Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност той изрично упоменава цените, свързани с „възнаграждението [...] за посредничество, и други допълнителни услуги“, което следователно надхвърля значително разходите, пряко свързани с изпълнението на въздушния превоз в тесен смисъл.
Czech[cs]
Výslovně totiž uvádí ceny související s „odměnou zástupců a jiných pomocných služeb“, což jde tedy nad rámec nákladů přímo spojených s provedením letecké přepravy v úzkém smyslu slova.
Danish[da]
Denne nævner udtrykkeligt priserne forbundet med »vederlag og betingelser, der tilbydes bureauer og andre mellemled«, hvilket går videre end de omkostninger, der direkte er forbundet med gennemførelsen af luftfragten i snæver forstand.
German[de]
Er bezieht sich nämlich ausdrücklich auf die mit den Preisen im Zusammenhang stehenden „Entgelt[e der] Agenturen und anderen Hilfsdienst[e]“, was weit über die Kosten hinaus geht, die im engen Sinn unmittelbar mit der Durchführung des Luftbeförderungsvertrags in Zusammenhang stehen.
Greek[el]
Πράγματι, αντικείμενο της ρυθμίσεώς του είναι ρητώς οι τιμές που συνδέονται με τις «αμοιβ[ές] [των πρακτορεί[ων] και άλλ[ων] βοηθητικών] υπηρεσ[ιών]», πράγμα που βαίνει επομένως πολύ πέραν του κόστους που συνδέεται ευθέως με την εκτέλεση της κατά την αυστηρή έννοια του όρου αερομεταφοράς.
English[en]
It also covers prices relating to the ‘remuneration ... offered to agency and other auxiliary services’, thereby going well beyond costs stemming directly from the performance of the air service in the strict sense.
Spanish[es]
Efectivamente, esto se refiere expresamente a los precios relacionados con la «remuneración [...] a la agencia y otros servicios auxiliares», lo cual, por lo tanto, rebasa ampliamente los costes directamente relacionados con la prestación del servicio de transporte aéreo en sentido estricto.
Estonian[et]
Seadusandja viitab sõnaselgelt hindadele, mis puudutab „agendile makstavat tasu ja tema suhtes kohaldatavaid muid tingimusi”, mis läheb oluliselt kaugemale kuludest, mis on otseselt seotud lennutranspordiga selle kitsas tähenduses.
Finnish[fi]
Se viittaa nimittäin nimenomaisesti hintoihin, jotka liittyvät ”edustajapalvelujen ja muiden lisäpalvelujen palkkioihin”, mikä menee siis paljon pidemmälle kuin lentoliikenteeseen suppeassa merkityksessä liittyvät kustannukset.
French[fr]
En effet, celui-ci vise expressément les prix liés à la «rémunération [des] agences et autres services auxiliaires», ce qui va donc bien au-delà des coûts directement liés à l’exécution du transport aérien au sens strict.
Croatian[hr]
Naime, on izričito navodi i cijene povezane s „naknad[om] [...] agenciji te ostalim pomoćnim službama“, koje uvelike nadilaze troškove izravno povezane s ispunjenjem ugovora o zračnom prijevozu u užem smislu.
Hungarian[hu]
Kifejezetten említi ugyanis „az ügynöknek nyújtott díjazás[sal] és az egyéb kiegészítő szolgáltatások[kal]” kapcsolatos költségeket és feltételeket, ami tehát jóval meghaladja a szűk értelemben vett légi fuvarozás végrehajtásával közvetlenül összefüggő költségeket.
Italian[it]
Esso, infatti, fa espressamente riferimento ai prezzi legati alla «rimunerazione [dell’]agenzia ed altri servizi ausiliari», il che va quindi ben al di là dei costi direttamente legati all’esecuzione del trasporto aereo in senso stretto.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų jis aiškiai įvardija kainas, susijusias su „[atlygiu] agentūroms <...> ir kitomis pagalbinėmis paslaugomis“, kurios apima ne tik išlaidas, tiesiogiai susijusias su oro susisiekimo veiklos vykdymu siaurąja prasme.
Latvian[lv]
Tas skaidri norāda uz cenām, kas saistītas ar “starpnieku un citu palīgdienestu atlīdzību”, kas būtiski pārsniedz izmaksas, kuras nav tieši saistītas ar pašu gaisa pārvadājumu.
Maltese[mt]
Fil-fatt huwa jsemmi espressament il-prezzijiet marbutin mar-“remunerazzjoni u l-kondizzjonijiet offruti lill-aġenzija u lil servizzi awżiljarji oħra”; li jmur lil hinn mill-ispejjeż direttament marbutin mal-eżekuzzjoni tat-trasport bl-ajru f’sens strett.
Dutch[nl]
Hij verwijst namelijk expliciet naar de prijzen met betrekking tot „aan agentschappen en andere aanvullende diensten aangeboden vergoedingen”, wat dus veel verder gaat dan de kosten die rechtstreeks voortvloeien uit de uitvoering van het luchtvervoer in enge zin.
Polish[pl]
Odniósł się on bowiem wyraźnie do cen związanych z „wynagrodzeniem [...] agencji oraz [cen] inn[ych] usług pomocnicz[ych]”, które wyraźnie wykracza poza koszty bezpośrednio związane z wykonaniem przewozu lotniczego sensu stricto.
Portuguese[pt]
Com efeito, refere expressamente os preços ligados à «remuneração [das] agências e outros serviços auxiliares», o que ultrapassa em muito os custos diretamente ligados à execução do transporte aéreo em sentido estrito.
Romanian[ro]
Astfel, acesta are în vedere în mod expres prețurile legate de „remunerarea [...] agențiilor și alte servicii auxiliare”, ceea ce, așadar, depășește într‐adevăr costurile legate direct de executarea transportului aerian în sens strict.
Slovak[sk]
Výslovne totiž hovorí o cenách spojených s „odplatami za agentúrne a iné doplnkové služby“, čo ide dosť nad rámec nákladov priamo spojených s plnením zmluvy o leteckej preprave v striktnom zmysle.
Slovenian[sl]
Izrecno namreč navaja tudi cene, povezane s „plačili [...] agencijam in drugim pomožnim službam“, kar občutno presega stroške, neposredno povezane z izvajanjem zračnega prevoza v ozkem smislu.
Swedish[sv]
Lagstiftaren avser uttryckligen de priser som hänför sig till ”ersättning [till] agenter och andra mellanhänder”, vilket sträcker sig betydligt längre än till de direkta kostnaderna för utförandet av lufttrafiken i strikt bemärkelse.