Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да предприемат съответните мерки за насърчаване на равното разпределение на задълженията за полагане на грижи между жените и мъжете;
Czech[cs]
přijaly odpovídající opatření na podporu rovného rozdělení pečovatelských povinností mezi ženami a muži;
Danish[da]
at træffe passende foranstaltninger til fremme af en ligelig fordeling af pasnings- og plejeansvar mellem kvinder og mænd;
German[de]
geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um die gleichmäßige Aufteilung von Betreuungspflichten zwischen Frauen und Männern zu fördern;
Greek[el]
να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την προώθηση της ίσης κατανομής των ευθυνών φροντίδας μεταξύ ανδρών και γυναικών·
English[en]
to take the appropriate measures to promote an equal sharing of care responsibilities between women and men;
Spanish[es]
a que adopten las medidas necesarias para promover un reparto equitativo entre hombres y mujeres de las responsabilidades de prestación de cuidados;
Estonian[et]
võtma asjakohaseid meetmeid, et edendada naiste ja meeste vahel võrdset hooldamisega seotud kohustuste jaotamist;
Finnish[fi]
toteuttamaan asianmukaisia toimia, jotta edistettäisiin hoitovelvollisuuksien jakautumista tasapuolisesti naisten ja miesten kesken;
French[fr]
prendre les mesures appropriées pour promouvoir un partage équitable des tâches familiales entre les femmes et les hommes;
Hungarian[hu]
hozzák meg a megfelelő intézkedéseket a nők és férfiak közötti gondoskodási felelősség egyenlő mértékű megosztásának elősegítése terén;
Italian[it]
prendere le misure necessarie per promuovere un'equa ripartizione tra uomini e donne delle responsabilità assistenziali.
Lithuanian[lt]
imtis tinkamų priemonių skatinti vienodą priežiūros įsipareigojimų pasidalijimą tarp moterų ir vyrų;
Latvian[lv]
veikt pienācīgus pasākumus, lai sekmētu vienlīdzīga aprūpes pienākumu sadali starp sievietēm un vīriešiem;
Maltese[mt]
biex jieħdu l-miżuri adegwati għall-promozzjoni ta' kondiviżjoni ekwa tar-responsabbiltajiet ta' kura bejn in-nisa u l-irġiel;
Dutch[nl]
passende maatregelen te nemen om een gelijke verdeling van de zorgverantwoordelijkheden over vrouwen en mannen te bevorderen;
Polish[pl]
przyjęcia odpowiednich środków mających na celu promowanie równego podziału obowiązków związanych z opieką między kobiety i mężczyzn;
Portuguese[pt]
Tomem medidas adequadas para promover uma partilha equilibrada das responsabilidades familiares entre mulheres e homens.
Romanian[ro]
să ia măsuri adecvate pentru a promova o împărțire echitabilă a responsabilităților familiale între femei și bărbați;
Slovak[sk]
aby prijali vhodné opatrenia na podporu rovnocenného rozdelenia opatrovateľských povinností medzi ženy a mužov;
Slovenian[sl]
sprejmejo ustrezne ukrepe za spodbujanje enakopravne delitve dolžnosti oskrbe med ženskami in moškimi;
Swedish[sv]
att vidta lämpliga åtgärder för att främja ett delat omsorgsansvar mellan kvinnor och män,