigdom og magt.
German[de]
Als Mitglied der ägyptischen Königsfamilie aufzuwachsen hätte bei ihm leicht die Liebe zu Reichtum und Macht fördern können.
Greek[el]
Ενώ ήταν νεαρός και ζούσε στην αιγυπτιακή βασιλική οικογένεια, θα μπορούσε κάλλιστα να είχε αναπτύξει αγάπη για την εξουσία και τα πλούτη.
English[en]
While Moses was a young man living as part of the Egyptian royal household, he could easily have developed a love for power and riches.
Spanish[es]
Como Moisés creció en la familia del rey de Egipto, hubiera sido muy fácil que lo sedujeran el poder y las riquezas.
Finnish[fi]
Eläessään nuorena miehenä Egyptin faraon hovissa hän olisi helposti voinut alkaa rakastaa valtaa ja rikkauksia.
French[fr]
Quand, jeune homme, il appartenait à la maison royale d’Égypte, il aurait facilement pu développer l’amour du pouvoir et de la richesse.
Gilbertese[gil]
Ngke te rorobuaka ngaia are e maeka bwa kaain te utu n uea i Aikubita, e bae ni bebete irouna karikirakean tangiran te mwaaka ao te kaubwai.
Wayuu[guc]
Mayaashijeʼe miyoʼuin nia chaa Egipto, ekirajünüshi nia nünain Jeʼwaa nutuma nüshi jee sutuma nii, jintüichonshi nia wanaa sümaa tia.
Gun[guw]
To whenue Mose yin jọja bo tin to whẹndo ahọlu Egipti tọn mẹ, e sọgan ko bọawuna ẹn nado yiwanna aṣẹpipa po adọkun po.
Hausa[ha]
Ya so Jehobah da dukan zuciyarsa. Musa ya girma a gidan sarkin Masar kuma da hakan ya sa ya yi sha’awar sarauta da dukiya.
Hebrew[he]
בצעירותו כחלק ממשפחת המלוכה המצרית יכול היה בנקל לפתח אהבה לכוח ולעושר.
Hiligaynon[hil]
Sang pamatan-on pa si Moises kag nagaistar sa panimalay sang Paraon sa Egipto, mahapos sia makapalambo sang gugma sa gahom kag manggad.
Croatian[hr]
Dok je kao mladić živio s egipatskom kraljevskom obitelji koja ga je usvojila, Mojsije je lako mogao zavoljeti moć i bogatstvo.
Haitian[ht]
Pandan Moyiz te jèn gason e l t ap viv nan palè Ejip la, li te ka vin gen lanmou pou richès ak pouvwa byen fasil.
Hungarian[hu]
Mivel az egyiptomi uralkodói családban nevelkedett, könnyen magával ragadhatta volna a gazdagság és a hatalom vonzereje.
Armenian[hy]
Մեծանալով եգիպտական թագավորական ընտանիքում՝ Մովսեսը հեշտությամբ կարող էր սեր զարգացնել իշխանության եւ հարստության հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Եգիպտոսի արքայական պալատին մէջ ապրիլը եւ այդտեղի հեղինակութիւնն ու հարստութիւնը դիւրաւ կրնային պատանի Մովսէսին սիրտը գրաւել։
Igbo[ig]
A sị na Mozis chọrọ, obi ya gaara adị n’ọchịchị nakwa n’akụnụba mgbe ọ bụ nwa okorobịa n’obí eze Ijipt.
Iloko[ilo]
Gapu ta dimmakkel ni Moises iti naarian a pamilia ti Egipto, nalakana laeng koma a napatanor ti panagayat iti pannakabalin ken kinabaknang.
Icelandic[is]
Hann ólst upp með fjölskyldu faraós konungs í Egyptalandi og það hefði verið auðvelt fyrir hann að ala með sér löngun í vald og auðævi.
Isoko[iso]
Okenọ Mosis ọ gbẹ jọ ọmaha, ọ hae te sai wo uyoyou kẹ udu-esuo gbe efe akpọ na keme uwou ovie Ijipti ọ jẹ rria, yọ etẹe a jọ yọrọ iẹe whẹro dede.
Italian[it]
Da giovane, quando faceva parte della famiglia reale egiziana, avrebbe potuto facilmente sviluppare amore per il potere e le ricchezze.
Japanese[ja]
エジプトの王室の一員として生活していた若い時代に,権力と富を愛するようになっても不思議ではありませんでした。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა მოსეს ეგვიპტეში სამეფო კარზე შესაძლოა ძალაუფლება და სიმდიდრე შეჰყვარებოდა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ e mũnini ekalaa Misili kwa Valao, na nũndũ wa ũu yaĩ laisi mũno akakwatwa nĩ wendi wa malĩ na monene.
Kongo[kg]
Yo yina, ata yandi yelaka na nzo ya ntotila ya Ezipte, yandi kumaka ve ti nzala ya kiyeka mpi ya bimvwama.
Kikuyu[ki]
Tondũ aarereirũo nyũmba-inĩ ya mũthamaki wa Misiri, ũngĩarĩ ũndũ mũhũthũ harĩ we kwenda ũtonga na ũnene.
Kazakh[kk]
Оның Құдайға деген сүйіспеншілігі де мықты болған. Жас кезінде Мысыр патшасының үйінде өскен Мұсаның билік пен байлыққа құнығып кетуіне болар еді.
Korean[ko]
그는 젊은 시절에 이집트 왕족으로 살았으므로 권력과 부에 대한 사랑을 키우기가 쉬웠을 것입니다.
Konzo[koo]
Omughulhu Musa ng’omulhwana abya iniane omwa kikali kye Misiri, ikyangana mwolhobere eryasa mw’omuthima w’eryanza obuthoki n’ebindu.
Kaonde[kqn]
Mosesa byo akijinga nsongwalume waikelenga mu kipango kya mfumu, wafwainwe kukeba kutumbalala ne kutemwa bunonshi.
Krio[kri]
I bin kam fɔ lɛk Jiova mɔ ɛn mɔ. We Mozis bin yɔŋ, i bin de na Fɛro in os, so i bin fɔ izi fɔ mek i lɛk pawa ɛn jɛntri.
Luba-Katanga[lu]
Mosesa paākidi nkasampe ushikete mu kipango kya bulopwe bwa Edipito, wādi ubwanya’tu kusanswa bininge bukomokomo ne bupeta.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Mose muana mu nzubu wa bukalenge mu Ejipitu, bivua mua kuikala bipepele bua yeye kunanga bumfumu ne bubanji.
Luvale[lue]
Azangile nawa chikuma Kalunga. Omu Mose apwile kanyike muzuvo yamwangana muEjipitu, kachi azangile kupwa naluheto nangolo jakuyula.
Lunda[lun]
Hampinji yadiñayi Mosi kansi washakamineña kuchipañu chamuEjipitu, dichi wateleleli kukeña maheta nikufwila kutiyakana mpuhu.
Luo[luo]
Kane pod en rawera modak e od ruoth e piny Misri, ne nyalo bedone mayot mondo ochak gombo bedo gi loch kod mwandu.
Lushai[lus]
Aigupta lal in ropui taka a chên laiin, thu neihna leh hausakna chu awlsam takin a ngaina thei a ni.
Latvian[lv]
Jaunībā, kad Mozus dzīvoja Ēģiptes valdnieka galmā, viņš viegli būtu varējis kļūt par cilvēku, kam ļoti svarīga ir vara un bagātība.
Morisyen[mfe]
Li ti elve kouma enn prins dan fami rwayal Lezip. Alor fasilman li ti kapav devlop lamour pou larises ek dezir pou gagn plis pouvwar.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Mose wali umwance, ala akwikala umu Eguputo ukwi sano, limwi nga walondesyanga ukuya intunguluzi nu kukwata sana ivyuma.
Marshallese[mh]
Ear dik im rũttol̦o̦k ilo Ijipt im ear nejin kiiñ eo an Ijipt.
Malay[ms]
Tetapi Musa lebih mengasihi Yehuwa daripada kuasa dan kekayaan. Ibu bapa kandung Musa telah mengajarnya tentang Yehuwa.
Norwegian[nb]
Da han som ung mann tilhørte kongefamilien i Egypt, kunne han lett ha fått kjærlighet til makt og rikdom.
North Ndebele[nd]
Eseselilunga lemuli yendlu yesikhosini eGibhithe kwakungaba lula ukuthi acine esengumuntu othanda inotho lesikhundla.
Ndau[ndc]
Apo Mosi wainga mujaha wairarama inga divi ro mbhuri yo pamuzi pa mambo mu Ejipita, zvainga zvakareruka kuna Mosi kukhwijirija rudo ku simba zve upfumi.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Moose aareiye mmirano akhalaka mu echoko ya Muyiikuputu, yaahaala okhala wookhweya osivela muhakhu.
Nias[nia]
La eʼebua ia tobali razo ba danö Miserai. Tobali, börö me abölö iʼomasiʼö Yehowa, andrö iröi waʼakayo awö dadaoma sebua.
Dutch[nl]
Als jongeman die deel uitmaakte van de Egyptische koninklijke hofhouding, had hij liefde voor macht en rijkdom kunnen ontwikkelen.
Nyanja[ny]
Iye anakulira m’banja lachifumu ndipo zinali zosavuta kuti ayambe kukonda udindo ndi chuma.
Nyankole[nyn]
Obu yaabaire ari omwana muto arikutuura Misiri omu nju y’Omugabe, akaba naabaasa kugira ekyetengo ky’okukunda eby’obutegyeki n’eby’obutungi.
Oromo[om]
Dargaggummaa isaatti mana mootii Gibxii keessa yeroo jiraachaa turetti, aangoo fi qabeenyaaf salphaatti jaalala horachuu ni dandaʼa ture.
Pangasinan[pag]
Sikatoy binmaleg ya prinsipe diad Ehipto. Balet mas inar-aro toy Jehova nen say antokaman kanian agto pinilalek so nawalaay pakayari tan kayamanan.
Papiamento[pap]
Komo ku el a lanta den e famia di e rei di Egipto, lo tabata fásil p’e kria un amor pa poder i rikesa.
Palauan[pau]
Ngmlukeroul er a blil a Farao, engdi ngdimlak el soal a udoud me a klisichel a dereder, e le ngmle betik a rengul er a Jehovah el ngaruchei er a rokui el tekoi.
Polish[pl]
Kiedy w młodości należał do egipskiej rodziny królewskiej, z łatwością mógł pokochać władzę i bogactwa.
Portuguese[pt]
Quando Moisés era jovem e fazia parte da família real do Egito, ele facilmente poderia ter desenvolvido amor pelo poder e pelas riquezas.
Quechua[qu]
Chaywanpis Jehová Diosta astawan munakorqa waj imasmanta nisqaqa, nitaj munarqachu atiyniyoj kayta, kapuyniyoj kayta ima.
Rundi[rn]
Igihe Musa yari akiri umusore, akaba yaba ku kirimba mu Misiri, vyari vyoroshe ko ahahamira ubukuru n’ubutunzi.
Ruund[rnd]
Padingay Moses uchid kal nsand mu chikumbu cha want wa in Idjibit, chading chiswapel kudi ndiy kukat want ni mapit.
Romanian[ro]
El a cultivat o iubire profundă faţă de Dumnezeu. În tinereţe, când făcea parte din familia regală a Egiptului, Moise ar fi putut ajunge cu uşurinţă să iubească puterea şi bogăţiile.
Russian[ru]
Он взрастил в своем сердце горячую любовь к Богу. В юности Моисей воспитывался в доме фараона и легко мог полюбить власть и богатство.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Mose yari akiri muto, aba mu rugo rw’umwami wa Egiputa, byari byoroshye ko atangira gukunda ubutunzi no gushaka kugira ububasha.
Sena[seh]
Pikakhala iye mphale Mose akakhala pa nyumba ya mambo wa mu Ejito, mbipidakhala pyakukhonda nentsa kwa iye kukulisa cifuno cakukhala na mbiri na mpfuma.
Sango[sg]
Na ngoi so Moïse ayeke maseka nga a bata lo na Égypte tongana molenge ti gbia, a lingbi lani ti duti ngangu na lo pëpe ti ye komandema nga na amosoro.
Sinhala[si]
ඒත් ඊජිප්තුවේ තිබුණු ධනයට, බලයට වඩා ඔහු යෙහෝවා දෙවිට ආදරේ කළා. ඒ වගේ ආදරයක් ඇති කරගන්න ඔහුට උදව් කළේ ඔහුගේ දෙමාපියන්.
Sidamo[sid]
Muse wedellimmasi yannara Gibitsete beetemangistera lophino daafira, silxaanenna durumma roorsiˈranno gede assitanno faro noosiho.
Slovenian[sl]
Jehova je imel zelo rad. Ko je še kot mladenič živel v Egiptu na kraljevem dvoru, bi zlahka začel hlepeti po oblasti in bogastvu.
Samoan[sm]
Sa ola aʻe Mose i le aiga o le tupu o Aikupito, ma na ono faigofie ona ia naunau i le pule ma ʻoa.
Shona[sn]
Akashanda nesimba kuti awedzere kuda Jehovha. Paaiva muduku achigara muimba youmambo yeIjipiti, hapana chaimutadzisa kuva nesimba uye upfumi.
Songe[sop]
Bu bibaadi Moyiise mushaale bu mwana a mu nshibo ya nfumu mu Ejiipitu, bibaadi bipelepele bwadya kutamisha kifulo kya bufumu na mapeta.
Albanian[sq]
Gjatë fëmijërisë dhe rinisë, kur ishte pjesëtar i familjes mbretërore të Egjiptit, Moisiut fare kollaj mund t’i lindte dashuria për pasuri e pushtet.
Serbian[sr]
Pošto je odmalena živeo u egipatskoj kraljevskoj porodici, lako je mogao zavoleti moć i bogatstvo.
Sranan Tongo[srn]
A gro kon bigi na ini Egepte leki wan pikin fu a kownu. Ma fu di a ben lobi Yehovah moro iniwan tra sani, meki a no ben wani makti noso gudu.
Swedish[sv]
Mose växte upp i faraos hov och skulle därför lätt ha kunnat få smak för makt och rikedom.
Swahili[sw]
Alipokuwa kijana, akiishi pamoja na familia ya mfalme wa Misri, Musa angeweza kusitawisha kwa urahisi tamaa ya kupata mamlaka na utajiri.
Tamil[ta]
அவர் எகிப்தில் ஒரு இளவரசராக வளர்ந்தார். ஆனால் பணம், பொருள், அதிகாரம் எல்லாவற்றையும்விட யெகோவாவைத்தான் அவர் அதிகமாக நேசித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia boot iha rai-Ejitu, moris nuʼudar liurai-oan ida. Maibé nia hadomi Jeová liu fali hadomi rikusoin no pozisaun.
Telugu[te]
ఆయన ఐగుప్తులో రాకుమారునిగా పెరిగాడు. అయినా మోషే అన్నిటికన్నా ఎక్కువగా యెహోవాను ప్రేమించాడు, కాబట్టే అధికారాన్ని, సంపదల్ని వదులుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Мусо дар дарбори фиръавн ба воя расида буд, барои ҳамин ӯ ба осонӣ метавонист ба боигарӣ дилбастагӣ пайдо кунад.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ኣብ ግዜ ንእስነቱ ኸም ኣባል ስድራ ቤት ቤተ መንግስቲ ግብጺ ዀይኑ ኣብ ዚነብረሉ ዝነበረ እዋን፡ ብቐሊሉ ንስልጣንን ንሃብትን ፍቕሪ ኼማዕብል ይኽእል ነይሩ እዩ።
Tetela[tll]
Etena kakinde ɔlɔngɔlɔngɔ ndo kakandadjasɛka laka nkumekanga ka l’Edjibito, nde akakoke esadi eto monga la ngandji ka lowandji ndo k’ɔngɔnyi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo Mosese wenga munamana, wajanga munyumba yachifumu ku Egipiti ndipu kwenga kwambula kusuzga kuti wayambi kwanja chuma ndi kukhumba udindu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Musa naakacili mukubusi kakkala mumukwasyi wamwami muna Egepita, cakali cuubauba kuti akonzye kuyandisya bweendelezi alimwi abuvwubi.
Tok Pisin[tpi]
Taim Moses i yangpela man yet na em i stap long haus king bilong Isip, em inap kisim pasin bilong laikim biknem na mani kago.
Turkish[tr]
O Yehova’ya güçlü bir sevgi geliştirdi. Mısır kraliyet ailesinin üyesi olan bir gençken gücü ve zenginliği kolayca sevebilirdi.
Tswa[tsc]
Na a ha hi jaha, na a hanya ngangweni wa wuhosi wa Gipite, zi wa olova kuva Mosi a sangula ku ranza wukosi ni titshomba.
Tatar[tt]
Өстәвенә, Мисырда патша йортында үскәнгә, аның йөрәгендә хакимлеккә һәм акчага ярату җиңел генә тамыр җәя алган.
Tumbuka[tum]
Iyo wakalelekera mu nyumba ya themba ku Eguputo. Iyo wakakana usambazi na kupika mazaza, chifukwa wakatemwanga chomene Yehova.
Tuvalu[tvl]
I te taimi koi talavou ei a Mose kae nofo atu i te palesi o te tupu o Aikupito, ne mafai o faigofie ki a ia ke ati aka tena fiafai ki te tulaga pule mo koloa i konā.
Ukrainian[uk]
Належачи до родини єгипетського фараона, юний Мойсей міг легко розвинути любов до влади і багатства.
Urdu[ur]
موسیٰ نے مصر میں ایک شہزادے کے طور پر پرورش پائی تھی۔ اِس لیے اُن کے دل میں دولت اور اِختیار کی چاہت آسانی سے پیدا ہو سکتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Khi còn là một chàng trai sống trong cung điện của hoàng gia Ai Cập, Môi-se có thể dễ dàng phát triển lòng ham muốn quyền lực và giàu sang.
Makhuwa[vmw]
Okathi Moise aaryaawe mmiravo, okhalaka vatthokoni va mwene a wEjiitu, vaari vookhweya owo opacerya ophenta okhulupale ni mihakhu.
Wolaytta[wal]
Muusee yelagatettan Gibxxe kawo keettan deˈiyo wode, sunttettanawunne duretanawu koyana danddayees shin.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga bahin han pamilya han Paraon, masayon la unta hiya magkaada gugma ha gahum ngan karikohan.
Yao[yao]
Paŵaliji mcanda, Mose ŵatamaga m’liŵasa lya mwenye jwa ku Iguputo. Pandaŵijo yikaŵele yangasawusya kwa jwalakwejo kusacilila ukumu kapena cipanje.
Yapese[yap]
Nap’an ni immoy Moses u tafen e pilung u Egypt u nap’an ni kab pagel, ma rib mom ni nge adag ni nge ga’ lungun u boch ban’en miki yoor ban’en rok.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Mósè wà lọ́dọ̀ọ́ tó ń gbé láàfin àwọn ará Íjíbítì, ó rọrùn kí agbára àti ọrọ̀ kó sí i lórí.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ Moiseseʼ maas tu yaabiltaj Jéeoba ke le ayikʼaliloʼob yéetel le páajtalil jeʼel u yantal kaʼach tiʼ tu luʼumil Egiptooʼ.
Zande[zne]
Ho ko adu ni ni paranga kua bakindo Ezipeta yo, si aima rengba kadu taata fuko tipa ko sonosi nyemu ka zogarago na nyemu aũkumuko.