Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer verstandige mense belangrike besluite in die lewe neem, soos om ’n huis te koop, waar om te werk en hoe om kinders groot te maak, doen hulle dit nie op die ingewing van die oomblik nie.
Arabic[ar]
عندما يتّخذ الاشخاص العقلاء قرارات مهمة في الحياة — ايّ منزل يشترون، اين يعملون، وكيف يربون الاولاد — لا يفعلون ذلك عن نزوة.
Bulgarian[bg]
Когато вземат важни решения в живота си, като например какво жилище да си купят, къде да работят и как да възпитат децата си, разумните хора не правят това импулсивно.
Bislama[bi]
Ol man we oli gat stret tingting, oli no hareap blong tekem ol bigfala disisen long laef, olsem, wanem haos bambae oli pem, weples bambae oli wok, mo olsem wanem bambae oli tijim ol pikinini blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa dihang maghimog dagkong mga desisyon sa kinabuhi, sama sa kon unsang matanga sa balay ang paliton, asa magtrabaho, ug kon unsaon sa pagmatuto sa mga anak, ang mga tawong makataronganon dili mohimo niini sumala lang sa kon unsay iyang gusto.
Czech[cs]
Při zásadních životních rozhodnutích, jako například kde bydlet, jaké zaměstnání přijmout a jak vychovávat děti, rozumní lidé nepostupují impulsivně.
Danish[da]
Når folk skal træffe vigtige afgørelser i livet, for eksempel i forbindelse med huskøb, børneopdragelse og valg af arbejdsplads, sker det normalt ikke i et tilfældigt lune.
German[de]
Wenn vernünftige Menschen wichtige Entscheidungen treffen, etwa über den Kauf eines Hauses, die Wahl des Arbeitsplatzes oder die Kindererziehung, dann tun sie es nicht aus einer Laune heraus.
Ewe[ee]
Ne amegbetɔ siwo si nunya le le didim be yewoakpɔ nu vevi aɖewo gbɔ le agbe me, abe aƒe si ƒomevi woaƒle, afisi woawɔ dɔ le, kple alesi woanyi viwoe ene la, wometsona ko wɔnɛ o.
Greek[el]
Όταν πρόκειται για μεγάλες αποφάσεις της ζωής, όπως η αγορά ενός σπιτιού, η επιλογή εργασίας και η ανατροφή παιδιών, οι λογικοί άνθρωποι δεν αποφασίζουν παρορμητικά.
English[en]
When making major life decisions, such as what home to buy, where to work, and how to raise children, rational people do not do so on a whim.
Spanish[es]
Cuando hay que tomar decisiones importantes en la vida —por ejemplo, qué vivienda comprar, dónde trabajar y cómo criar a los hijos—, las personas sensatas no lo hacen por impulso.
Estonian[et]
Suuri elutähtsaid otsuseid – missugune maja endale osta, kus töötada, kuidas kasvatada lapsi – ei langeta mõistlik inimene mingi hetketuju ajel.
Finnish[fi]
Kun elämässä on tehtävänä suuria päätöksiä, esimerkiksi millainen koti hankitaan, mihin mennä työhön tai miten kasvattaa lapset, järkevät ihmiset eivät tee niitä hetken mielijohteesta.
Fijian[fj]
Era sega ni dau vakariri na yalomatua ena nodra vakatulewataka na veika bibi ena nodra bula me vaka na voli ni vale, na vanua mera lai cakacaka kina, kei na sala mera tuberi cake kina na gone.
French[fr]
À l’heure de prendre des décisions importantes dans leur vie, telles que choisir une maison, un emploi ou l’éducation des enfants, les personnes sensées n’agissent pas sur un coup de tête.
Hebrew[he]
אדם בר דעת בבואו להחליט החלטות גדולות, כמו איזו דירה לקנות, היכן לעבוד ואיך לגדל את ילדיו, לא יקבל החלטה באופן אימפולסיבי.
Hiligaynon[hil]
Kon nagahimo sing mabug-at nga mga desisyon sa kabuhi, subong sang kon ano nga balay ang baklon, kon diin matrabaho, kag kon paano padakuon ang mga kabataan, ang makatarunganon nga mga tawo wala nagahimo sini sing padasudaso.
Croatian[hr]
Razumni ljudi važne životne odluke kao što su gdje će živjeti, gdje će se zaposliti i kako će odgajati djecu ne donose stihijski.
Hungarian[hu]
A megfontolt emberek nem a pillanatnyi érzéseik alapján hozzák meg a nagyobb döntéseiket az életükben, például azt, hogy milyen házat vásároljanak, hol dolgozzanak, vagy hogyan neveljék a gyermekeiket.
Indonesian[id]
Ketika membuat keputusan penting dalam kehidupan, misalnya rumah apa yang akan dibeli, bekerja di mana, dan bagaimana caranya membesarkan anak-anak, orang yang rasional tidak melakukannya atas dasar perasaan hati.
Igbo[ig]
Mgbe ha na-eme mkpebi ndị bụ́ isi ná ndụ, dị ka ụdị ụlọ a ga-azụ, ebe a ga na-arụ ọrụ, na otú a ga-esi azụlite ụmụ, ndị nwere ezi uche adịghị eji ọsọ eme nke ahụ.
Iloko[ilo]
No agar-aramid dagiti nasin-aw panagpampanunotda a tattao kadagiti dadakkel a desision iti biagda, kas koma iti gatangenda a balay, no sadino ti panggedanda, ken no kasanoda a padakkelen ti annakda, saanda nga aramiden dayta nga insigida.
Icelandic[is]
Skynsamt fólk tekur engar mikilvægar ákvarðanir í fljótfærni, til dæmis er varðar húsnæðiskaup, vinnustað og barnauppeldi.
Italian[it]
Quando devono prendere decisioni importanti nella vita, come quale casa comprare, dove andare a lavorare e come allevare i figli, le persone razionali non lo fanno impulsivamente.
Japanese[ja]
道理をわきまえた人は,どんな家を購入するか,どこで働くか,どのように子どもを育てるかといった人生の重要な決定を,単なる思いつきでは行ないません。
Georgian[ka]
როდესაც გონიერ ადამიანს მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილება აქვს მისაღები, მაგალითად, თუკი ის წყვეტს, როგორი სახლი იყიდოს, სად იმუშაოს და როგორ აღზარდოს შვილები, ამას ის ქარაფშუტულად არ გადაწყვეტს.
Korean[ko]
집을 사거나 직장을 선택하거나 자녀 양육 방식을 결정하는 것과 같이 인생에서 중요한 결정들을 내릴 때, 합리적인 사람이라면 충동적으로 결정을 내리지 않습니다.
Lingala[ln]
Ntango esɛngaka ete moto azwa bikateli minene na bomoi na ye, na ndakisa ndako nini akosomba, epai wapi akosala, mpe ndenge nini akoki kobɔkɔla bana na ye, bato oyo bazali na makanisi malamu bakanisaka naino liboso ya kosala yango.
Lithuanian[lt]
Svarbius sprendimus, pavyzdžiui, kokį būstą pirkti, kur dirbti, kaip auginti vaikus, išmintingi žmonės priima ne impulsyviai.
Malagasy[mg]
Ny olona misaina dia tsy manao zavatra maimaika rehefa mandray fanapahan-kevitra lehibe, toy ny fividianana trano, na fifidianana toerana hiasana, na fomba fitaizana zanaka.
Macedonian[mk]
Кога донесуваат големи животни одлуки како, на пример, кое место за живеење да го купат, каде да работат и како да ги подигаат децата, разумните луѓе не го прават тоа импулсивно.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയുള്ള വീടു വാങ്ങണം, എവിടെ ജോലി ചെയ്യണം, കുട്ടികളെ എങ്ങനെ വളർത്തണം എന്നിങ്ങനെയുള്ള സുപ്രധാന തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ ബുദ്ധിയുള്ളവരാരും പെട്ടെന്നു തോന്നുന്ന ഒരു ആവേശത്തിന്റെ പുറത്തു പ്രവർത്തിക്കുകയില്ല.
Maltese[mt]
Nies li jafu jaħsbu, meta jkunu se jieħdu xi deċiżjonijiet kbar f’ħajjithom, bħal per eżempju, x’dar se jixtru, fejn se jaħdmu, u kif se jrabbu t-tfal, m’humiex se jagħmlu dak li jfettlilhom dak il-ħin.
Burmese[my]
အဘယ်အိမ်ကိုဝယ်မည်၊ အဘယ်တွင် အလုပ်လုပ်၍ သားသမီးများကို မည်သို့ကျွေးမွေးပြုစုမည် စသောအဓိကကျသည့် ဘဝဆုံးဖြတ်ချက်များကိုချသည့်အခါ ဆင်ခြင်ဉာဏ်ရှိသူများသည် စိတ်ကူးပေါက်ရာမပြုလုပ်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Når fornuftige mennesker skal treffe viktige avgjørelser, når de for eksempel skal avgjøre hva slags bolig de skal kjøpe, hvor de skal arbeide, og hvordan de skal oppdra barn, følger de ikke en plutselig innskytelse.
Nepali[ne]
कुन घर किन्ने, कहाँ जागिर खाने र बच्चाहरू कसरी हुर्काउने भन्नेजस्ता जीवनका महत्त्वपूर्ण निर्णयहरू गर्दा विवेकशील व्यक्तिहरूले आवेगमा आएर गर्दैनन्।
Dutch[nl]
Bij het nemen van belangrijke beslissingen in het leven, zoals de aankoop van een huis, de keuze van een baan en de manier waarop kinderen worden opgevoed, gaan weldenkende mensen niet over één nacht ijs.
Nyanja[ny]
Anthu oganiza bwino akamaganizira zinthu zikuluzikulu zoti achite m’moyo wawo, monga nyumba yoti agule, malo oti akagwire ntchito ndiponso mmene angalerere ana awo, sachita zinthuzi mopupuluma.
Papiamento[pap]
Ora hende na tinu ta tuma desishonnan grandi den bida, manera por ehèmpel kua kas mester kumpra, unda pa traha i kon pa kria yu, nan no ta hasi esei riba impulso.
Polish[pl]
Gdy w grę wchodzą ważne sprawy życiowe, takie jak kupno domu, praca zawodowa czy też wybór metod wychowywania dzieci, mądrzy ludzie nie działają pod wpływem impulsu.
Portuguese[pt]
A pessoa de bom senso, ao tomar grandes decisões na vida, como o tipo de casa para comprar, onde trabalhar e como criar os filhos, não se deixa levar por caprichos, por impulso.
Romanian[ro]
Când iau decizii importante în viaţă, cum ar fi ce casă să-şi cumpere, ce loc de muncă să-şi aleagă şi cum să-şi crească copiii, oamenii raţionali nu fac aceasta sub impulsul momentului.
Russian[ru]
Принимая в жизни важные решения — например, какой купить дом, где работать и как воспитывать детей,— благоразумные люди хорошо все обдумывают.
Sinhala[si]
මිල දී ගන්නා නිවහන, සේවය කරන ස්ථානය හා දරුවන් ඇති දැඩි කරන ආකාරය වැනි ජීවිතයේ ප්රධාන තීරණ ගන්නා විට බුද්ධිමත් ජනයා හදිසි වන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Rozumní ľudia nerobia závažné životné rozhodnutia, ako napríklad aký dom si kúpiť, kde pracovať a ako vychovávať deti, len tak impulzívne.
Slovenian[sl]
Razumni ljudje pomembnejših življenjskih odločitev, kot so denimo glede bivališča, zaposlitve ali vzgoje otrok, ne sprejmejo nepremišljeno.
Shona[sn]
Pakuita zvisarudzo zvikuru muupenyu, zvakadai somusha wokutenga, kwokushandira, uye marererwo evana, vanhu vane pfungwa havaiti kudaro nokungofungira ipapo.
Albanian[sq]
Njerëzit e arsyeshëm nuk veprojnë si t’u teket kur janë përballë vendimeve kryesore në jetë, si: çfarë shtëpie të blejnë, ku të punojnë dhe si t’i rritin fëmijët.
Serbian[sr]
Kada donose važne odluke u životu kao što su kupovina kuće, pitanje zaposlenja i vaspitanja dece, razumni ljudi to ne čine olako.
Southern Sotho[st]
Batho ba nang le kahlolo e molemo ha ba etsa liqeto tsa bohlokoa bophelong, tse joaloka hore na ba reke ntlo e joang, ba sebetse hokae le hore na ba hōlise bana joang, ha ba etse joalo ka ho nkeha maikutlo.
Swedish[sv]
När avgörande och viktiga beslut skall tas i livet, som att välja vilken typ av bostad man skall ha, var man skall arbeta och hur man skall fostra barnen, gör inte förståndiga människor det bara av en tillfällighet.
Swahili[sw]
Wakati wa kufanya maamuzi ya maana maishani kama vile kununua nyumba, kuchagua kazi, na kulea watoto, watu wenye akili hawafanyi maamuzi hayo bila kufikiri.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kufanya maamuzi ya maana maishani kama vile kununua nyumba, kuchagua kazi, na kulea watoto, watu wenye akili hawafanyi maamuzi hayo bila kufikiri.
Tamil[ta]
என்ன விதமான வீட்டை வாங்குவது, எங்கு வேலை செய்வது, எப்படி பிள்ளைகளை வளர்ப்பது போன்ற முக்கிய தீர்மானங்களை வாழ்க்கையில் எடுக்க வேண்டிய கட்டத்தில், ஆழ்ந்து சிந்திக்கும் ஆட்கள் ஏதோ உத்வேக தூண்டுதலால் செயல்பட மாட்டார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ ทํา การ ตัดสิน ใจ เรื่อง ที่ สําคัญ ใน ชีวิต เช่น จะ ซื้อ บ้าน แบบ ไหน, จะ ทํา งาน ที่ ไหน, และ จะ เลี้ยง ดู บุตร อย่าง ไร คน ที่ มี เหตุ ผล จะ ไม่ ตัดสิน ใจ อย่าง หุนหัน.
Tagalog[tl]
Kapag gumagawa ng malalaking desisyon sa buhay, tulad ng kung anong bahay ang bibilhin, kung saan magtatrabaho, at kung paano palalakihin ang mga anak, ang makatuwirang mga tao ay hindi nagpapasiya nang padalus-dalos.
Tswana[tn]
Fa batho ba dira ditshwetso tse di masisi tse di jaaka go reka ntlo, go tlhopha mmereko, le tsela ya go godisa bana, gantsi ga ba dire jalo ka go phamoga fela.
Turkish[tr]
Mantıklı insanlar hangi evin satın alınacağı, nerede çalışılacağı ve çocukların nasıl yetiştirileceği gibi yaşamdaki önemli kararları düşünmeden vermezler.
Tsonga[ts]
Loko vanhu lava anakanyaka kahle va endla swiboho leswikulu evuton’wini, swo fana ni ku xava yindlu, ku lava ntirho ni ku kurisa vana, swilo swo tano a va swi weli henhla.
Urdu[ur]
زندگی میں بڑے بڑے فیصلے کرتے وقت، جیسےکہ کونسا گھر خریدا جائے، کہاں کام کِیا جائے اور بچوں کی تربیت کیسے کی جائے، سمجھدار لوگ جلدبازی سے کام نہیں لیتے۔
Xhosa[xh]
Xa besenza izigqibo ezibalulekileyo, njengokuthenga indlu, uhlobo lomsebenzi nendlela yokukhulisa abantwana, abantu abalumkileyo abakwenzi oko ngokungxama.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá ń ṣe àwọn ìpinnu pàtàkì ní ìgbésí ayé wa, irú bíi ilé tá a fẹ́ kọ́, ibi tá a ti fẹ́ máa ṣiṣẹ́ àti bá a ṣe máa tọ́ àwọn ọmọ, àwọn olóye èèyàn kì í fi gìràgìrà ṣe irú ìpinnu bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
合理的人不会在购置物业、选择工作地点、怎样教养儿女等重大问题上,一时冲动,草草决定。
Zulu[zu]
Lapho benza izinqumo ezinkulu ekuphileni, njengokuthi bazothenga indlu enjani, bazosebenzaphi, nokuthi bazozikhulisa kanjani izingane, abantu abahluzekile engqondweni abazenzi ngokuxhamazela.