Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد سماع " تاك تاك " إلّا إن حصلتِ على قلادة مصنوعة من نابيه.
Czech[cs]
Nechci nic slyšet o Tuk-tukovi, pokud neseženeš náhrdelník vyrobený z jeho klů.
German[de]
Ich will nichts mehr davon hören, es sei denn, ich krieg ne Kette aus seinen Stoßzähnen.
Greek[el]
Δε θέλω ν'ακούω για τον τακ-τακ εκτός κι αν έχεις ένα κολιέ, φτιαγμένο από τους χαυλιόδοντές του.
English[en]
I don't wanna hear about Tuk-Tuk, unless you got a necklace made out of his tusk.
Spanish[es]
No quiero oír sobre Tuk-Tuk a menos que hagas un collar con sus colmillos.
Finnish[fi]
En halua kuulla siitä jollei sinulla ole kaulakorua, joka on tehty hänen torahampaista.
French[fr]
Je ne veux pas en entendre parler, sauf si on en fait des colliers en ivoire.
Hebrew[he]
אני לא רוצה לשמוע על טאק-טאק אלא אם הבאת לי מחרוזת עשויה מהניבים שלו.
Croatian[hr]
Ne želim više čuti za Tuk-tuka osim ako nemaš ogrlicu od njegovih kljova.
Hungarian[hu]
Nem akarok többet hallani róla, hacsak nem csináltál nyakláncot az agyaraiból.
Italian[it]
Non voglio sentirlo nominare, a meno che tu non abbia fatto una collana con le sue zanne.
Dutch[nl]
Ik wil niks over tuk-tuk horen, tenzij je een ketting hebt die gemaakt is van zijn slagtanden.
Polish[pl]
Nie chcę słyszeć o tuk-tuku, chyba że chodzi o naszyjnik zrobiony z jego kłów.
Portuguese[pt]
Não quero saber a não ser que você tenha um colar feito dele.
Russian[ru]
Не желаю слышать о Так-таке, пока у тебя не будет ожерелья из его бивней.
Turkish[tr]
Bana onun dişlerinden yapılmış bir kolye almadığın sürece Tuk-tuk ile ilgili bir şey duymak istemiyorum.